Comparación
Gálatas 6
Torres Amat, Vulgata Clementina y Texto griego (edición patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | Texto griego (edición patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Hermanos míos, si alguno, como hombre que es, cayere desgraciadamente en algún delito, vosotros los que sois espirituales, al tal amonestadle e instruidle con espíritu de mansedumbre, haciendo cada uno reflexión sobre sí mismo, y temiendo caer también en la tentación. | Fratres, etsi praeoccupatus fuerit homo in aliquo delicto, vos, qui spirituales estis, huiusmodi instruite in spiritu lenitatis, considerans teipsum, ne et tu tenteris. | Ἀδελφοί, ἐὰν καὶ προληφθῇ ἄνθρωπος ἔν τινι παραπτώματι, ὑμεῖς οἱ πνευματικοὶ καταρτίζετε τὸν τοιοῦτον ἐν πνεύματι πρᾳότητος, σκοπῶν σεαυτόν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς. |
| 2 | Comportad las cargas unos de otros, y con eso cumpliréis la ley de Cristo. | Alter alterius onera portate, et sic adimplebitis legem Christi. | ἀλλήλων τὰ βάρη βαστάζετε, καὶ οὕτως ἀναπληρώσατε τὸν νόμον τοῦ Χριστοῦ. |
| 3 | Porque si alguno piensa ser algo, se engaña a sí mismo, pues verdaderamente de suyo es nada. | Nam si quis existimat se aliquid esse, cum nihil sit, ipse se seducit. | εἰ γὰρ δοκεῖ τις εἶναί τι μηδὲν ὤν, ἑαυτὸν φρεναπατᾷ. |
| 4 | Por tanto examine bien cada uno sus propias obras, y así si halla que son rectas, tendrá entonces motivo de gloriarse en sí mismo solamente, y no respecto de otro. | Opus autem suum probet unusquisque, et sic in semetipso tantum gloriam habebit, et non in altero. | τὸ δὲ ἔργον ἑαυτοῦ δοκιμαζέτω ἕκαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον· |
| 5 | Porque cada cual, al ir a ser juzgado, cargará con su propio fardo. | Unusquisque enim onus suum portabit. | ἕκαστος γὰρ τὸ ἴδιον φορτίον βαστάσει. |
| 6 | Entre tanto, aquel a quien se le instruye en las cosas de la fe, asista de todos modos con sus bienes al que le instruye. | Communicet autem is qui catechizatur verbo, ei qui se catechizat, in omnibus bonis. | Κοινωνείτω δὲ ὁ κατηχούμενος τὸν λόγον τῷ κατηχοῦντι ἐν πᾶσιν ἀγαθοῖς. |
| 7 | No queráis engañaros a vosotros mismos: Dios no puede ser burlado. | Nolite errare: Deus non irridetur. | Μὴ πλανᾶσθε, Θεὸς οὐ μυκτηρίζεται· ὃ γὰρ ἐὰν σπείρῃ ἄνθρωπος, τοῦτο καὶ θερίσει· |
| 8 | Así es que lo que un hombre sembrare eso recogerá. Por donde quien siembra ahora para su carne, de la carne recogerá después la corrupción y la muerte; mas el que siembra para el espíritu, del espíritu cogerá la vida eterna. | Quae enim seminaverit homo, haec et metet. Quoniam qui seminat in carne sua, de carne et metet corruptionem: qui autem seminat in spiritu, de spiritu metet vitam aeternam. | ὅτι ὁ σπείρων εἰς τὴν σάρκα ἑαυτοῦ ἐκ τῆς σαρκὸς θερίσει φθοράν, ὁ δὲ σπείρων εἰς τὸ Πνεῦμα ἐκ τοῦ Πνεύματος θερίσει ζωὴν αἰώνιον. |
| 9 | No nos cansemos pues de hacer bien, porque si perseveramos, a su tiempo recogeremos el fruto. | Bonum autem facientes, non deficiamus: tempore enim suo metemus non deficientes. | τὸ δὲ καλὸν ποιοῦντες μὴ ἐκκακῶμεν· καιρῷ γὰρ ἰδίῳ θερίσομεν μὴ ἐκλυόμενοι. |
| 10 | Así que, mientras tenemos tiempo, hagamos bien a todos, y mayormente a aquellos que son, mediante la fe, de la misma familia del Señor que nosotros. | Ergo dum tempus habemus, operemur bonum ad omnes, maxime autem ad domesticos fidei. | Ἄρα οὖν ὡς καιρὸν ἔχομεν, ἐργαζώμεθα τὸ ἀγαθὸν πρὸς πάντας, μάλιστα δὲ πρὸς τοὺς οἰκείους τῆς πίστεως. |
| 11 | Mirad qué carta tan larga os he escrito de mi propio puño. | Videte qualibus litteris scripsi vobis mea manu. | Ἴδετε πηλίκοις ὑμῖν γράμμασιν ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί. |
| 12 | Todos aquellos que quieren seros gratos o lisonjearos según la carne, esos os constriñen a que os circuncidéis, con solo el fin de no ser ellos perseguidos por causa de la cruz de Cristo. | Quicumque enim volunt placere in carne, hi cogunt vos circumcidi, tantum ut crucis Christi persecutionem non patiantur. | ὅσοι θέλουσιν εὐπροσωπῆσαι ἐν σαρκί, οὗτοι ἀναγκάζουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, μόνον ἵνα μὴ τῷ σταυρῷ τοῦ Χριστοῦ διώκωνται. |
| 13 | Porque ni ellos mismos que están circuncidados, guardan la Ley, sino que quieren que seáis circuncidados vosotros, a fin de gloriarse en vuestra carne contándoos entre sus prosélitos. | Neque enim qui circumciduntur, legem custodiunt: sed volunt vos circumcidi, ut in carne vestra glorientur. | οὐδὲ γὰρ οἱ περιτετμημένοι αὐτοὶ νόμον φυλάσσουσιν, ἀλλὰ θέλουσιν ὑμᾶς περιτέμνεσθαι, ἵνα ἐν τῇ ὑμετέρᾳ σαρκὶ καυχήσωνται. |
| 14 | A mí líbreme Dios de gloriarme, sino en la cruz de nuestro Señor Jesucristo, por quien el mundo está muerto y crucificado para mí, como yo lo estoy para el mundo. | Mihi autem absit gloriari, nisi in cruce Domini nostri Iesu Christi: per quem mihi mundus crucifixus est, et ego mundo. | ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι᾽ οὗ ἐμοὶ κόσμος ἐσταύρωται κἀγὼ τῷ κόσμῳ. |
| 15 | El hecho es, que respecto de Jesucristo, ni la circuncisión, ni la incircuncisión valen nada, sino que lo que vale es el ser una nueva criatura. | In Christo enim Iesu neque circumcisio aliquid valet, neque praeputium, sed nova creatura. | ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ οὔτε περιτομή τι ἰσχύει οὔτε ἀκροβυστία, ἀλλὰ καινὴ κτίσις. |
| 16 | Y sobre todos cuantos siguieren esta norma o doctrina, venga paz y misericordia, como sobre el verdadero Israel, pueblo de Dios. | Et quicumque hanc regulam secuti fuerint, pax super illos, et misericordia, et super Israël Dei. | καὶ ὅσοι τῷ κανόνι τούτῳ στοιχήσουσιν, εἰρήνη ἐπ᾽ αὐτοὺς καὶ ἔλεος, καὶ ἐπὶ τὸν Ἰσραὴλ τοῦ Θεοῦ. |
| 17 | Por lo demás nadie me moleste en adelante sobre la circuncisión, porque yo traigo impresas en mi cuerpo las señales o la marca del Señor Jesús. | De cetero, nemo mihi molestus sit: ego enim stigmata Domini Iesu in corpore meo porto. | Τοῦ λοιποῦ κόπους μοι μηδεὶς παρεχέτω· ἐγὼ γὰρ τὰ στίγματα τοῦ Κυρίου Ἰησοῦ ἐν τῷ σώματί μου βαστάζω. |
| 18 | La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea, hermanos míos, con vuestro espíritu. Amen. | Gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro, fratres. Amen. | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν, ἀδελφοί· ἀμήν. |
