Comparación
1 Timoteo 2
Torres Amat, Vulgata Clementina y Texto griego (edición patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | Texto griego (edición patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Recomiendo pues ante todas cosas que se hagan súplicas, oraciones, rogativas, acciones de gracias, por todos los hombres; | Obsecro igitur primum omnium fieri obsecrationes, orationes, postulationes, gratiarum actiones, pro omnibus hominibus: | Παρακαλῶ οὖν πρῶτον πάντων ποιεῖσθαι δεήσεις, προσευχάς, ἐντεύξεις, εὐχαριστίας, ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων, |
| 2 | por los reyes, y por todos los constituidos en alto puesto, a fin de que tengamos una vida quieta, y tranquila en el ejercicio de toda piedad y honestidad; | pro regibus, et omnibus qui in sublimitate sunt, ut quietam et tranquillam vitam agamus in omni pietate, et castitate: | ὑπὲρ βασιλέων καὶ πάντων τῶν ἐν ὑπεροχῇ ὄντων, ἵνα ἤρεμον καὶ ἡσύχιον βίον διάγωμεν ἐν πάσῃ εὐσεβείᾳ καὶ σεμνότητι. |
| 3 | porque esta es una cosa buena, y agradable a los ojos de Dios salvador nuestro, | hoc enim bonum est, et acceptum coram Salvatore nostro Deo, | τοῦτο γὰρ καλὸν καὶ ἀπόδεκτον ἐνώπιον τοῦ σωτῆρος ἡμῶν Θεοῦ, |
| 4 | el cual quiere que todos los hombres se salven, y vengan en conocimiento de la verdad. | qui omnes homines vult salvos fieri, et ad agnitionem veritatis venire. | ὃς πάντας ἀνθρώπους θέλει σωθῆναι καὶ εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας ἐλθεῖν. |
| 5 | Porque uno es Dios, y uno también el mediador entre Dios y los hombres, Jesucristo hombre; | Unus enim Deus, unus et mediator Dei et hominum homo Christus Iesus: | εἷς γὰρ Θεός, εἷς καὶ μεσίτης Θεοῦ καὶ ἀνθρώπων, ἄνθρωπος Χριστὸς Ἰησοῦς, |
| 6 | que se dio a sí mismo en rescate por todos, y para testimonio de las antiguas promesas dado a su tiempo; | qui dedit redemptionem semetipsum pro omnibus, testimonium temporibus suis: | ὁ δοὺς ἑαυτὸν ἀντίλυτρον ὑπὲρ πάντων, τὸ μαρτύριον καιροῖς ἰδίοις, |
| 7 | del cual yo estoy constituido predicador y apóstol (digo la pura verdad, no miento) doctor de las gentes en la fe y verdad, o fiel y veraz. | in quo positus sum ego praedicator, et Apostolus (veritatem dico, non mentior) doctor gentium in fide, et veritate. | εἰς ὃ ἐτέθην ἐγὼ κήρυξ καὶ ἀπόστολος, — ἀλήθειαν λέγω [ἐν Χριστῷ], οὐ ψεύδομαι, — διδάσκαλος ἐθνῶν ἐν πίστει καὶ ἀληθείᾳ. |
| 8 | Quiero pues que los hombres oren en todo lugar, alzando las manos limpias o puras de toda maldad, exentos de todo encono, y disensión. | Volo ergo viros orare in omni loco, levantes puras manus sine ira et disceptatione. | Βούλομαι οὖν προσεύχεσθαι τοὺς ἄνδρας ἐν παντὶ τόπῳ, ἐπαίροντας ὁσίους χεῖρας χωρὶς ὀργῆς καὶ διαλογισμοῦ. |
| 9 | Asimismo oren también las mujeres en traje decente, ataviándose con recato y modestia o sin superfluidad, y no inmodestamente con los cabellos rizados o ensortijados, ni con oro, o con perlas, o costosos adornos; | Similiter et mulieres in habitu ornato, cum verecundia et sobrietate ornantes se, et non in tortis crinibus, aut auro, aut margaritas, vel veste pretiosa: | ὡσαύτως καὶ τὰς γυναῖκας ἐν καταστολῇ κοσμίῳ, μετὰ αἰδοῦς καὶ σωφροσύνης κοσμεῖν ἑαυτάς, μὴ ἐν πλέγμασιν ἢ χρυσῷ ἢ μαργαρίταις ἢ ἱματισμῷ πολυτελεῖ, |
| 10 | sino con buenas obras, como corresponde a mujeres que hacen profesión de piedad. | sed quod decet mulieres, promittentes pietatem per opera bona. | ἀλλ᾽ ὃ πρέπει γυναιξὶν ἐπαγγελλομέναις θεοσέβειαν, δι᾽ ἔργων ἀγαθῶν. |
| 11 | Las mujeres escuchen en silencio las instrucciones y óiganlas con entera sumisión. | Mulier in silentio discat cum omni subiectione. | Γυνὴ ἐν ἡσυχίᾳ μανθανέτω ἐν πάσῃ ὑποταγῇ· |
| 12 | Pues no permito a la mujer el hacer de doctora en la Iglesia, ni tomar autoridad sobre el marido; mas estese callada en su presencia, | Docere autem mulieri non permitto, neque dominari in virum: sed esse in silentio. | γυναικὶ δὲ διδάσκειν οὐκ ἐπιτρέπω, οὐδὲ αὐθεντεῖν ἀνδρός, ἀλλ᾽ εἶναι ἐν ἡσυχίᾳ. |
| 13 | ya que Adán fue formado el primero, y después Eva como inferior; | Adam enim primus formatus est: deinde Heva: | Ἀδὰμ γὰρ πρῶτος ἐπλάσθη, εἶτα Εὔα· |
| 14 | y además Adán no fue engañado, mas la mujer, engañada por la serpiente, fue causa de la prevaricación del hombre. | et Adam non est seductus: mulier autem seducta in praevaricatione fuit. | καὶ Ἀδὰμ οὐκ ἠπατήθη, ἡ δὲ γυνὴ ἀπατηθεῖσα ἐν παραβάσει γέγονε· |
| 15 | Verdad es que se salvará por medio de la buena crianza de los hijos, si persevera en la fe y en la caridad, en santa y arreglada vida. | Salvabitur autem per filiorum generationem, si permanserit in fide, et dilectione, et sanctificatione cum sobrietate. | σωθήσεται δὲ διὰ τῆς τεκνογονίας, ἐὰν μείνωσιν ἐν πίστει καὶ ἀγάπῃ καὶ ἁγιασμῷ μετὰ σωφροσύνης. |
