Comparación
2 Tesalonicenses 3
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Por último, hermanos, orad por nosotros, para que la palabra de Dios se propague más y más, y sea glorificada en todo el mundo, como lo es ya entre vosotros; | De cetero fratres, orate pro nobis ut sermo Dei currat, et clarificetur, sicut et apud vos: |
| 2 | y nos veamos libres de los díscolos y malos hombres, porque al fin no es de todos el alcanzar la fe. | et ut liberemur ab importunis, et malis hominibus: non enim omnium est fides. |
| 3 | Pero fiel es Dios, que os fortalecerá, y defenderá del espíritu maligno. | Fidelis autem Deus est, qui confirmabit vos, et custodiet a malo. |
| 4 | Y así confiamos en el Señor, que vosotros hacéis ya ahora lo que ordenamos en esta carta, y que lo haréis en adelante. | Confidimus autem de vobis, in Domino, quoniam quae praecepimus, et facitis, et facietis. |
| 5 | El Señor entre tanto dirija vuestros corazones en el amor de Dios, y en la paciencia de Cristo. | Dominus autem dirigat corda vestra in caritate Dei, et patientia Christi. |
| 6 | Por lo que os intimamos, hermanos, en nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de cualquiera de entre vuestros hermanos que proceda desordenadamente, y no conforme a la tradición o enseñanza, que ha recibido de nosotros. | Denuntiamus autem vobis, fratres, in nomine Domini nostri Iesu Christi, ut subtrahatis vos ab omni fratre ambulante inordinate, et non secundum traditionem, quam acceperunt a nobis. |
| 7 | Pues bien sabéis vosotros mismos lo que debéis hacer para imitarnos; por cuanto no anduvimos desordenadamente o causando inquietudes entre vosotros; | Ipsi enim scitis quemadmodum oporteat imitari nos: quoniam non inquieti fuimus inter vos: |
| 8 | ni comimos el pan de balde a costa de otro, sino con trabajo y fatiga, trabajando de noche y de día para ganar nuestro sustento, por no ser gravosos a ninguno de vosotros. | neque gratis panem manducavimus ab aliquo, sed in labore, et in fatigatione, nocte et die operantes, ne quem vestrum gravaremus. |
| 9 | No porque no tuviésemos potestad para hacerlo, sino a fin de daros en nuestra persona un dechado que imitar. | Non quasi non habuerimus potestatem, sed ut nosmetipsos formam daremus vobis ad imitandum nos. |
| 10 | Así es que aun estando entre vosotros, os intimábamos esto: quien no quiere trabajar, tampoco coma. | Nam et cum essemus apud vos, hoc denuntiabamus vobis: quoniam si quis non vult operari, nec manducet. |
| 11 | Porque hemos oído que andan entre vosotros algunos bulliciosos, que no entienden en otra cosa que en indagar lo que no les importa. | Audivimus enim inter vos quosdam ambulare inquiete, nihil operantes, sed curiose agentes. |
| 12 | Pues a estos tales los apercibimos, y les rogamos encarecidamente por nuestro Señor Jesucristo, que trabajando quietamente en sus casas, coman así su propio pan o el que ellos se ganen. | Iis autem, qui eiusmodi sunt, denuntiemus, et obsecramus in Domino Iesu Christo, ut cum silentio operantes, suum panem manducent. |
| 13 | Vosotros, hermanos, de vuestra parte no os canséis de hacer bien. | Vos autem, fratres, nolite deficere benefacientes. |
| 14 | Y si alguno no obedeciere lo que ordenamos en nuestra carta, tildadle al tal, y no converséis con él, para que se avergüence y enmiende; | Quod si quis non obedit verbo nostro per epistolam, hunc notate, et ne commisceamini cum illo ut confundatur: |
| 15 | mas no le miréis como a enemigo, sino corregidle como a hermano con amor y dulzura. | et nolite quasi inimicum existimare, sed corripite ut fratrem. |
| 16 | Así el mismo Señor y autor de la paz os conceda siempre paz en todas partes. El Señor sea con todos vosotros. | Ipse autem Dominus pacis det vobis pacem sempiternam in omni loco. Dominus sit cum omnibus vobis. |
| 17 | La salutación, de mi propio puño, Pablo: lo cual sirve de contraseña en toda carta mía: así escribo o firmo. | Salutatio, mea manu Pauli: quod est signum in omni epistola, ita scribo. |
| 18 | La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos vosotros. Amen. | Gratia Domini nostri Iesu Christi cum omnibus vobis. Amen. |
