Comparaison
1 Rois 4
Crampon, Vulgata Clementina et Septante (édition sixtine, 1587), verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | Septante (édition sixtine, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Le roi Salomon était roi sur tout Israël. | Erat autem rex Salomon regnans super omnem Israël: | Καὶ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν βασιλεύων ἐπὶ Ἰσραήλ. |
| 2 | Voici les chefs qu’il avait à son service : Azarias, fils de Sadoc, était le premier ministre ; | et hi principes quos habebat: Azarias filius Sadoc sacerdotis: | Καὶ οὗτοι ἄρχοντες οἳ ἦσαν αὐτῷ· Ἀζαρίας υἱὸς Σαδώκ· |
| 3 | Elihoreph et Ahia, fils de Sisa, étaient secrétaires ; Josaphat, fils d’Ahilud, était archiviste ; | Elihoreph et Ahia filii Sisa scribae: Iosaphat filius Ahilud a commentariis: | Ἐλιὰφ καὶ Ἀχιὰ υἱὸς Σηβὰ γραμματεῖς· καὶ Ἰωσαφὰτ υἱὸς Ἀχιλοὺδ ἀναμιμνήσκων· |
| 4 | Banaïas, fils de Joïadas, commandait l’armée ; Sadoc et Abiathar étaient prêtres ; | Banaias filius Ioiadae super exercitum: Sadoc autem et Abiathar sacerdotes: | Καὶ Βαναίας υἱὸν Ἰωδαὲ ἐπὶ τῆς δυνάμεως· καὶ Σαδὼκ καὶ Ἀβιάθαρ ἱερεῖς· |
| 5 | Azarias, fils de Nathan, était chef des intendants ; Zabud, fils de Nathan, prêtre, était conseiller intime du roi ; | Azarias filius Nathan super eos qui assistebant regi: Zabud filius Nathan sacerdos, amicus regis: | Καὶ Ὀρνία υἱὸς Νάθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων· καὶ Ζαβοὺθ υἱὸς Νάθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως· |
| 6 | Ahisar était préfet du palais ; et Adoniram, fils d’Abda, était préposé aux corvées. | et Ahisar praepositus domus: et Adoniram filius Abda super tributa. | Καὶ Ἀχισὰρ ἦν οἰκονόμος· καὶ Ἐλιὰκ ὁ οἰκονόμος· καὶ Ἐλιὰβ υἱὸς Σὰφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς· καὶ Ἀδωνιρὰμ υἱὸς Αὐδῶν ἐπὶ τῶν φόρων. |
| 7 | Salomon avait douze intendants sur tout Israël ; ils pourvoyaient à l’entretien du roi et de sa maison, chacun devant y pourvoir pendant un mois de l’année. | Habebat autem Salomon duodecim praefectos super omnem Israël, qui praebebant annonam regi et domui eius: per singulos enim menses in anno, singuli necessaria ministrabant. | Καὶ τῷ Σαλωμὼν δώδεκα καθεστάμενοι ἐπὶ πάντα Ἰσραήλ, χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν. |
| 8 | Voici leurs noms : Ben-Hur, dans la montagne d’Éphraïm ; — | Et haec nomina eorum: Benhur in monte Ephraim. | Καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν. Βεὲν υἱὸς Ὢρ ἐν ὄρει Ἐφραὶμ εἷς. |
| 9 | Ben-Décar, à Maccès, à Salebim, à Beth-Sames et à Élon de Béthanan ; — | Bendecar in Macces, et in Salebim, et in Bethsames, et in Elon, et in Bethanan. | Υἱὸς Δακὰρ ἐν Μακὲς, καὶ ἐν Σαλαβὶν, καὶ Βαιθσαμὺς, καὶ Ἐλὼν ἕως Βηθανὰν εἷς. |
| 10 | Ben-Hésed, à Aruboth : il avait Socho et toute la contrée d’Epher ; — | Benhesed in Aruboth: ipsius erat Socho, et omnis terra Epher. | Υἱὸς Ἐσδὶ, ἐν Ἀραβὼθ, αὐτοῦ Σωχὼ καὶ πᾶσα ἡ γῆ Ὀφέρ. |
| 11 | Ben-Abinadab, qui avait toutes les hauteurs de Dor ; Tapheth, fille de Salomon, était sa femme ; — | Benabinadab, cuius omnis Nephath Dor: Tapheth filiam Salomonis habebat uxorem. | Υἱοῦ Ἀμιναδὰβ πᾶσα Νεφθαδὼρ, Τεφὰθ θυγάτηρ Σαλωμὼν ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα, εἷς. |
| 12 | Bana, fils d’Ahilud, qui avait Thanac et Mageddo, et tout Bethsan, qui est près de Sarthana au-dessous de Jezraël, depuis Bethsan jusqu’à Abel-Méhula, jusqu’au delà de Jecmaan. — | Bana filius Ahilud regebat Thanac et Mageddo, et universam Bethsan, quae est iuxta Sarthana subter Iezrahel, a Bethsan usque Abelmehula e regione Iecmaan. | Βανὰ υἱὸς Ἀχιλοὺθ τὴν Ἰθαανὰχ, καὶ Μαγεδδὼ, καὶ πᾶς ὁ οἶκος Σὰν ὁ παρὰ Σεσαθὰν ὑποκάτω τοῦ Ἐσραὲ, καὶ ἐκ Βηθσὰν ἕως Σαβελμαουλᾶ, ἕως Μαεβὲρ Λουκάμ, εἷς. |
| 13 | Ben-Gaber, à Ramoth-de-Galaad : il avait les Bourgs de Jaïr, fils de Manassé, qui sont en Galaad ; il avait la contrée d’Argob qui est en Basan, soixante grandes villes à murailles et à barres d’airain ; — | Bengaber in Ramoth Galaad: habebat Avothiair filii Manasse in Galaad: ipse praeerat in omni regione Argob, quae est in Basan, sexaginta civitatibus magnis atque muratis quae habebant seras aereas. | Υἱὸς Ναβὲρ ἐν Ῥαβὼθ Γαλαὰδ, τούτῳ σχοίνισμα Ἐργὰβ ἐν τῇ Βασὰν, ἑξήκοντα πόλεις μεγάλαι τειχήρεις καὶ μοχλοὶ χαλκοῖ, εἷς. |
| 14 | Ahinadab, fils d’Addo, à Manaïm ; — | Ahinadab filius Addo praeerat in Manaim. | Ἀχιναδὰβ υἱὸς Σαδδὼ Μααναΐμ. |
| 15 | Ahimaas, en Nephthali : lui aussi avait pris pour femme une fille de Salomon, nommée Basemath ; — | Achimaas in Nephthali: sed et ipse habebat Basemath filiam Salomonis in coniugio. | Ἀχιμαὰς ἐν Νεφθαλίμ, καὶ οὗτος ἔλαβε τὴν Βασεμμὰθ θυγατέρα Σαλωμὼν εἰς γυναῖκα, εἷς. |
| 16 | Baana, fils de Husi, en Aser et à Aloth ; — | Baana filius Husi in Aser, et in Baloth. | Βαανὰ υἱὸς Χουσὶ ἐν Ἀσὴρ καὶ ἐν Βααλὼθ, εἷς. |
| 17 | Josaphat, fils de Pharué, en Issachar ; — | Iosaphat filius Pharue in Issachar. | Σεμεῒ υἱὸς Ἠλὰ ἐν τῷ Βενιαμίν. |
| 18 | Séméï, fils d’Ela, en Benjamin ; — | Semei filius Ela in Beniamin. | Γαβὲρ υἱὸς Ἀδαῒ ἐν τῇ γῇ Γὰδ Σηὼν βασιλέως τοῦ Ἐσεβὼν καὶ Ὢγ βασιλέως τοῦ Βασὰν, καὶ νασὲφ εἷς ἐν γῇ Ἰούδα. |
| 19 | Gabar, fils d’Uri, dans le pays de Galaad, pays de Séhon, roi des Amorrhéens, et de Og, roi de Basan : il y avait un seul intendant pour cette contrée. | Gaber filius Uri in terra Galaad, in terra Sehon regis Amorrhaei et Og regis Basan, super omnia quae erant in illa terra. | Ἰωσαφὰτ υἱὸς Φουασοὺδ ἐν Ἱσσάχαρ. |
| 20 | Juda et Israël étaient nombreux comme le sable qui est sur le bord de la mer ; ils mangeaient, buvaient et se réjouissaient. | Iuda et Israël innumerabiles, sicut arena maris in multitudine: comedentes, et bibentes, atque laetantes. | — |
| Vg 4,21 | — | Salomon autem erat in ditione sua, habens omnia regna a flumine terrae Philisthiim usque ad terminum Aegypti: offerentium sibi munera, et servientium ei cunctis diebus vitae eius. | — |
| Vg 4,22 | — | Erat autem cibus Salomonis per dies singulos triginta cori similae, et sexaginta cori farinae, | — |
| Vg 4,23 | — | decem boves pingues, et viginti boves pascuales, et centum arietes, excepta venatione cervorum, caprearum, atque bubalorum, et avium altilium. | — |
| Vg 4,24 | — | Ipse enim obtinebat omnem regionem quae erat trans flumen, a Thaphsa usque ad Gazan, et cunctos reges illarum regionum: et habebat pacem ex omni parte in circuitu. | — |
| Vg 4,25 | — | Habitabatque Iuda et Israël absque timore ullo, unusquisque sub vite sua et sub ficu sua, a Dan usque Bersabee, cunctis diebus Salomonis. | — |
| Vg 4,26 | — | Et habebat Salomon quadraginta millia praesepia equorum currilium, et duodecim millia equestrium. | — |
| Vg 4,27 | — | Nutriebantque eos supradicti regis praefecti: sed et necessaria mensae regis Salomonis cum ingenti cura praebebant in tempore suo. | — |
| Vg 4,28 | — | Hordeum quoque, et paleas equorum et iumentorum, deferebant in locum ubi erat rex, iuxta constitutum sibi. | — |
| Vg 4,29 | — | Dedit quoque Deus sapientiam Salomoni, et prudentiam multam nimis, et latitudinem cordis quasi arenam quae est in littore maris. | — |
| Vg 4,30 | — | Et praecedebat sapientia Salomonis sapientiam omnium Orientalium et Aegyptiorum, | — |
| Vg 4,31 | — | et erat sapientior cunctis hominibus: sapientior Ethan Ezrahita, et Heman, et Chalcol, et Dorda filiis Mahol: et erat nominatus in universis gentibus per circuitum. | — |
| Vg 4,32 | — | Locutus est quoque Salomon tria millia parabolas: et fuerunt carmina eius quinque et mille. | — |
| Vg 4,33 | — | Et disputavit super lignis a cedro quae est in Libano, usque ad hyssopum quae egreditur de pariete: et disseruit de iumentis, et volucribus, et reptilibus, et piscibus. | — |
| Vg 4,34 | — | Et veniebant de cunctis populis ad audiendam sapientiam Salomonis, et ab universis regibus terrae qui audiebant sapientiam eius. | — |
