Comparaison
2 Samuel 22
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | David adressa à Yahweh les paroles de ce cantique, au jour où Yahweh l’eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. | Locutus est autem David Domino verba carminis huius in die qua liberavit eum Dominus de manu omnium inimicorum suorum, et de manu Saul. | Καὶ ἐλάλησε Δαυὶδ τῷ Κυρίῳ τοὺς λόγους τῆς ᾠδῆς ταύτης, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἐξείλετο αὐτὸν Κύριος ἐκ χειρὸς πάντων τῶν ἐχθρῶν αὐτοῦ, καὶ ἐκ χειρὸς Σαούλ. |
| 2 | Il dit : Yahweh est mon rocher, ma forteresse, mon libérateur, | Et ait: Dominus petra mea, et robur meum, et salvator meus. | Καὶ εἶπεν ᾠδή· Κύριε πέτρα μου, καὶ ὀχύρωμά μου, καὶ ἐξαιρούμενός με ἐμοί, |
| 3 | Dieu est mon roc où je trouve un asile, mon bouclier, la corne de mon salut, ma haute retraite et mon refuge. Mon Sauveur, tu m’as sauvé de la violence. | Deus fortis meus: sperabo in eum; scutum meum, et cornu salutis meae: elevator meus, et refugium meum; salvator meus: de iniquitate liberabis me. | ὁ Θεός μου, φύλαξ μου ἔσται μοι, πεποιθὼς ἔσομαι ἐπʼ αὐτῷ· ὑπερασπιστής μου, καὶ κέρας σωτηρίας μου, ἀντιλήπτωρ μου, καὶ καταφυγή μου σωτηρίας μου, ἐξ ἀδίκου σώσεις με. |
| 4 | J’invoquai celui qui est digne de louange, Yahweh, et je fus délivré de mes ennemis. | Laudabilem invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus ero. | Αἰνετὸν ἐπικαλέσομαι Κύριον, καὶ ἐκ τῶν ἐχθρῶν μου σωθήσομαι. |
| 5 | Car les vagues de la mort m’environnaient, les torrents de Bélial m’épouvantaient. | Quia circumdederunt me contritiones mortis: torrentes Belial terruerunt me. | Ὅτι περιέσχον με συντριμμοὶ θανάτου, χείμαῤῥοι ἀνομίας ἐθάμβησάν με. |
| 6 | Les liens du schéol m’enlaçaient, les filets de la mort étaient tombés devant moi. | Funes inferni circumdederunt me: praevenerunt me laquei mortis. | Ὠδῖνες θανάτου ἐκύκλωσάν με, προέφθασάν με σκληρότητες θανάτου. |
| 7 | Dans ma détresse, j’invoquai Yahweh, et je criai vers mon Dieu ; de son temple il entendit ma voix, et mon cri parvint à ses oreilles. | In tribulatione mea invocabo Dominum, et ad Deum meum clamabo: et exaudiet de templo suo vocem meam, et clamor meus veniet ad aures eius. | Ἐν τῷ θλίβεσθαί με ἐπικαλέσομαι τὸν Κύριον, καὶ πρὸς τὸν Θεόν μου βοήσομαι, καὶ ἐπακούσεται ἐκ ναοῦ αὐτοῦ φωνῆς μου, καὶ ἡ κραυγή μου ἐν τοῖς ὠσὶν αὐτοῦ. |
| 8 | La terre fut ébranlée et trembla, les fondements du ciel s’agitèrent ; ils furent ébranlés, parce qu’il était courroucé ; | Commota est et contremuit terra; fundamenta montium concussa sunt, et conquassata: quoniam iratus est eis. | Καὶ ἐταράχθη καὶ ἐσείσθη ἡ γῆ, καὶ τὰ θεμέλια τοῦ οὐρανοῦ συνεταράχθησαν καὶ ἐσπαράχθησαν, ὃτι ἐθυμώθη Κύριος αὐτοῖς. |
| 9 | une fumée montait de ses narines, et un feu dévorant sortait de sa bouche ; il en jaillissait des charbons embrasés. | Ascendit fumus de naribus eius, et ignis de ore eius vorabit: carbones succensi sunt ab eo. | Ἀνέβη καπνὸς ἐν τῇ ὀργῇ αὐτοῦ, καὶ πῦρ ἐκ στόματος αὐτοῦ κατέδεται· ἄνθρακες ἐξεκαύθησαν ἀπʼ αὐτοῦ. |
| 10 | Il abaissa les cieux, et descendit ; une sombre nuée était sous ses pieds. | Inclinavit caelos, et descendit: et caligo sub pedibus eius. | Καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη, καὶ γνόφος ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ. |
| 11 | Il monta sur un Chérubin, et il volait, il apparut sur les ailes du vent. | Et ascendit super cherubim, et volavit: et lapsus est super pennas venti. | Καὶ ἐπεκάθισεν ἐπὶ τῷ χερουβὶν καὶ ἐπετάσθη, καὶ ὤφθη ἐπὶ πτερύγων ἀνέμου. |
| 12 | Il s’entoura des ténèbres comme d’une tente, d’amas d’eaux et de sombres nuages. | Posuit tenebras in circuitu suo latibulum, cribrans aquas de nubibus caelorum. | Καὶ ἔθετο σκότος ἀποκρυφὴν αὐτοῦ· κύκλῳ αὐτοῦ ἡ σκηνὴ αὐτοῦ σκότος ὑδάτων, ἐπάχυνεν ἐν νεφέλαις ἀέρος. |
| 13 | De l’éclat qui le précédait jaillissaient des charbons de feu. | Prae fulgore in conspectu eius, succensi sunt carbones ignis. | Ἀπὸ τοῦ φέγγους ἐναντίον αὐτοῦ ἐξεκαύθησαν ἄνθρακες πυρός. |
| 14 | Yahweh tonna des cieux, le Très-Haut fit retentir sa voix. | Tonabit de caelo Dominus, et excelsus dabit vocem suam. | Ἐβρόντησεν ἐξ οὐρανοῦ Κύριος, καὶ ὁ ὕψιστος ἔδωκε φωνὴν αὐτοῦ. |
| 15 | Il lança des flèches et les dispersa, la foudre, et il les confondit. | Misit sagittas et dissipavit eos; fulgur, et consumpsit eos. | Καὶ ἀπέστειλε βέλη, καὶ ἐσκόρπισεν αὐτούς· καὶ ἢστραψεν ἀστραπὴν, καὶ ἐξέστησεν αὐτούς. |
| 16 | Alors le lit de la mer apparut, les fondements de la terre furent mis à nu ; à la menace de Yahweh, au souffle du vent de ses narines. | Et apparuerunt effusiones maris, et revelata sunt fundamenta orbis ab increpatione Domini, ab inspiratione spiritus furoris eius. | Καὶ ὤφθησαν ἀφέσεις θαλάσσης, καὶ ἀπεκαλύφθη θεμέλια τῆς οἰκουμένης ἐν τῇ ἐπιτιμήσει Κυρίου, ἀπὸ πνοῆς πνεύματος θυμοῦ αὐτοῦ. |
| 17 | Il étendit sa main d’en haut et me saisit, il me retira des grandes eaux ; | Misit de excelso, et assumpsit me, et extraxit me de aquis multis. | Ἀπέστειλεν ἐξ ὕξ ὕψους καὶ ἔλαβέ με, εἵλκυσέ με ἐξ ὑδάτων πολλῶν. |
| 18 | il me délivra de mon ennemi puissant, de ceux qui me haïssaient, alors qu’ils étaient plus forts que moi. | Liberavit me ab inimico meo potentissimo, et ab his qui oderant me: quoniam robustiores me erant. | Ἐῤῥύσατό με ἐξ ἐχθρῶν μου ἰσχύος, ἐκ τῶν μισούντων με, ὅτι ἐκραταιώθησαν ὑπὲρ ἐμέ. |
| 19 | Ils m’avaient surpris au jour de mon malheur, mais Yahweh fut mon appui. | Praevenit me in die afflictionis meae, et factus est Dominus firmamentum meum. | Προέφθασάν με ἡμέραι θλίψεώς μου· καὶ ἐγένετο Κύριος ἐπιστήριγμά μου; |
| 20 | Il m’a mis au large, il m’a sauvé, parce qu’il s’est complu en moi. | Et eduxit me in latitudinem: liberavit me, quia complacui ei. | καὶ ἐξήγαγέ με εἰς πλατυσμὸν, καὶ ἐξείλετό με, ὅτι ηὐδόκησες ἐν ἐμοί. |
| 21 | Yahweh m’a récompensé selon ma justice, il m’a rendu selon la pureté de mes mains. | Retribuet mihi Dominus secundum iustitiam meam: et secundum munditiam manuum mearum reddet mihi. | Καὶ ἀνταπέδωκέ μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἀνταπέδωκέ μοι. |
| 22 | Car j’ai gardé les voies de Yahweh, et je n’ai pas péché, pour m’éloigner de mon Dieu. | Quia custodivi vias Domini, et non egi impie a Deo meo. | Ὅτι ἐφύλαξα ὁδοὺς Κυρίου, καὶ οὐκ ἠσέβησα ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου. |
| 23 | Tous ses jugements étaient devant moi, et je ne m’écartais pas de ses lois. | Omnia enim iudicia eius in conspectu meo, et praecepta eius non amovi a me. | Ὅτι πάντα τὰ κρίματα αὐτοῦ κατεναντίον μου καὶ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ, οὐκ ἀπέστην ἀπʼ αὐτῶν. |
| 24 | J’étais sans reproche envers lui, et je me tenais en garde contre mon iniquité. | Et ero perfectus cum eo, et custodiam me ab iniquitate mea. | Καὶ ἔσομαι ἄμωμος αὐτῷ, καὶ προφυλάξομαι ἀπὸ τῆς ἀνομίας μου. |
| 25 | Yahweh m’a rendu selon ma justice, selon ma pureté devant ses yeux. | Et restituet mihi Dominus secundum iustitiam meam, et secundum munditiam manuum mearum in conspectu oculorum suorum. | Καὶ ἀποδώσει μοι Κύριος κατὰ τὴν δικαιοσύνην μου, καὶ κατὰ τὴν καθαριότητα τῶν χειρῶν μου ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ. |
| 26 | Avec celui qui est bon, tu te montres bon, avec l’homme droit, tu te montres droit ; | Cum sancto sanctus eris, et cum robusto perfectus. | Μετὰ ὁσίου ὁσιωθήσῃ, καὶ μετὰ ἀνδρὸς τελείου τελειωθήσῃ· |
| 27 | avec celui qui est pur, tu te montres pur, et avec le fourbe, tu agis perfidement. | Cum electo electus eris, et cum perverso perverteris. | Καὶ μετὰ ἐκλεκτοῦ ἐκλεκτὸς ἔσῃ, καὶ μετὰ στρεβλοῦ στρεβλωθήσῃ. |
| 28 | Tu sauves le peuple humilié, et de ton regard tu abaisses les orgueilleux. | Et populum pauperem salvum facies: oculisque tuis excelsos humiliabis. | Καὶ τὸν λαὸν τὸν πτωχὸν σώσεις, καὶ ὀφθαλμοὺς ἐπὶ μετεώρων ταπεινώσεις. |
| 29 | Car tu es ma lumière, ô Yahweh ; Yahweh éclaire mes ténèbres. | Quia tu lucerna mea, Domine, et tu, Domine, illuminabis tenebras meas. | Ὅτι σὺ ὁ λύχνος μου Κύριε, καὶ Κύριος ἐκλάμψει μοι τὸ σκότος μου. |
| 30 | Avec toi je me précipite sur les bataillons armés. Avec mon Dieu je franchis les murailles. | In te enim curram accinctus: in Deo meo transiliam murum. | Ὅτι ἐν σοὶ δραμοῦμαι μονόζωνος, καὶ ἐν τῷ Θεῷ μου ὑπερβήσομαι τεῖχος. |
| 31 | Dieu !… Ses voies sont parfaites, la parole de Yahweh est éprouvée ; il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui. | Deus, immaculata via eius; eloquium Domini igne examinatum: scutum est omnium sperantium in se. | Ὁ ἰσχυρὸς ἄμωμος ἡ ὁδὸς αὐτοῦ· τὸ ῥῆμα Κυρίου κραταιὸν πεπυρωμένον· ὑπερασπιστής ἐστι πᾶσι τοῖς πεποιθόσιν ἐπʼ αὐτόν. |
| 32 | Car qui est Dieu, si ce n’est Yahweh, et qui est un rocher, si ce n’est notre Dieu ? | Quis est Deus praeter Dominum, et quis fortis praeter Deum nostrum? | Τίς ἰσχυρὸς πλὴν Κυρίου; καὶ τίς κτίστης ἔσται πλὴν τοῦ Θεοῦ ἡμῶν; |
| 33 | Dieu est ma forte citadelle, il conduit l’homme intègre dans sa voie, | Deus qui accinxit me fortitudine, et complanavit perfectam viam meam. | Ὁ ἰσχυρὸς ὁ κραταιῶν με δυνάμει, καὶ ἐξετίναξεν ἄμωμον τὴν ὁδόν μου. |
| 34 | Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, et il me fait tenir debout sur mes hauteurs. | Coaequans pedes meos cervis, et super excelsa mea statuens me; | Τιθεὶς τοὺς πόδας μου ὡς ἐλάφων, καὶ ἐπὶ τὰ ὕψη ἱστῶν με. |
| 35 | Il forme mes mains au combat, et mes bras tendent l’arc d’airain. | docens manus meas ad praelium, et componens quasi arcum aereum brachia mea. | Διδάσκων χεῖράς μου εἰς πόλεμον, καὶ κατάξας τόξον χαλκοῦν ἐν βραχίονί μου. |
| 36 | Tu m’as donné le bouclier de ton salut, et ta douceur me fait grandir. | Dedisti mihi clypeum salutis tuae, et mansuetudo tua multiplicavit me. | Καὶ ἔδωκάς μοι ὑπερασπισμὸν σωτηρίας μου, καὶ ἡ ὑπακοή σου ἐπλήθυνέ με εἰς πλατυσμὸν εἰς τὰ διαβήματά μου ὑποκάτω μου, |
| 37 | Tu élargis mon pas au-dessous de moi, et mes pieds ne chancellent point. | Dilatabis gressus meos subtus me, et non deficient tali mei. | καὶ οὐκ ἐσαλεύθησαν τὰ σκέλη μου. |
| 38 | Je poursuis mes ennemis et je les détruis ; je ne reviens pas sans les avoir anéantis. | Persequar inimicos meos, et conteram, et non convertar donec consumam eos. | Διώξω ἐχθρούς μου, καὶ ἀφανιῶ αὐτοὺς, καὶ οὐκ ἀναστρέψω ἕως ἂν συντελέσω αὐτούς. |
| 39 | Je les anéantis, je les brise, ils ne se relèvent pas ; ils tombent sous mes pieds. | Consumam eos et confringam, ut non consurgant: cadent sub pedibus meis. | Καὶ θλάσω αὐτοὺς καὶ οὐκ ἀναστήσονται, καὶ πεσοῦνται ὑπὸ τοὺς πόδας μου. |
| 40 | Tu me ceins de force pour le combat, tu fais plier sous moi mes adversaires. | Accinxisti me fortitudine ad praelium: incurvasti resistentes mihi subtus me. | Καὶ ἐνισχύσεις με δυνάμει εἰς πόλεμον, κάμψεις τοὺς ἐπιστανομένους μοι ὑποκάτω μου. |
| 41 | Mes ennemis, tu leur fais tourner le dos devant moi, comme à ceux qui me haïssent, pour que je les extermine. | Inimicos meos dedisti mihi dorsum; odientes me, et disperdam eos. | Καὶ τοὺς ἐχθρούς μου ἔδωκάς μοι νῶτον, τοὺς μισοῦντάς με, καὶ ἐθανάτωσας αὐτούς. |
| 42 | Ils regardent, et personne qui les sauve ! Ils crient vers Yahweh, et il ne leur répond pas ! | Clamabunt, et non erit qui salvet; ad Dominum, et non exaudiet eos. | Βοήσονται, καὶ οὐκ ἔστι βοηθὸς, πρὸς Κύριον, καὶ οὐκ ἐπήκουσεν αὐτῶν. |
| 43 | Je les broie comme la poussière de la terre ; comme la boue des rues, je les écrase, je les foule. | Delebo eos ut pulverem terrae; quasi lutum platearum comminuam eos atque confringam. | Καὶ ἐλέανα αὐτοὺς ὡς χοῦν γῆς, ὡς πηλὸν ἐξόδων ἐλέπτυνα αὐτούς. |
| 44 | Tu me délivres des révoltes de mon peuple ; tu me conserves pour chef des nations ; un peuple que je ne connaissais pas m’est asservi. | Salvabis me a contradictionibus populi mei; custodies me in caput gentium: populus quem ignoro serviet mihi. | Καὶ ῥύσῃ με ἐκ μάχης λαῶν, φυλάξεις με εἰς κεφαλὴν ἐθνῶν· λαὸς ὃν οὐκ ἔγνω ἐδούλευσάν μοι. |
| 45 | Les fils de l’étranger me flattent, dès qu’ils ont entendu, ils m’obéissent. | Filii alieni resistent mihi; auditu auris obedient mihi. | Υἱοὶ ἀλλότριοι ἐψεύσαντό μοι, εἰς ἀκοὴν ὠτίου ἤκουσάν μου. |
| 46 | Les fils de l’étranger sont défaillants, ils sortent tremblants de leurs forteresses. | Filii alieni defluxerunt, et contrahentur in angustiis suis. | Υἱοὶ ἀλλότριοι ἀποῤῥιφήσονται, καὶ σφαλοῦσιν ἐκ τῶν συγκλεισμῶν αὐτῶν. |
| 47 | Vive Yahweh et béni soit mon rocher ! Dieu, mon rocher de refuge, qu’il soit exalté ! | Vivit Dominus, et benedictus Deus meus, et exaltabitur Deus fortis salutis meae. | Ζῇ Κύριος, καὶ εὐλογητὸς ὁ φύλαξ μου, καὶ ὑψωθήσεται ὁ Θεός μου ὁ φύλαξ τῆς σωτηρίας μου. |
| 48 | Dieu, qui m’accorde des vengeances, qui fait descendre les peuples sous mes pieds, | Deus qui das vindictas mihi, et deiicis populos sub me. | Ἰσχυρὸς Κύριος ὁ διδοὺς ἐκδικήσεις ἐμοὶ, παιδεύων λαοὺς ὑποκάτω μου, |
| 49 | qui me fait échapper à mes ennemis ; toi qui m’élèves au-dessus de mes adversaires, qui me délivres de l’homme de violence. | Qui educis me ab inimicis meis, et a resistentibus mihi elevas me: a viro iniquo liberabis me. | καὶ ἐξάγων με ἐξ ἐχθρῶν μου· καὶ ἐκ τῶν ἐπεγειρομένων μοι ὑψώσεις με, ἐξ ἀνδρὸς ἀδικημάτων ῥύσῃ με. |
| 50 | C’est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Yahweh, et je chanterai à la gloire de ton nom. | Propterea confitebor tibi, Domine, in gentibus, et nomini tuo cantabo: | Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι Κύριε ἐν τοῖς ἔθνεσι, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ. |
| 51 | Il accorde de glorieuses délivrances à son roi, il fait miséricorde à son oint, à David et à sa postérité pour toujours. | magnificans salutes regis sui, et faciens misericordiam christo suo David, et semini eius in sempiternum. | Μεγαλύνων τὰς σωτηρίας βασιλέως αὐτοῦ, καὶ ποιῶν ἔλεος τῷ χριστῷ αὐτοῦ τῷ Δαυὶδ, καὶ τῷ σπέρματι αὐτοῦ ἕως αἰῶνος. Καὶ οὗτοι οἱ λόγοι Δαυὶδ οἱ ἔσχατοι· |
