Comparaison
1 Pierre 5
Crampon et Vulgata Clementina, verset par verset.
| Crampon | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | J’exhorte les anciens qui sont parmi vous, moi ancien comme eux, témoin des souffrances du Christ, et qui prendrai part avec eux à la gloire qui doit être manifestée : | Seniores ergo, qui in vobis sunt, obsecro, consenior et testis Christi passionum: qui et eius, quae in futuro revelanda est, gloriae communicator: |
| 2 | paissez le troupeau de Dieu qui vous est confié, veillant sur lui, non par contrainte, mais de bon gré ; non dans un intérêt sordide, mais par dévouement ; | pascite qui in vobis est gregem Dei, providentes non coacte, sed spontanee secundum Deum: neque turpis lucri gratia, sed voluntarie: |
| 3 | non en dominateurs des Églises, mais en devenant les modèles du troupeau. | neque ut dominantes in cleris, sed forma facti gregis ex animo. |
| 4 | Et quand le Prince des pasteurs paraîtra, vous recevrez la couronne de gloire, qui ne se flétrit jamais. | Et cum apparuerit princeps pastorum, percipietis immarcescibilem gloriae coronam. |
| 5 | De même, vous qui êtes plus jeunes, soyez soumis aux anciens ; tous, les uns à l’égard des autres, revêtez-vous d’humilité, car « Dieu résiste aux orgueilleux et donne sa grâce aux humbles. » | Similiter adolescentes subditi estote senioribus. Omnes autem invicem humilitatem insinuate, quia Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. |
| 6 | Humiliez-vous donc sous la puissante main de Dieu, afin qu’il vous élève au temps marqué ; | Humiliamini igitur sub potenti manu Dei, ut vos exaltet in tempore visitationis: |
| 7 | déchargez-vous sur lui de toutes vos sollicitudes, car lui-même prend soin de vous. | omnem sollicitudinem vestram proiicientes in eum, quoniam ipsi cura est de vobis. |
| 8 | Soyez sobres, veillez ; votre adversaire, le diable, comme un lion rugissant, rode autour de vous, cherchant qui dévorer. | Sobrii estote, et vigilate: quia adversarius vester diabolus tamquam leo rugiens circuit, quaerens quem devoret: |
| 9 | Résistez-lui, fermes dans la foi, sachant que vos frères dispersés dans le monde, endurent les mêmes souffrances que vous. | cui resistite fortes in fide: scientes eamdem passionem ei quae in mundo est vestrae fraternitati fieri. |
| 10 | Le Dieu de toute grâce, qui vous a appelés à sa gloire éternelle dans le Christ, après quelques souffrances, achèvera lui-même son œuvre, vous affermira, vous fortifiera, vous rendra inébranlables. | Deus autem omnis gratiae, qui vocavit nos in aeternam suam gloriam in Christo Iesu, modicum passos ipse perficiet, confirmabit, solidabitque. |
| 11 | À lui soient la gloire et la puissance aux siècles des siècles ! Amen ! | Ipsi gloria, et imperium in saecula saeculorum. Amen. |
| 12 | C’est par Sylvain, un frère dont la fidélité m’est connue, que je vous écris ce peu de mots, pour vous exhorter et vous assurer que c’est bien dans la vraie grâce de Dieu que vous êtes établis. | Per Silvanum fidelem fratrem vobis, ut arbitror, breviter scripsi: obsecrans et contestans, hanc esse veram gratiam Dei, in qua statis. |
| 13 | L’Église de Babylone, élue avec vous, et Marc, mon fils, vous saluent. | Salutat vos ecclesia quae est in Babylone coëlecta, et Marcus filius meus. |
| 14 | Saluez-vous les uns les autres par un baiser d’amour. La paix soit avec vous tous qui êtes dans le Christ ! Amen ! Liste des différents livres | Salutate invicem in osculo sancto. Gratia vobis omnibus qui estis in Christo Iesu. Amen. |
