Comparison
Matthew 17
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart: | Et post dies sex assumit Iesus Petrum, et Iacobum, et Ioannem fratrem eius, et ducit illos in montem excelsum seorsum: |
| 2 | And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow. | et transfiguratus est ante eos. Et resplenduit facies eius sicut sol: vestimenta autem eius facta sunt alba sicut nix. |
| 3 | And behold there appeared to them Moses and Elias talking with him. | Et ecce apparuerunt illis Moyses et Elias cum eo loquentes. |
| 4 | And Peter answering, said to Jesus: Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias. | Respondens autem Petrus, dixit ad Iesum: Domine, bonum est nos hic esse: si vis, faciamus tria tabernacula, tibi unum, Moysi unum, et Eliae unum. |
| 5 | And as he was yet speaking, behold a bright cloud overshadowed them. And lo, a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him. | Adhuc eo loquente, ecce nubes lucida obumbravit eos. Et ecce vox de nube, dicens: Hic est Filius meus dilectus, in quo mihi bene complacui: ipsum audite. |
| 6 | And the disciples hearing, fell upon their face, and were very much afraid. | Et audientes discipuli ceciderunt in faciem suam, et timuerunt valde. |
| 7 | And Jesus came and touched them: and said to them, Arise, and fear not. | Et accessit Iesus, et tetigit eos: dixitque eis: Surgite, et nolite timere. |
| 8 | And they lifting up their eyes saw no one but only Jesus. | Levantes autem oculos suos, neminem viderunt, nisi solum Iesum. |
| 9 | And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying: Tell the vision to no man, till the Son of man be risen from the dead. | Et descendentibus illis de monte, praecepit eis Iesus, dicens: Nemini dixeritis visionem, donec Filius hominis a mortuis resurgat. |
| 10 | And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elias must come first? | Et interrogaverunt eum discipuli, dicentes: Quid ergo scribae dicunt, quod Eliam oporteat primum venire? |
| 11 | But he answering, said to them: Elias indeed shall come, and restore all things. | At ille respondens, ait eis: Elias quidem venturus est, et restituet omnia. |
| 12 | But I say to you, that Elias is already come, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they had a mind. So also the Son of man shall suffer from them. | Dico autem vobis, quia Elias iam venit, et non cognoverunt eum, sed fecerunt in eo quaecumque voluerunt. Sic et Filius hominis passurus est ab eis. |
| 13 | Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist. | Tunc intellexerunt discipuli, quia de Ioanne Baptista dixisset eis. |
| 14 | And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water. | Et cum venisset ad turbam, accessit ad eum homo genibus provolutus ante eum, dicens: Domine, miserere filio meo, quia lunaticus est, et male patitur: nam saepe cadit in ignem, et crebro in aquam. |
| 15 | And I brought him to thy disciples, and they could not cure him. | Et obtuli eum discipulis tuis, et non potuerunt curare eum. |
| 16 | Then Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? bring him hither to me. | Respondens autem Iesus, ait: O generatio incredula, et perversa, quousque ero vobiscum? usquequo patiar vos? Afferte huc illum ad me. |
| 17 | And Jesus rebuked him, and the devil went out of him, and the child was cured from that hour. | Et increpavit illum Iesus, et exiit ab eo daemonium, et curatus est puer ex illa hora. |
| 18 | Then came the disciples to Jesus secretly, and said: Why could not we cast him out? | Tunc accesserunt discipuli ad Iesum secreto, et dixerunt: Quare nos non potuimus eiicere illum? |
| 19 | Jesus said to them: Because of your unbelief. For, amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove from hence hither, and it shall remove; and nothing shall be impossible to you. | Dixit illis Iesus: Propter incredulitatem vestram. Amen quippe dico vobis, si habueritis fidem sicut granum sinapis, dicetis monti huic: Transi hinc illuc, et transibit, et nihil impossibile erit vobis. |
| 20 | But this kind is not cast out but by prayer and fasting. | Hoc autem genus non eiicitur nisi per orationem et ieiunium. |
| 21 | And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men: | Conversantibus autem eis in Galilaea, dixit illis Iesus: Filius hominis tradendus est in manus hominum: |
| 22 | And they shall kill him, and the third day he shall rise again. And they were troubled exceedingly. | et occident eum, et tertia die resurget. Et contristati sunt vehementer. |
| 23 | And when they were come to Capharnaum, they that received the didrachmas, came to Peter and said to him: Doth not your master pay the didrachmas? | Et cum venissent Capharnaum, accesserunt qui didrachma accipiebant ad Petrum, et dixerunt ei: Magister vester non solvit didrachma? |
| 24 | He said: Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying: What is thy opinion, Simon? The kings of the earth, of whom do they receive tribute or custom? of their own children, or of strangers? | Ait: Etiam. Et cum intrasset in domum, praevenit eum Iesus, dicens: Quid tibi videtur Simon? reges terrae a quibus accipiunt tributum vel censum? a filiis suis, an ab alienis? |
| 25 | And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free. | Et ille dixit: Ab alienis. Dixit illi Iesus: Ergo liberi sunt filii. |
| 26 | But that we may not scandalize them, go to the sea, and cast in a hook: and that fish which shall first come up, take: and when thou hast opened its mouth, thou shalt find a stater: take that, and give it to them for me and thee. | Ut autem non scandalizemus eos, vade ad mare, et mitte hamum: et eum piscem, qui primus ascenderit, tolle: et aperto ore eius, invenies staterem: illum sumens, da eis pro me et te. |
