Comparison
Leviticus 24
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | And the Lord spoke to Moses, saying: | Et locutus est Dominus ad Moysen, dicens: |
| 2 | Command the children of Israel, that they bring unto thee the finest and dearest oil of olives, to furnish the lamps continually, | Praecipe filiis Israël, ut afferant tibi oleum de olivis purissimum, ac lucidum, ad concinnandas lucernas iugiter, |
| 3 | Without the veil of the testimony in the tabernacle of the covenant. And Aaron shall set them from evening until morning before the Lord, by a perpetual service and rite in your generations. | extra velum testimonii in tabernaculo foederis. Ponetque eas Aaron a vespere usque ad mane coram Domino, cultu rituque perpetuo in generationibus vestris. |
| 4 | They shall be set upon the most pure candlestick before the Lord continually. | Super candelabrum mundissimum ponentur semper in conspectu Domini. |
| 5 | Thou shalt take also fine hour, and shalt bake twelve leaves thereof, two tenths shall be in every loaf: | Accipies quoque similam, et coques ex ea duodecim panes, qui singuli habebunt duas decimas: |
| 6 | And thou shalt set them six and six one against another upon the most clean table before the Lord: | quorum senos altrinsecus super mensam purissimam coram Domino statues: |
| 7 | And thou shalt put upon them the dearest frankincense, that the bread may be for a memorial of the oblation of the Lord. | et pones super eos thus lucidissimum, ut sit panis in monimentum oblationis Domini. |
| 8 | Every sabbath they shall be changed before the Lord, being received of the children of Israel by an everlasting covenant: | Per singula sabbata mutabuntur coram Domino suscepti a filiis Israël foedere sempiterno: |
| 9 | And they shall be Aaron’s and his sons’, that they may eat them in the holy place: because it is most holy of the sacrifices of the Lord by a perpetual right. | eruntque Aaron et filiorum eius, ut comedant eos in loco sancto: quia Sanctum sanctorum est de sacrificiis Domini iure perpetuo. |
| 10 | And behold there went out the son of a woman of Israel, whom she had of an Egyptian, among the children of Israel, and fell at words in the camp with a man of Israel. | Ecce autem egressus filius mulieris Israëlitidis, quem pepererat de viro aegyptio inter filios Israël, iurgatus est in castris cum viro Israëlita. |
| 11 | And when he had blasphemed the name, and had cursed it, he was brought to Moses: (now his mother was called Salumith, the daughter of Dabri, of the tribe of Dan:) | Cumque blasphemasset nomen, et maledixisset ei, adductus est ad Moysen. (Vocabatur autem mater eius Salumith, filia Dabri de tribu Dan.) |
| 12 | And they put him into prison, till they might know what the Lord would command. | Miseruntque eum in carcerem, donec nossent quid iuberet Dominus. |
| 13 | And the Lord spoke to Moses, | Qui locutus est ad Moysen, |
| 14 | Saying: Bring forth the blasphemer without the camp, and let them that heard him, put their hands upon his head, and let all the people stone him. | dicens: Educ blasphemum extra castra, et ponant omnes qui audierunt, manus suas super caput eius, et lapidet eum populus universus. |
| 15 | And thou shalt speak to the children of Israel: the man that curseth his God, shall bear his sin: | Et ad filios Israël loqueris: Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum; |
| 16 | And he that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die: all the multitude shall stone him, whether he be a native or a stranger. He that blasphemeth the name of the Lord, dying let him die. | et qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur: lapidibus opprimet eum omnis multitudo, sive ille civis, sive peregrinus fuerit. Qui blasphemaverit nomen Domini, morte moriatur. |
| 17 | He that striketh and killeth a man, dying let him die. | Qui percusserit, et occiderit hominem, morte moriatur. |
| 18 | He that killeth a beast, shall make it good, that is to say, shall give beast for beast. | Qui percusserit animal, reddet vicarium, id est, animam pro anima. |
| 19 | He that giveth a blemish to any of his neighbours: as he hath done, so shall it be done to him: | Qui irrogaverit maculam cuilibet civium suorum, sicut fecit, sic fiet ei: |
| 20 | Breach for breach, eye for eye, tooth for tooth, shall he restore. What blemish he gave, the like shall he be compelled to suffer. | fracturam pro fractura, oculum pro oculo, dentem pro dente restituet: qualem inflixerit maculam, talem sustinere cogetur. |
| 21 | He that striketh a beast, shall render another. He that striketh a man shall be punished. | Qui percusserit iumentum, reddet aliud. Qui percusserit hominem, punietur. |
| 22 | Let there be equal judgment among you, whether he be a stranger, or a native that offends: because I am the Lord your God. | Aequum iudicium sit inter vos, sive peregrinus, sive civis peccaverit: quia ego sum Dominus Deus vester. |
| 23 | And Moses spoke to the children of Israel: and they brought forth him that had blasphemed, without the camp, and they stoned him. And the children of Israel did as the Lord had commanded Moses. | Locutusque est Moyses ad filios Israël: et eduxerunt eum, qui blasphemaverat, extra castra, ac lapidibus oppresserunt. Feceruntque filii Israël sicut praeceperat Dominus Moysi. |
