Comparison
Proverbs 7
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | My son, keep my words, and lay up my precepts with thee. Son, | Fili mi, custodi sermones meos, et praecepta mea reconde tibi. Fili, | Υἱὲ φύλασσε ἐμοὺς λόγους, τὰς δὲ ἐμὰς ἐντολὰς κρύψον παρὰ σεαυτῷ· Υἱὲ τίμα τὸν Κύριον καὶ ἰσχύσεις, πλὴν δὲ αὐτοῦ μὴ φοβοῦ ἄλλον· |
| 2 | Keep my commandments, and thou shalt live: and my law as the apple of thy eye: | serva mandata mea, et vives; et legem meam quasi pupillam oculi tui: | φύλαξον ἐμὰς ἐντολὰς καὶ βιώσεις, τοὺς δὲ ἐμοὺς λόγους ὥσπερ κόρας ὀμμάτων. |
| 3 | Bind it upon thy fingers, write it upon the tables of thy heart. | liga eam in digitis tuis, scribe illam in tabulis cordis tui. | Περίθου δὲ αὐτοὺς σοῖς δακτύλοις, ἐπίγραψον δὲ ἐπὶ τὸ πλάτος τῆς καρδίας σου. |
| 4 | Say to wisdom: Thou art my sister: and call prudence thy friend, | Dic sapientiae: Soror mea es, et prudentiam voca amicam tuam: | Εἰπὸν τὴν σοφίαν σὴν ἀδελφὴν εἶναι, τὴν δὲ φρόνησιν γνώριμον περιποίησαι σεαυτῷ. |
| 5 | That she may keep thee from the woman that is not thine, and from the stranger who sweeteneth her words. | ut custodiant te a muliere extranea, et ab aliena quae verba sua dulcia facit. | Ἵνα σε τηρήσῃ ἀπὸ γυναικὸς ἀλλοτρίας καὶ πονηρᾶς, ἐάν σε λόγοις τοῖς πρὸς χάριν ἐμβάληται. |
| 6 | For I look out of the window of my house through the lattice, | De fenestra enim domus meae per cancellos prospexi, | Ἀπὸ γὰρ θυρίδος ἐκ τοῦ οἴκου αὐτῆς εἰς τὰς πλατείας παρακύπτουσα, |
| 7 | And I see little ones, I behold a foolish young man, | et video parvulos; considero vecordem iuvenem, | ὃν ἂν ἴδῃ τῶν ἀφρόνων τέκνων νεανίαν ἐνδεῆ φρενῶν, |
| 8 | Who passeth through the street by the corner, and goeth nigh the way of her house. | qui transit per plateam iuxta angulum et prope viam domus illius graditur: | παραπορευόμενον παρὰ γωνίαν ἐν διόδοις οἴκων αὐτῆς, καὶ λαλοῦντα |
| 9 | In the dark, when it grows late, in the darkness and obscurity of the night, | in obscuro, advesperascente die, in noctis tenebris et caligine. | ἐν σκότει ἑσπερινῷ, ἡνίκα ἂν ἡσυχία νυκτερινὴ καὶ γνοφώδης, |
| 10 | And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering, | Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, praeparata ad capiendas animas: garrula et vaga, | ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικὸν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας. |
| 11 | Not bearing to be quiet, not able to abide still at home, | quietis impatiens, nec valens in domo consistere pedibus suis; | Ἀνεπτερωμένη δέ ἐστι καὶ ἄσωτος, ἐν οἴκῳ δὲ οὐχ ἡσυχάζουσιν οἱ πόδες αὐτῆς. |
| 12 | Now abroad, now in the streets, now lying in wait near the corners. | nunc foris, nunc in plateis, nunc iuxta angulos insidians. | Χρόνον γάρ τινα ἔξω ῥέμβεται, χρόνον δὲ ἐν πλατείαις παρὰ πᾶσαν γωνίαν ἐνεδρεύει. |
| 13 | And catching the young man, she kisseth him, and with an impudent face, flattereth, saying: | Apprehensumque deosculatur iuvenem, et procaci vultu blanditur, dicens: | Εἶτα ἐπιλαβομένη ἐφίλησεν αὐτὸν, ἀναιδεῖ δὲ προσώπῳ προσεῖπεν αὐτῷ, |
| 14 | I vowed victims for prosperity, this day I have paid my vows. | Victimas pro salute vovi; hodie reddidi vota mea: | θυσία εἰρηνική μοι ἐστὶ, σήμερον ἀποδίδωμι τὰς εὐχάς μου. |
| 15 | Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee. | idcirco egressa sum in occursum tuum, desiderans te videre, et reperi. | Ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι, ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον, εὕρηκά σε. |
| 16 | I have woven my bed with cords, I have covered it with painted tapestry, brought from Egypt. | Intexui funibus lectulum meum; stravi tapetibus pictis ex Aegypto: | κειρίαις τέτακα τὴν κλίνην μου, ἀμφιτάποις δὲ ἔστρωκα τοῖς ἀπʼ Αἰγύπτου. |
| 17 | I have perfumed my bed with myrrh, aloes, and cinnamon. | aspersi cubile meum myrrha, et aloë, et cinnamomo. | Διέῤῥαγκα τὴν κοίτην μου κροκίνῳ, τὸν δὲ οἶκόν μου κινναμώμῳ· |
| 18 | Come, let us be inebriated with the breasts, and let us enjoy the desired embraces, till the day appear. | Veni, inebriemur uberibus, et fruamur cupitis amplexibus donec illucescat dies. | Ἐλθὲ καὶ ἀπολαύσωμεν φιλίας ἕως ὄρθρου, δεῦρο καὶ ἐλκυλισθῶμεν ἔρωτι. |
| 19 | For my husband is not at home, he is gone a very long journey. | Non est enim vir in domo sua: abiit via longissima: | Οὐ γὰρ πάρεστιν ὁ ἀνήρ μου ἐν οἴκω, πεπόρευται δὲ ὁδὸν μακράν, |
| 20 | He took with him a bag of money: he mill return home the day of the full moon. | sacculum pecuniae secum tulit; in die plenae lunae reversurus est in domum suam. | ἔνδεσμον ἀργυρίου λαβὼν ἐν χειρὶ αὐτοῦ, διʼ ἡμερῶν πολλῶν ἐπανήξει εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ. |
| 21 | She entangled him with many words, and drew him away with the flattery of her lips. | Irretivit eum multis sermonibus, et blanditiis labiorum protraxit illum. | Ἀπεπλάνησε δὲ αὐτὸν πολλῇ ὁμιλίᾳ, βρόχοις τε τοῖς ἀπὸ χειλέων ἐξώκειλεν αὐτόν. |
| 22 | Immediately he followeth her as an ox led to be a victim, and as a lamb playing the wanton, and not knowing that he is drawn like a fool to bonds, | Statim eam sequitur quasi bos ductus ad victimam, et quasi agnus lasciviens, et ignorans quod ad vincula stultus trahatur: | Ὁ δὲ ἐπηκολούθησεν αὐτῇ κεπφωθείς· ὥσπερ δὲ βοῦς ἐπὶ σφαγὴν ἄγεται, καὶ ὥσπερ κύων ἐπὶ δεσμοὺς, |
| 23 | Till the arrow pierce his liver: as if a bird should make haste to the snare, and knoweth not that his life is in danger. | donec transfigat sagitta iecur eius, velut si avis festinet ad laqueum, et nescit quod de periculo animae illius agitur. | ἢ ὡς ἔλαφος τοξεύματι πεπληγὼς εἰς τὸ ἧπαρ· σπεύδει δὲ ὥσπερ ὄρνεον εἰς παγίδα, οὐκ εἰδὼς ὅτι περὶ ψυχῆς τρέχει. |
| 24 | Now therefore, my son, hear me, and attend to the words of my mouth. | Nunc ergo, fili mi, audi me, et attende verbis oris mei. | Νῦν οὖν υἱὲ ἄκουέ μου, καὶ πρόσεχε ῥήμασι στόματός μου. |
| 25 | Let not thy mind be drawn away in her ways: neither be thou deceived with her paths. | Ne abstrahatur in viis illius mens tua, neque decipiaris semitis eius; | Μὴ ἐκκλινάτω εἰς τὰς ὁδοὺς αὐτῆς ἡ καρδία σου, |
| 26 | For she hath cast down many wounded, and the strongest have been slain by her. | multos enim vulneratos deiecit, et fortissimi quique interfecti sunt ab ea. | πολλοὺς γὰρ τρώσασα καταβέβληκε, καὶ ἀναρίθμητοί εἰσιν οὓς πεφόνευκεν. |
| 27 | Her house is the way to hell, reaching even to the inner chambers of death. | Viae inferi domus eius, penetrantes in interiora mortis. | Ὁδοὶ ᾅδου ὁ οἶκος αὐτῆς, κατάγουσαι εἰς τὰ ταμιεῖα τοῦ θανάτου. |
