Comparaison
Cantique des cantiques 1
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1-2Vg 1,1 · LXX 1,1 | Cantique des Cantiques, de Salomon. Qu’il me baise des baisers de sa bouche ! Car ton amour est meilleur que le vin ; | Sponsa Osculetur me osculo oris sui; quia meliora sunt ubera tua vino, | ἌΣΜΑ ᾀσμάτων, ὅ ἐστι Σαλωμών. |
| 3Vg 1,2 · LXX 1,2 | tes parfums ont une odeur suave, ton nom est une huile épandue ; c’est pourquoi les jeunes filles t’aiment. | fragrantia unguentis optimis. Oleum effusum nomen tuum; ideo adolescentulae dilexerunt te. | Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ· ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον, καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπὲρ πάντα τὰ ἀρώματα· |
| 4Vg 1,3 · LXX 1,3 | Entraîne-moi après toi ; courons ! Le roi m’a fait entrer dans ses appartements ; nous tressaillirons, nous nous réjouirons en toi : nous célébrerons ton amour plus que le vin. Qu’on a raison de t’aimer ! | Chorus Adolescentularum Trahe me, post te curremus in odorem unguentorum tuorum. Introduxit me rex in cellaria sua; exsultabimus et laetabimur in te, memores uberum tuorum super vinum. Recti diligunt te. | μῦρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου· διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε, |
| 5Vg 1,4 · LXX 1,4 | Je suis noire, mais belle, filles de Jérusalem, comme les tentes de Cédar, comme les pavillons de Salomon. | Sponsa Nigra sum, sed formosa, filiae Ierusalem, sicut tabernacula Cedar, sicut pelles Salomonis. | εἵλκυσάν σε· ὀπίσω σου εἰς ὀσμὴν μύρων σου δραμοῦμεν· εἰσήνεγκέ με ὁ βασιλεὺς εἰς τὸ ταμεῖον αὐτοῦ· ἀγαλλιασώμεθα καὶ εὐφρανθῶμεν ἐν σοί· ἀγαπήσομεν μαστούς σου ὑπὲρ οἶνον· εὐθύτης ἠγάπησέ σε. |
| 6Vg 1,5 · LXX 1,5 | Ne prenez pas garde à mon teint noir, c’est le soleil qui m’a brûlée ; les fils de ma mère se sont irrités contre moi ; ils m’ont mise à garder des vignes ; ma vigne, à moi, je ne l’ai pas gardée. | Nolite me considerare quod fusca sim, quia decoloravit me sol. Filii matris meae pugnaverunt contra me; posuerunt me custodem in vineis: vineam meam non custodivi. | Μέλαινά εἰμι ἐγὼ καὶ καλὴ, θυγατέρες Ἱερουσαλὴμ, ὡς σκηνώματα Κηδὰρ, ὡς δέῤῥεις Σαλωμών. |
| 7Vg 1,6 · LXX 1,6 | Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, où tu mènes paître tes brebis, où tu les fais reposer à midi, pour que je ne sois pas comme une égarée, autour des troupeaux de tes compagnons. | Indica mihi, quem diligit anima mea, ubi pascas, ubi cubes in meridie, ne vagari incipiam post greges sodalium tuorum. | Μὴ βλέψητέ με ὅτι ἐγώ εἰμι μεμελανωμένη, ὅτι παρέβλεψέ με ὁ ἥλιος· υἱοὶ μητρός μου ἐμαχέσαντο ἐν ἐμοὶ, ἔθεντό με φυλάκισσαν ἐν ἀμπελῶσιν, ἀμπελῶνα ἐμὸν οὐκ ἐφύλαξα. |
| 8Vg 1,7 · LXX 1,7 | Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, sors sur les traces de ton troupeau, et mène paître tes chevreaux près des huttes des bergers. | Sponsus Si ignoras te, o pulcherrima inter mulieres, egredere, et abi post vestigia gregum, et pasce haedos tuos iuxta tabernacula pastorum. | Ἀπάγγειλόν μοι ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου, ποῦ ποιμαίνεις, ποῦ κοιτάζεις ἐν μεσημβρίᾳ, μήποτε γένωμαι ὡς περιβαλλομένη ἐπʼ ἀγέλαις ἑταίρων σου. |
| 9Vg 1,8 · LXX 1,8 | À ma cavale, quand elle est attelée aux chars de Pharaon, je te compare, ô mon amie. | Equitatui meo in curribus Pharaonis assimilavi te, amica mea. | Ἐὰν μὴ γνῷς σεαυτὴν ἡ καλὴ ἐν γυναιξὶν, ἔξελθε σὺ ἐν πτέρναις τῶν ποιμνίων, καὶ ποίμαινε τὰς ἐρίφους σου ἐπὶ σκηνώμασι τῶν ποιμένων. |
| 10Vg 1,9 · LXX 1,9 | Tes joues sont belles au milieu des colliers, ton cou est beau au milieu des rangées de perles. | Pulchrae sunt genae tuae sicut turturis; collum tuum sicut monilia. | Τῇ ἵππῳ μου ἐν ἅρμασε Φαραὼ ὡμοίωσά σε ἡ πλησίον μου. |
| 11Vg 1,10 · LXX 1,10 | Nous te ferons des colliers d’or, pointillés d’argent. | Murenulas aureas faciemus tibi, vermiculatas argento. | Τί ὡραιώθησαν σιαγόνες σου ὡς τρυγόνος, τράχηλός σου ὡς ὁρμίσκοι; |
| 12Vg 1,11 · LXX 1,11 | Tandis que le roi était à son divan, mon nard a donné son parfum. | Sponsa Dum esset rex in accubitu suo, nardus mea dedit odorem suum. | Ὁμοιώματα χρυσίου ποιήσομέν σοι μετὰ στιγμάτων τοῦ ἀργυρίου. |
| 13Vg 1,12 · LXX 1,12 | Mon bien-aimé est pour moi un sachet de myrrhe, qui repose entre mes seins. | Fasciculus myrrhae dilectus meus mihi; inter ubera mea commorabitur. | Ἕως οὗ ὁ βασιλεὺς ἐν ἀνακλίσει αὐτοῦ· νάρδος μου ἔδωκεν ὀσμὴν αὐτοῦ. |
| 14Vg 1,13 · LXX 1,13 | Mon bien-aimé est pour moi une grappe de cypre, dans les vignes d’Engaddi. | Botrus cypri dilectus meus mihi in vineis Engaddi. | Ἀπόδεσμος τῆς στακτῆς ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, ἀυαμέσου τῶν μαστῶν μου αὐλισθήσεται. |
| 15Vg 1,14 · LXX 1,14 | Oui, tu es belle, mon amie ; oui, tu es belle ! Tes yeux sont des yeux de colombe. | Sponsus Ecce tu pulchra es, amica mea! ecce tu pulchra es! Oculi tui columbarum. | Βότρυς τῆς κύπρου ἀδελφιδός μου ἐμοὶ, ἐν ἀμπελῶσιν Ἐνγαδδί. |
| 16Vg 1,15 · LXX 1,15 | Oui, tu es beau, mon bien-aimé ; oui, tu es charmant ! Notre lit est un lit de verdure. | Sponsa Ecce tu pulcher es, dilecte mi, et decorus! Lectulus noster floridus. | Ἰδοὺ εἶ καλὴ ἡ πλησίον μου, ἰδοὺ εἶ καλὴ· ὀφθαλμοί σου περιστεραί. |
| 17Vg 1,16 · LXX 1,16 | Les poutres de nos maisons sont des cèdres, nos lambris sont des cyprès. | Tigna domorum nostrarum cedrina, laquearia nostra cypressina. | Ἰδοὺ εἶ καλὸς ἀδελφιδός μου, καί γε ὡραῖος πρὸς κλίνῃ ἡμῶν σύσκιος· |
