Comparison
Matthew 27
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | And when morning was come, all the chief priests and ancients of the people took counsel against Jesus, that they might put him to death. | Mane autem facto, consilium inierunt omnes principes sacerdotum et seniores populi adversus Iesum, ut eum morti traderent. |
| 2 | And they brought him bound, and delivered him to Pontius Pilate the governor. | Et vinctum adduxerunt eum, et tradiderunt Pontio Pilato praesidi. |
| 3 | Then Judas, who betrayed him, seeing that he was condemned, repenting himself, brought back the thirty pieces of silver to the chief priests and ancients, | Tunc videns Iudas, qui eum tradidit, quod damnatus esset, poenitentia ductus, retulit triginta argenteos principibus sacerdotum, et senioribus, |
| 4 | Saying: I have sinned in betraying innocent blood. But they said: What is that to us? look thou to it. | dicens: Peccavi, tradens sanguinem iustum. At illi dixerunt: Quid ad nos? tu videris. |
| 5 | And casting down the pieces of silver in the temple, he departed: and went and hanged himself with an halter. | Et proiectis argenteis in templo, recessit: et abiens laqueo se suspendit. |
| 6 | But the chief priests having taken the pieces of silver, said: It is not lawful to put them into the corbona, because it is the price of blood. | Principes autem sacerdotum, acceptis argenteis, dixerunt: Non licet eos mittere in corbonam: quia pretium sanguinis est. |
| 7 | And after they had consulted together, they bought with them the potter’s field, to be a burying place for strangers. | Consilio autem inito, emerunt ex illis agrum figuli, in sepulturam peregrinorum. |
| 8 | For this cause the field was called Haceldama, that is, The field of blood, even to this day. | Propter hoc vocatus est ager ille, Haceldama, hoc est, Ager sanguinis, usque in hodiernum diem. |
| 9 | Then was fulfilled that which was spoken by Jeremias the prophet, saying: And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was prized, whom they prized of the children of Israel. | Tunc impletum est quod dictum est per Ieremiam prophetam, dicentem: Et acceperunt triginta argenteos pretium appretiati, quem appretiaverunt a filiis Israël: |
| 10 | And they gave them unto the potter’s field, as the Lord appointed to me. | et dederunt eos in agrum figuli, sicut constituit mihi Dominus. |
| 11 | And Jesus stood before the governor, and the governor asked him, saying: Art thou the king of the Jews? Jesus saith to him: Thou sayest it. | Iesus autem stetit ante praesidem, et interrogavit eum praeses, dicens: Tu es rex Iudaeorum? Dicit illi Iesus: Tu dicis. |
| 12 | And when he was accused by the chief priests and ancients, he answered nothing. | Et cum accusaretur a principibus sacerdotum et senioribus, nihil respondit. |
| 13 | Then Pilate saith to him: Dost not thou hear how great testimonies they allege against thee? | Tunc dicit illi Pilatus: Non audis quanta adversum te dicunt testimonia? |
| 14 | And he answered him to never a word; so that the governor wondered exceedingly. | Et non respondit ei ad ullum verbum, ita ut miraretur praeses vehementer. |
| 15 | Now upon the solemn day the governor was accustomed to release to the people one prisoner, whom they would. | Per diem autem solemnem consueverat praeses populo dimittere unum vinctum, quem voluissent: |
| 16 | And he had then a notorious prisoner, that was called Barabbas. | habebat autem tunc vinctum insignem, qui dicebatur Barrabas. |
| 17 | They therefore being gathered together, Pilate said: Whom will you that I release to you, Barabbas, or Jesus that is called Christ? | Congregatis ergo illis, dixit Pilatus: Quem vultis dimittam vobis: Barabbam, an Iesum, qui dicitur Christus? |
| 18 | For he knew that for envy they had delivered him. | Sciebat enim quod per invidiam tradidissent eum. |
| 19 | And as he was sitting in the place of judgment, his wife sent to him, saying: Have thou nothing to do with that just man; for I have suffered many things this day in a dream because of him. | Sedente autem illo pro tribunali, misit ad eum uxor eius, dicens: Nihil tibi, et iusto illi: multa enim passa sum hodie per visum propter eum. |
| 20 | But the chief priests and ancients persuaded the people, that they should ask Barabbas, and make Jesus away. | Principes autem sacerdotum et seniores persuaserunt populis ut peterent Barabbam, Iesum vero perderent. |
| 21 | And the governor answering, said to them: Whether will you of the two to be released unto you? But they said, Barabbas. | Respondens autem praeses, ait illis: Quem vultis vobis de duobus dimitti? At illi dixerunt: Barabbam. |
| 22 | Pilate saith to them: What shall I do then with Jesus that is called Christ? They say all: Let him be crucified. | Dicit illis Pilatus: Quid igitur faciam de Iesu, qui dicitur Christus? |
| 23 | The governor said to them: Why, what evil hath he done? But they cried out the more, saying: Let him be crucified. | Dicunt omnes: Crucifigatur. Ait illis praeses: Quid enim mali fecit? At illi magis clamabant dicentes: Crucifigatur. |
| 24 | And Pilate seeing that he prevailed nothing, but that rather a tumult was made; taking water washed his hands before the people, saying: I am innocent of the blood of this just man; look you to it. | Videns autem Pilatus quia nihil proficeret, sed magis tumultus fieret: accepta aqua, lavit manus coram populo, dicens: Innocens ego sum a sanguine iusti huius: vos videritis. |
| 25 | And the whole people answering, said: His blood be upon us and our children. | Et respondens universus populus, dixit: Sanguis eius super nos, et super filios nostros. |
| 26 | Then he released to them Barabbas, and having scourged Jesus, delivered him unto them to be crucified. | Tunc dimisit illis Barabbam: Iesum autem flagellatum tradidit eis ut crucifigeretur. |
| 27 | Then the soldiers of the governor taking Jesus into the hall, gathered together unto him the whole band; | Tunc milites praesidis suscipientes Iesum in praetorium, congregaverunt ad eum universam cohortem: |
| 28 | And stripping him, they put a scarlet cloak about him. | et exuentes eum, chlamydem coccineam circumdederunt ei, |
| 29 | And platting a crown of thorns, they put it upon his head, and a reed in his right hand. And bowing the knee before him, they mocked him, saying: Hail, king of the Jews. | et plectentes coronam de spinis, posuerunt super caput eius, et arundinem in dextera eius. Et genu flexo ante eum, illudebant ei, dicentes: Ave rex Iudaeorum. |
| 30 | And spitting upon him, they took the reed, and struck his head. | Et exspuentes in eum, acceperunt arundinem, et percutiebant caput eius. |
| 31 | And after they had mocked him, they took off the cloak from him, and put on him his own garments, and led him away to crucify him. | Et postquam illuserunt ei, exuerunt eum chlamyde, et induerunt eum vestimentis eius, et duxerunt eum ut crucifigerent. |
| 32 | And going out, they found a man of Cyrene, named Simon: him they forced to take up his cross. | Exeuntes autem invenerunt hominem Cyrenaeum, nomine Simonem: hunc angariaverunt ut tolleret crucem eius. |
| 33 | And they came to the place that is called Golgotha, which is the place of Calvary. | Et venerunt in locum qui dicitur Golgotha, quod est Calvariae locus. |
| 34 | And they gave him wine to drink mingled with gall. And when he had tasted, he would not drink. | Et dederunt ei vinum bibere cum felle mistum. Et cum gustasset, noluit bibere. |
| 35 | And after they had crucified him, they divided his garments, casting lots; that it might be fulfilled which was spoken by the prophet, saying: They divided my garments among them; and upon my vesture they cast lots. | Postquam autem crucifixerunt eum, diviserunt vestimenta eius, sortem mittentes: ut impleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Diviserunt sibi vestimenta mea, et super vestem meam miserunt sortem. |
| 36 | And they sat and watched him. | Et sedentes servabant eum. |
| 37 | And they put over his head his cause written: THIS IS JESUS THE KING OF THE JEWS. | Et imposuerunt super caput eius causam ipsius scriptam: Hic est Iesus rex Iudaeorum. |
| 38 | Then were crucified with him two thieves: one on the right hand, and one on the left. | Tunc crucifixi sunt cum eo duo latrones: unus a dextris, et unus a sinistris. |
| 39 | And they that passed by, blasphemed him, wagging their heads, | Praetereuntes autem blasphemabant eum moventes capita sua, |
| 40 | And saying: Vah, thou that destroyest the temple of God, and in three days dost rebuild it: save thy own self: if thou be the Son of God, come down from the cross. | et dicentes: Vah! qui destruis templum Dei, et in triduo illud reaedificas: salva temetipsum: si Filius Dei es, descende de cruce. |
| 41 | In like manner also the chief priests, with the scribes and ancients, mocking, said: | Similiter et principes sacerdotum illudentes cum scribis et senioribus dicebant: |
| 42 | He saved others; himself he cannot save. If he be the king of Israel, let him now come down from the cross, and we will believe him. | Alios salvos fecit, seipsum non potest salvum facere: si rex Israël est, descendat nunc de cruce, et credimus ei: |
| 43 | He trusted in God; let him now deliver him if he will have him; for he said: I am the Son of God. | confidit in Deo: liberet nunc, si vult eum: dixit enim: Quia Filius Dei sum. |
| 44 | And the selfsame thing the thieves also, that were crucified with him, reproached him with. | Idipsum autem et latrones, qui crucifixi erant cum eo, improperabant ei. |
| 45 | Now from the sixth hour there was darkness over the whole earth, until the ninth hour. | A sexta autem hora tenebrae factae sunt super universam terram usque ad horam nonam. |
| 46 | And about the ninth hour Jesus cried with a loud voice, saying: Eli, Eli, lamma sabacthani? that is, My God, my God, why hast thou forsaken me? | Et circa horam nonam clamavit Iesus voce magna, dicens: Eli, Eli, lamma sabacthani? hoc est: Deus meus, Deus meus, ut quid dereliquisti me? |
| 47 | And some that stood there and heard, said: This man calleth Elias. | Quidam autem illic stantes, et audientes, dicebant: Eliam vocat iste. |
| 48 | And immediately one of them running took a sponge, and filled it with vinegar; and put it on a reed, and gave him to drink. | Et continuo currens unus ex eis, acceptam spongiam implevit aceto, et imposuit arundini, et dabat ei bibere. |
| 49 | And the others said: Let be, let us see whether Elias will come to deliver him. | Ceteri vero dicebant: Sine, videamus an veniat Elias liberans eum. |
| 50 | And Jesus again crying with a loud voice, yielded up the ghost. | Iesus autem iterum clamans voce magna, emisit spiritum. |
| 51 | And behold the veil of the temple was rent in two from the top even to the bottom, and the earth quaked, and the rocks were rent. | Et ecce velum templi scissum est in duas partes a summo usque deorsum: et terra mota est, et petrae scissae sunt, |
| 52 | And the graves were opened: and many bodies of the saints that had slept arose, | et monumenta aperta sunt: et multa corpora sanctorum, qui dormierant, surrexerunt. |
| 53 | And coming out of the tombs after his resurrection, came into the holy city, and appeared to many. | Et exeuntes de monumentis post resurrectionem eius, venerunt in sanctam civitatem, et apparuerunt multis. |
| 54 | Now the centurion and they that were with him watching Jesus, having seen the earthquake, and the things that were done, were sore afraid, saying: Indeed this was the Son of God. | Centurio autem, et qui cum eo erant, custodientes Iesum, viso terraemotu, et his quae fiebant, timuerunt valde, dicentes: Vere Filius Dei erat iste. |
| 55 | And there were there many women afar off, who had followed Jesus from Galilee, ministering unto him: | Erant autem ibi mulieres multae a longe, quae secutae erant Iesum a Galilaea, ministrantes ei: |
| 56 | Among whom was Mary Magdalen, and Mary the mother of James and Joseph, and the mother of the sons of Zebedee. | inter quas erat Maria Magdalene, et Maria Iacobi, et Ioseph mater, et mater filiorum Zebedaei. |
| 57 | And when it was evening, there came a certain rich man of Arimathea, named Joseph, who also himself was a disciple of Jesus. | Cum autem sero factum esset, venit quidam homo dives ab Arimathaea, nomine Ioseph, qui et ipse discipulus erat Iesu: |
| 58 | He went to Pilate, and asked the body of Jesus. Then Pilate commanded that the body should be delivered. | hic accessit ad Pilatum, et petiit corpus Iesu. Tunc Pilatus iussit reddi corpus. |
| 59 | And Joseph taking the body, wrapped it up in a clean linen cloth. | Et accepto corpore, Ioseph involvit illud in sindone munda, |
| 60 | And laid it in his own new monument, which he had hewed out in a rock. And he rolled a great stone to the door of the monument, and went his way. | et posuit illud in monumento suo novo, quod exciderat in petra. Et advolvit saxum magnum ad ostium monumenti, et abiit. |
| 61 | And there was there Mary Magdalen, and the other Mary sitting over against the sepulchre. | Erant autem ibi Maria Magdalene, et altera Maria, sedentes contra sepulchrum. |
| 62 | And the next day, which followed the day of preparation, the chief priests and the Pharisees came together to Pilate, | Altera autem die, quae est post Parasceven, convenerunt principes sacerdotum et pharisaei ad Pilatum, |
| 63 | Saying: Sir, we have remembered, that that seducer said, while he was yet alive: After three days I will rise again. | dicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam. |
| 64 | Command therefore the sepulchre to be guarded until the third day: lest perhaps his disciples come and steal him away, and say to the people: He is risen from the dead; and the last error shall be worse than the first. | Iube ergo custodiri sepulchrum usque in diem tertium: ne forte veniant discipuli eius, et furentur eum, et dicant plebi: Surrexit a mortuis: et erit novissimus error peior priore. |
| 65 | Pilate saith to them: You have a guard; go, guard it as you know. | Ait illis Pilatus: Habetis custodiam, ite, custodite sicut scitis. |
| 66 | And they departing, made the sepulchre sure, sealing the stone, and setting guards. | Illi autem abeuntes, munierunt sepulchrum, signantes lapidem, cum custodibus. |
