Comparison
Genesis 5
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | This is the book of the generation of Adam. In the day that God created man, he made him to the likeness of God. | Hic est liber generationis Adam. In die qua creavit Deus hominem, ad similitudinem Dei fecit illum. | Αὕτη ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν Ἀδὰμ, κατʼ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν· |
| 2 | He created them male and female; and blessed them: and called their name Adam, in the day when they were created. | Masculum et feminam creavit eos, et benedixit illis: et vocavit nomen eorum Adam, in die quo creati sunt. | Ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτούς· καὶ εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἀδὰμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς. |
| 3 | And Adam lived a hundred and thirty years, and begot a son to his own image and likeness, and called his name Seth. | Vixit autem Adam centum triginta annis: et genuit ad imaginem et similitudinem suam, vocavitque nomen eius Seth. | Ἔζησεν δὲ Ἀδὰμ τριάκοντα καὶ διακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησε κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ, καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ, καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ, Σήθ. |
| 4 | And the days of Adam, after he begot Seth, were eight hundred years: and he begot sons and daughters. | Et facti sunt dies Adam, postquam genuit Seth, octingenti anni: genuitque filios et filias. | Ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι Ἀδὰμ, ἃς ἔζησε μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σὴθ, ἔτη ἑπτακόσια· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| 5 | And all the time that Adam lived came to nine hundred and thirty years, and he died. | Et factum est omne tempus quod vixit Adam, anni nongenti triginta, et mortuus est. | Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἀδὰμ, ἃς ἔζησε, τριάκοντα καὶ ἐννακόσια ἔτη· καὶ ἀπέθανεν. |
| 6 | Seth also lived a hundred and five years, and begot Enos. | Vixit quoque Seth centum quinque annis, et genuit Enos. | Ἔζησε δὲ Σὴθ πέντε καὶ διακόσια ἔτη· καὶ ἐγέννησε τὸν Ἐνώς. |
| 7 | And Seth lived after he begot Enos, eight hundred and seven years, and begot sons and daughters. | Vixitque Seth, postquam genuit Enos, octingentis septem annis, genuitque filios et filias. | Καὶ ἔζησε Σὴθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἐνὼς, ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑπτακόσια· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| 8 | And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died. | Et facti sunt omnes dies Seth nongentorum duodecim annorum, et mortuus est. | Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σὴθ δώδεκα καὶ ἐννακόσια ἔτη· καὶ ἀπέθανε. |
| 9 | And Enos lived ninety years, and begot Cainan. | Vixit vero Enos nonaginta annis, et genuit Cainan. | Καὶ ἔζησεν Ἐνὼς ἔτη ἑκατὸν ἐννεήκοντα· καὶ ἐγέννησε τὸν Καϊνᾶν. |
| 10 | After whose birth he lived eight hundred and fifteen years, and begot sons and daughters. | Post cuius ortum vixit octingentis quindecim annis, et genuit filios et filias. | Καὶ ἔζησεν Ἐνὼς μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καϊνᾶν, πεντεκαίδεκα ἔτη καὶ ἑπτκόσια· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| 11 | And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died. | Factique sunt omnes dies Enos nongenti quinque anni, et mortuus est. | Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἐνὼς πέντε ἔτη καὶ ἐννακόσια· καὶ ἀπέθανε. |
| 12 | And Cainan lived seventy years, and begot Malaleel. | Vixit quoque Cainan septuaginta annis, et genuit Malaleel. | Καὶ ἔζησεν Καϊνᾶν ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη· καὶ ἐγέννησε τὸν Μαλελεήλ. |
| 13 | And Cainan lived after he begot Malaleel, eight hundred and forty years, and begot sons and daughters. | Et vixit Cainan, postquam genuit Malaleel, octingentis quadraginta annis, genuitque filios et filias. | Καὶ ἔζησε Καϊνᾶν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεὴλ, τεσσεράκοντα καὶ ἑπτακόσια ἔτη· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| 14 | And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died. | Et facti sunt omnes dies Cainan nongenti decem anni, et mortuus est. | Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Καϊνᾶν δέκα ἔτη καὶ ἐννακόσια· καὶ ἀπέθανε. |
| 15 | And Malaleel lived sixty-five years, and begot Jared. | Vixit autem Malaleel sexaginta quinque annis, et genuit Iared. | Καὶ ἔζησε Μαλελεὴλ πέντε καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη· καὶ ἐγέννησε τὸν Ἰάρεδ. |
| 16 | And Malaleel lived after he begot Jared, eight hundred and thirty years, and begot sons and daughters. | Et vixit Malaleel, postquam genuit Iared, octingentis triginta annis, et genuit filios et filias. | Καὶ ἔζησε Μαλελεὴλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἰάρεδ, ἔτη τριάκοντα καὶ ἑπτακόσια· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| 17 | And all the days of Malaleel were eight hundred and ninety-five years, and he died. | Et facti sunt omnes dies Malaleel octingenti nonaginta quinque anni, et mortuus est. | Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεὴλ, ἔτη πέντε καὶ ἐννενήκοντα καὶ ὀκτακόσια· καὶ ἀπέθανε. |
| 18 | And Jared lived a hundred and sixty-two years, and begot Henoch. | Vixitque Iared centum sexaginta duobus annis, et genuit Henoch. | Καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ δύο καὶ ἑξήκοντα ἔτη καὶ ἑκατὸν· καὶ ἐγέννησε τὸν Ἐνώχ. |
| 19 | And Jared lived after he begot Henoch, eight hundred years, and begot sons and daughters. | Et vixit Iared, postquam genuit Henoch, octingentis annis, et genuit filios et filias. | Καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἐνὼχ, ὀκτακόσια ἔτη· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| 20 | And all the days of Jared were nine hundred and sixty-two years, and he died. | Et facti sunt omnes dies Iared nongenti sexaginta duo anni, et mortuus est. | Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἰάρεδ, δύο καὶ ἑξήκοντα καὶ ἐννακόσια ἔτη· καὶ ἀπέθανε. |
| 21 | And Henoch lived sixty-five years, and begot Mathusala. | Porro Henoch vixit sexaginta quinque annis, et genuit Mathusalam. | Καὶ ἔζησεν Ἐνὼχ πέντε καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη· καὶ ἐγέννησε τὸν Μαθουσάλα. |
| 22 | And Henoch walked with God: and lived after he begot Mathusala, three hundred years, and begot sons and daughters. | Et ambulavit Henoch cum Deo: et vixit, postquam genuit Mathusalam, trecentis annis, et genuit filios et filias. | Εὐηρέστησε δὲ Ἐνὼχ τῷ Θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσάλα, διακόσια ἔτη· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| 23 | And all the days of Henoch were three hundred and sixty-five years. | Et facti sunt omnes dies Henoch trecenti sexaginta quinque anni. | Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἐνὼχ, πέντε καὶ ἑξήκοντα καὶ τριακόσια ἔτη. |
| 24 | And he walked with God, and was seen no more: because God took him. | Ambulavitque cum Deo, et non apparuit: quia tulit eum Deus. | Καὶ εὐηρέστησεν Ἐνὼχ τῷ Θεῷ· καὶ οὐχ εὑρίσκετο, ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός. |
| 25 | And Mathusala lived a hundred and eighty-seven years, and begot Lamech. | Vixit quoque Mathusala centum octoginta septem annis, et genuit Lamech. | Καὶ ἔζησε Μαθουσάλα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατόν· καὶ ἐγέννησε τὸν Λάμεχ. |
| 26 | And Mathusala lived after he begot Lamech, seven hundred and eighty-two years, and begot sons and daughters. | Et vixit Mathusala, postquam genuit Lamech, septingentis octoginta duobus annis, et genuit filios et filias. | Καὶ ἔζησε Μαθουσάλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λάμεχ, δύο καὶ ὀκτακόσια ἔτη· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| 27 | And all the days of Mathusala were nine hundred and sixty-nine years, and he died. | Et facti sunt omnes dies Mathusala nongenti sexaginta novem anni, et mortuus est. | Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσάλα ἃς ἔζησεν, ἐννέα καὶ ἑξήκοντα καὶ ἐννακόσια ἔτη· καὶ ἀπέθανε. |
| 28 | And Lamech lived a hundred and eighty-two years, and begot a son. | Vixit autem Lamech centum octoginta duobus annis, et genuit filium: | Καὶ ἔζησε Λάμεχ ὀκτὼ καὶ ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη· καὶ ἐγέννησεν υἱόν. |
| 29 | And he called his name Noe, saying: This same shall comfort us from the works and labours of our hands on the earth, which the Lord hath cursed. | vocavitque nomen eius Noë, dicens: Iste consolabitur nos ab operibus et laboribus manuum nostrarum in terra, cui maledixit Dominus. | Καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νῶε, λέγων, οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν, καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν, καὶ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς κατηράσατο Κύριος ὁ Θεός. |
| 30 | And Lamech lived after he begot Noe, five hundred and ninety-five years, and begot sons and daughters. | Vixitque Lamech, postquam genuit Noë, quingentis nonaginta quinque annis, et genuit filios et filias. | Καὶ ἔζησε Λάμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νῶε, πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα καὶ πέντε ἔτη· καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας. |
| 31-32Vg 5:31 · LXX 5:31 | And all the days of Lamech came to seven hundred and seventy-seven years, and he died. And Noe, when he was five hundred years old, begot Sem, Cham, and Japheth. | Et facti sunt omnes dies Lamech septingenti septuaginta septem anni, et mortuus est. Noë vero cum quingentorum esset annorum, genuit Sem, Cham et Iapheth. | Καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λάμεχ, ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη· καὶ ἀπέθανε. |
