Comparaison
Esdras 2
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Voici les gens de la province qui revinrent de l’exil, — ceux que Nabuchodonosor, roi de Babylone, avait emmenés captifs à Babylone, et qui retournèrent à Jérusalem et en Juda, chacun dans sa ville, — | Hi sunt autem provinciae filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Ierusalem et Iudam, unusquisque in civitatem suam. | Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ· |
| 2 | qui revinrent avec Zorobabel, Josué, Néhémie, Saraïas, Rahélaïas, Mardochée, Belsan, Mesphar, Béguaï, Réhum, Baana : Nombre des hommes du peuple d’Israël : | Qui venerunt cum Zorobabel, Iosue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël: | Οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβάβελ, Ἰησοῦς, Νεεμίας, Σαραΐας, Ῥεελίας, Μαρδοχαῖος, Βαλασὰν, Μασφὰρ, Βαγουαὶ, Ῥεοὺμ, Βαανά· ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ἰσραήλ. |
| 3 | les fils de Pharos, deux mille cent soixante-douze ; | filii Pharos duo millia centum septuaginta duo. | Υἱοὶ Φαρὲς, δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο. |
| 4 | les fils de Saphatias, trois cent soixante-douze ; | Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo. | Υἱοὶ Σαφατία, τριακόσιοι ἑβδομηκονταδύο. |
| 5 | les fils d’Aréa, sept cent soixante-quinze ; | Filii Area, septingenti septuaginta quinque. | Υἱοὶ Ἄρες, ἑπτακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε. |
| 6 | les fils de Phahath-Moab, des fils de Josué et de Joab, deux mille huit cent douze ; | Filii Phahath Moab, filiorum Iosue: Ioab, duo millia octingenti duodecim. | Υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησουὲ Ἰωὰβ, δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δεκαδύο. |
| 7 | les fils d’Elam, mille deux cent cinquante-quatre ; | Filii Aelam, mille ducenti quinquaginta quatuor. | Υἱοὶ Αἰλὰμ, χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες. |
| 8 | les fils de Zéthua, neuf cent quarante-cinq ; | Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque. | Υἱοὶ Ζατθουὰ, ἐννακόσιοι τεσσαρακονταπέντε. |
| 9 | les fils de Zachaï, sept cent soixante ; | Filii Zachai, septingenti sexaginta. | Υἱοὶ Ζακχοὺ, ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα. |
| 10 | les fils de Bani, six cent quarante-deux ; | Filii Bani, sexcenti quadraginta duo. | Υἱοὶ Βανουὶ, ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο. |
| 11 | les fils de Bébaï, six cent vingt-trois ; | Filii Bebai, sexcenti viginti tres. | Υἱοὶ Βαβαῒ, ἑξακόσιοι εἰκοσιτρεῖς. |
| 12 | les fils d’Azgad, mille deux cent vingt-deux ; | Filii Azgad, mille ducenti viginti duo. | Υἱοὶ Ἀσγὰδ, χίλιοι διακόσιοι εἰκοσιδύο. |
| 13 | les fils d’Adonicam, six cent soixante-six ; | Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex. | Υἱοὶ Ἀδωνικὰμ, ἑξακόσιοι ἑξηκονταέξ. |
| 14 | les fils de Béguaï, deux mille cinquante-six ; | Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex. | Υἱοὶ Βαγουὲ, δισχίλιοι πεντηκονταέξ. |
| 15 | les fils d’Adin, quatre cent cinquante-quatre ; | Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor. | Υἱοὶ Ἀδδὶν, τετρακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες. |
| 16 | les fils d’Ater, de la famille d’Ezéchias, quatre-vingt-dix-huit ; | Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo. | Υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἐζεκίᾳ, ἐννενηκονταοκτώ. |
| 17 | les fils de Bésaï, trois cent vingt-trois ; | Filii Besai, trecenti viginti tres. | Υἱοὶ Βασσοῦ, τριακόσιοι εἰκοσιτρεῖς. |
| 18 | les fils de Jora, cent douze ; | Filii Iora, centum duodecim. | Υἱοὶ Ἰωρὰ, ἑκατὸν δεκαδύο. |
| 19 | les fils de Hasum, deux cent vingt-trois ; | Filii Hasum, ducenti viginti tres. | Υἱοὶ Ἀσοὺμ, διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς. |
| 20 | les fils de Gebbar, quatre-vingt-quinze ; | Filii Gebbar, nonaginta quinque. | Υἱοὶ Γαβὲρ, ἐννενηκονταπέντε. |
| 21 | les fils de Bethléem, cent vingt-trois ; | Filii Bethlehem, centum viginti tres. | Υἱοὶ Βεθλαὲμ, ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς. |
| 22 | les gens de Nétopha, cinquante-six ; | Viri Netupha, quinquaginta sex. | Υἱοὶ Νετωφὰ, πεντηκονταέξ. |
| 23 | les gens d’Anathoth, cent vingt-huit ; | Viri Anathoth, centum viginti octo. | Υἱοὶ Ἀναθὼθ, ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ. |
| 24 | les fils d’Azmaveth, quarante-deux ; | Filii Azmaveth, quadraginta duo. | Υἱοὶ Ἀζμὼθ, τεσσαρακοντατρεῖς. |
| 25 | les fils de Cariathiarim, de Céphira et de Béroth, sept cent quarante-trois ; | Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres. | Υἱοὶ Καριαθιαρὶμ, Χαφιρὰ, καὶ Βηρὼθ, ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς. |
| 26 | les fils de Rama et de Gabaa, six cent vingt et un ; | Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus. | Υἱοὶ τῆς Ῥαμὰ καὶ Γαβαὰ, ἑξακόσιοι εἰκοσιεῖς. |
| 27 | les gens de Machmas, cent vingt-deux ; | Viri Machmas, centum viginti duo. | Ἄνδρες Μαχμὰς, ἑκατὸν εἰκοσιδύο. |
| 28 | les gens de Béthel et de Haï, deux cent vingt trois ; | Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres. | Ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀϊὰ, τετρακόσιοι εἰκοσιτρεῖς. |
| 29 | les fils de Nébo, cinquante-deux ; | Filii Nebo, quinquaginta duo. | Υἱοὶ Ναβοῦ, πεντηκονταδύο. |
| 30 | les fils de Megbis, cent cinquante-six ; | Filii Megbis, centum quinquaginta sex. | Υἱοὶ Μαγεβὶς, ἑκατὸν πεντηκονταέξ. |
| 31 | les fils de l’autre Élam, mille deux cent cinquante-quatre ; | Filii Aelam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor. | Υἱοὶ Ἠλαμὰρ, χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες. |
| 32 | les fils de Harim, trois cent vingt ; | Filii Harim, trecenti viginti. | Υἱοὶ Ἠλὰμ, τριακόσιοι εἴκοσι. |
| 33 | les fils de Lod, de Hadid et d’Ono, sept cent vingt-cinq ; | Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque. | Υἱοὶ Λοδαδὶ καὶ Ὠνὼ, ἑπτακόσιοι εἰκοσιπέντε. |
| 34 | les fils de Jéricho, trois cent quarante-cinq ; | Filii Iericho, trecenti quadraginta quinque. | Υἱοὶ Ἱεριχὼ, τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε. |
| 35 | les fils de Sénaa, trois mille six cent trente. | Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta. | Υἱοὶ Σεναὰ, τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα. |
| 36 | Prêtres : les fils de Iadaïas, de la maison de Josué, neuf cent soixante-treize ; | Sacerdotes: filii Iadaia in domo Iosue, nongenti septuaginta tres. | Καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ἰεδουὰ τῷ οἴκῳ Ἰησοῖ, ἐννακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς. |
| 37 | les fils d’Emmer, mille cinquante-deux ; | Filii Emmer, mille quinquaginta duo. | Υἱοὶ Ἐμμὴρ, χίλιοι πεντηκονταδύο. |
| 38 | les fils de Phashur, mille deux cent quarante sept ; | Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem. | Υἱοὶ Φασσοὺρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά. |
| 39 | les fils de Harim, mille dix-sept. | Filii Harim, mille decem et septem. | Υἱοὶ Ἠρὲμ, χίλιοι ἑπτά. |
| 40 | Lévites : les fils de Josué et de Cedmiel, des fils d’Oduïas, soixante-quatorze. | Levitae: filii Iosue et Cedmihel filiorum Odoviae, septuaginta quatuor. | Καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς Ὠδουΐα, ἑβδομηκοντατέσσαρες. |
| 41 | Chantres : les fils d’Asaph, cent vingt-huit. | Cantores: filii Asaph, centum viginti octo. | Οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ἀσὰφ, ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ. |
| 42 | Fils des portiers : les fils de Sellum, les fils d’Ater, les fils de Telmon, les fils d’Accub, les fils de Hatita, les fils de Sobaï, en tout cent trente-neuf. | Filii ianitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai: universi centum triginta novem. | Υἱοὶ τῶν πυλωρῶν, υἱοὶ Σελλοὺμ, υἱοὶ Ἀτὴρ, υἱοὶ Τελμὼν, υἱοὶ Ἀκοὺβ, υἱοὶ Ἀτιτὰ, υἱοὶ Σωβαῒ, οἱ πάντες ἑκατὸν τριακονταεννέα. |
| 43 | Nathinéens : les fils de Siha, les fils de Hasupha, les fils de Tabbaoth, | Nathinaei: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth, | Οἱ Ναθινὶμ, υἱοὶ Σουθία, υἱοὶ Ἀσουφὰ, υἱοὶ Ταβαὼθ, |
| 44 | les fils de Céros, les fils de Siaa, les fils de Phadon, | filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon, | υἱοὶ Κάδης, υἱοὶ Σιαὰ, υἱοὶ Φαδὼν, |
| 45 | les fils de Lébana, les fils de Hagaba, les fils d’Accub, | filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub, | υἱοὶ Λαβανὼ, υἱοὶ Ἀγαβὰ, υἱοὶ Ἀκοὺβ, |
| 46 | les fils de Hagab, les fils de Selmaï, les fils de Hanan, | filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan, | υἱοὶ Ἀγὰβ, υἱοὶ Σελαμὶ, υἱοὶ Ἀνὰν, |
| 47 | les fils de Gaddel, les fils de Gaher, les fils du Raaïa, | filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia, | υἱοὶ Γεδδὴλ, υἱοὶ Γαὰρ, υἱοὶ Ῥαϊὰ, |
| 48 | les fils de Rasin, les fils de Nécoda, les fils de Gazam, | filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam, | υἱοὶ Ῥασὼν, υἱοὶ Νεκωδὰ, υἱοὶ Γαζὲμ, |
| 49 | les fils d’Aza, les fils de Phaséa, les fils de Besée, | filii Aza, filii Phasea, filii Besee, | υἱοὶ Ἀζὼ, υἱοὶ Φασὴ, υἱοὶ Βασὶ, |
| 50 | les fils d’Azéna, les fils de Munim, les fils de Néphusim, | filii Asena, filii Munim, filii Nephusim, | υἱοὶ Ἀσενὰ, υἱοὶ Μοουνὶμ, υἱοὶ Νεφουσὶμ, |
| 51 | les fils de Bacbuc, les fils de Hacupha, les fils de Harhur, | filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur, | υἱοὶ Βακβοὺκ, υἱοὶ Ἀκουφὰ, υἱοὶ Ἀροὺρ, |
| 52 | les fils de Besluth, les fils de Mahida, les fils de Harsa, | filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa, | υἱοὶ Βασαλὼθ, υἱοὶ Μαουδὰ, υἱοὶ Ἀρσὰ, |
| 53 | les fils de Bercos, les fils de Sisara, les fils de Théma, | filii Bercos, filii Sisara, filii Thema, | υἱοὶ Βαρκὸς, υἱοὶ Σισάρα, υἱοὶ Θεμὰ, |
| 54 | les fils de Nasia, les fils de Hatipha. | filii Nasia, filii Hatipha, | υἱοὶ Νασθιὲ, υἱοὶ Ἀτουφά· |
| 55 | Fils des serviteurs de Salomon : les fils de Sotaï, les fils de Sophéret, les fils de Pharuda, | filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda, | Υἱοὶ δούλων Σαλωμὼν, υἱοὶ Σωταῒ, υἱοὶ Σεφηρὰ, υἱοὶ Φαδουρὰ, |
| 56 | les fils de Jala, les fils de Dercon, les fils de Geddel, | filii Iala, filii Dercon, filii Geddel, | υἱοὶ Ἰεηλὰ, υἱοὶ Δαρκὼν, υἱοὶ Γεδὴλ, |
| 57 | les fils de Saphatia, les fils de Hatil, les fils de Phochéreth-Asebaïm, les fils d’Ami. | filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami: | υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ Ἀτὶλ, υἱοὶ Φαχερὰθ, υἱοὶ Ἀσεβωεὶμ, υἱοὶ Ἡμεΐ. |
| 58 | Total des Nathinéens et des fils des serviteurs de Salomon : trois cent quatre-vingt-douze. | omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo. | Πάντες οἱ Ναθανὶμ, καὶ υἱοὶ Ἀβδησελμὰ, τριακόσιοι ἐννενηκονταδύο. |
| 59 | Voici ceux qui partirent de Thel-Méla, Thel-Harsa, Chérub, Addon, Emmer, et qui ne purent pas faire connaître leur maison paternelle et leur race, pour montrer qu’ils étaient d’Israël : | Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent. | Καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελὲχ, Θελαρησὰ, Χεροὺβ, Ἡδὰν, Ἐμμὴρ· καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν, εἰ ἐξ Ἰσραήλ εἰσιν· |
| 60 | les fils de Dalaïas, les fils de Tobie, les fils de Nécoda, six cent cinquante-deux. | Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo. | Υἱοὶ Δαλαΐα, υἱοὶ Βουὰ, υἱοὶ Τωβίου, υἱοὶ Νεκωδὰ, ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο. |
| 61 | Et parmi les fils des prêtres : les fils de Hobia, les fils d’Accos, les fils de Berzellaï, qui avait pris pour femme une des filles de Berzellaï, le Galaadite, et fut appelé de leur nom. | Et de filiis sacerdotum: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum: | Καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Λαβεία, υἱοὶ Ἀκκοὺς, υἱοὶ Βερζελλαῒ, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Βερζελλαῒ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα, καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν. |
| 62 | Ils cherchèrent leur titre attestant leurs généalogies, mais on ne le trouva point ; ils furent déclarés impurs et exclus du sacerdoce, | hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et eiecti sunt de sacerdotio. | Οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσὶμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας. |
| 63 | et le gouverneur leur interdit de manger des choses très saintes, jusqu’à ce qu’un prêtre se levât pour consulter Dieu par l’Urim et le Thummim. | Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus. | Καὶ εἶπεν ἀθερσασθὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσι καὶ τοῖς τελείοις. |
| 64 | L’assemblée tout entière était de quarante-deux mille trois cent soixante personnes, | Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta: | Πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὁμοῦ ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα, |
| 65 | sans compter leurs serviteurs et leurs servantes, qui étaient au nombre de sept mille trois cent trente-sept ; parmi eux se trouvaient deux cents chanteurs et chanteuses. | exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti. | χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι. |
| 66 | Ils avaient sept cent trente-six chevaux, deux cent quarante-cinq mulets, | Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque, | Ἵπποι αὐτῶν, ἑπτακόσιοι τριακονταέξ· ἡμίονοι αὐτῶν, διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε· |
| 67 | quatre cent trente-cinq chameaux et six mille sept cent vingt ânes. | cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti. | Κάμηλοι αὐτῶν, τετρακόσιοι τριακονταπέντε· ὄνοι αὐτῶν, ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι. |
| 68 | Plusieurs des chefs de famille, en arrivant à la maison de Yahweh, qui est à Jérusalem, firent des offrandes volontaires pour la maison de Dieu, afin qu’on la relevât à sa place. | Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Ierusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo. | Καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ, τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ· |
| 69 | Ils donnèrent au trésor de l’œuvre, selon leurs moyens, soixante et un mille dariques d’or, cinq mille mines d’argent, et cent tuniques sacerdotales. | Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum. | ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν, ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρὸν μναὶ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργυρίου μνὰς πεντακισχιλίας, καὶ κόθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν. |
| 70 | C’est ainsi que les prêtres et les lévites, des gens du peuple, les chantres, les portiers et les Nathinéens s’établirent dans leurs villes ; et tout Israël habita dans ses villes | Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et ianitores, et Nathinaei, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis. | Καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς, καὶ οἱ Λευῖται, καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ οἱ ᾄδοντες, καὶ οἱ πυλωροὶ, καὶ οἱ Ναθινὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν. |
