Comparison
Genesis 10
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | These are the generations of the sons of Noe: Sem, Cham, and Japheth: and unto them sons were born after the flood. | Hae sunt generationes filiorum Noë, Sem, Cham et Iapheth: natique sunt eis filii post diluvium. | Αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νῶε, Σὴμ, Χὰμ, Ἰάφεθ· καὶ ἐγεννήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν. |
| 2 | The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Thubal, and Mosoch, and Thiras. | Filii Iapheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Iavan, et Thubal, et Mosoch, et Thiras. | Υἱοὶ Ἰάφεθ, Γαμὲρ, καὶ Μαγὼγ, καὶ Μαδοὶ, καὶ Ἰωύαν, καὶ Ἐλισὰ, καὶ Θοβὲλ, καὶ Μοσὸχ, καὶ Θείρας. |
| 3 | And the sons of Gomer: Ascenez and Riphath and Thogorma. | Porro filii Gomer: Ascenez et Riphath et Thogorma. | Καὶ υἱοὶ Γαμὲρ, Ἀσχανὰζ, καὶ Ῥιφὰθ, καὶ Θοργαμά. |
| 4 | And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cetthim and Dodanim. | Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Cetthim et Dodanim. | Καὶ υἱοὶ Ἰωύαν, Ἐλισὰ, καὶ Θάρσεις, Κήτιοι, Ῥόδὶοι. |
| 5 | By these were divided the islands of the Gentiles in their lands, every one according to his tongue and their families in their nations. | Ab his divisae sunt insulae gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis. | Ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν· ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. |
| 6 | And the sons of Cham: Chus, and Mesram, and Phuth, and Chanaan. | Filii autem Cham: Chus, et Mesraim, et Phuth, et Chanaan. | Υἱοὶ δὲ Χὰμ, Χοὺς, καὶ Μεσραῒν, Φοὺδ, καὶ Χαναάν. |
| 7 | And the sons of Chus: Saba, and Hevila, and Sabatha, and Regma, and Sabatacha. The sons of Regma: Saba and Dadan. | Filii Chus: Saba, et Hevila, et Sabatha, et Regma, et Sabatacha. Filii Regma: Saba et Dadan. | Υἱοὶ δὲ Χοὺς, Σαβὰ, καὶ Εὐϊλὰ, καὶ Σαβαθὰ, καὶ Ῥεγμὰ, καὶ Σαβαθακά· υἱοὶ δὲ Ῥεγμὰ, Σαβὰ, καὶ Δαδάν. |
| 8 | Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty on the earth. | Porro Chus genuit Nemrod: ipse coepit esse potens in terra, | Χοὺς δὲ ἐγέννησε τὸν Νεβρώδ· οὗτος ἤρξατο εἶναι γίγας ἐπὶ τῆς γῆς. |
| 9 | And he was a stout hunter before the Lord. Hence came a proverb: Even as Nemrod the stout hunter before the Lord. | et erat robustus venator coram Domino. Ob hoc exivit proverbium: Quasi Nemrod robustus venator coram Domino. | Οὗτος ἦν γίγας κυνηγὸς ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ· διὰ τοῦτο ἐροῦσιν, ὡς Νεβρὼδ γίγας κυνηγὸς ἐναντίον Κυρίου. |
| 10 | And the beginning of his kingdom was Babylon, and Arach, and Achad, and Chalanne in the land of Sennaar. | Fuit autem principium regni eius Babylon, et Arach et Achad, et Chalanne, in terra Sennaar. | Καὶ ἐγένετο ἀρχὴ τῆς βασιλείας αὐτοῦ Βαβυλὼν, καὶ Ὀρὲχ, καὶ Ἀρχὰδ, καὶ Χαλάννη, ἐν τῇ γῇ Σεναάρ. |
| 11 | Out of that land came forth Assur, and built Ninive, and the streets of the city, and Chale. | De terra illa egressus est Assur, et aedificavit Niniven, et plateas civitatis, et Chale. | Ἐκ τῆς γῆς ἐκείνης ἐξῆλθεν Ἀσσούρ· καὶ ᾠκοδόμησε τὴν Νινευῒ, καὶ τὴν Ῥοωβὼθ πόλιν, καὶ τὴν Χαλὰχ, |
| 12 | Resen also between Ninive and Chale: this is the great city. | Resen quoque inter Niniven et Chale: haec est civitas magna. | καὶ τὴν Δασὴ ἀνὰ μέσον Νινευῒ, καὶ ἀνὰ μέσον Χαλάχ· αὕτη ἡ πόλις μεγάλη. |
| 13 | And Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, Nepthuim, | At vero Mesraim genuit Ludim, et Anamim et Laabim, Nephthuim, | Καὶ Μεσραῒν ἐγέννησε τοὺς Λουδιεὶμ, καὶ τοὺς Νεφθαλεὶμ, καὶ τοὺς Ἐνεμετιεὶμ, καὶ τοὺς Λαβιεὶμ, |
| 14 | And Phetrusim, and Chasluim; of whom came forth the Philistines, and the Capthorim. | et Phetrusim, et Chasluim: de quibus egressi sunt Philisthiim et Caphtorim. | καὶ τοὺς Πατροσωνιεὶμ, καὶ τοὺς Χασμωνιεὶμ, ὅθεν ἐξῆλθε Φυλιστιεὶμ, καὶ τοὺς Γαφθοριείμ. |
| 15 | And Chanaan begot Sidon, his firstborn, the Hethite, | Chanaan autem genuit Sidonem primogenitum suum. Hethaeum, | Χαναὰν δὲ ἐγέννησε τὸν Σιδῶνα πρωτότοκον αὐτοῦ, καὶ τὸν Χετταῖον, |
| 16 | And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite, | et Iebusaeum, et Amorrhaeum, Gergesaeum, | καὶ τὸν Ἰεβουσαῖον, καὶ τὸν Ἀμοῤῥαῖον, καὶ τὸν Γεργεσαῖον, |
| 17 | The Hevite and the Aracite: the Sinite, | Hevaeum, et Aracaeum: Sinaeum, | καὶ τὸν Εὐαῖον, καὶ τὸν Ἀρουκαῖον, καὶ τὸν Ἀσενναῖον, |
| 18 | And the Aradian, the Samarite, and the Hamathite: and afterwards the families of the Chanaanites were spread abroad. | et Aradium, Samaraeum, et Amathaeum: et post haec disseminati sunt populi Chananaeorum. | καὶ τον Ἀράδιον, καὶ τὸν Σαμαραῖον, καὶ τὸν Ἀμαθί. Καὶ μετὰ τοῦτο διεσπάρησαν αἱ φυλαὶ τῶν Χαναναίων. |
| 19 | And the limits of Chanaan were from Sidon as one comes to Gerara even to Gaza, until thou enter Sodom and Gomorrha, and Adama, and Seboim even to Lesa. | Factique sunt termini Chanaan venientibus a Sidone Geraram usque Gazam, donec ingrediaris Sodomam et Gomorrham, et Adamam, et Seboim usque Lesa. | Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια τῶν Χαναναίων ἀπὸ Σιδῶνος ἕως ἐλθεῖν εἰς Γεραρὰ καὶ Γαζὰν, ἕως ἐλθεῖν ἕως Σοδόμων καὶ Γομόῤῥας, Ἀδαμὰ καὶ Σεβωῒμ ἕως Δασά. |
| 20 | These are the children of Cham in their kindreds, and tongues, and generations, and lands, and nations. | Hi sunt filii Cham in cognationibus, et linguis, et generationibus, terrisque et gentibus suis. | Οὗτοι υἱοὶ Χὰμ, ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν, κατὰ γλώσσας αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. |
| 21 | Of Sem also, the father of all the children of Heber, the elder brother of Japheth, sons were born. | De Sem quoque nati sunt, patre omnium filiorum Heber, fratre Iapheth maiore. | Καὶ τῷ Σὴμ ἐγεννήθη καὶ αὐτῷ πατρὶ πάντων τῶν υἱῶν Ἕβερ, ἀδελφῷ Ἰάφεθ τοῦ μείζονος. |
| 22 | The sons of Sem: Elam and Assur, and Arphaxad, and Lud, and Aram. | Filii Sem: Aelam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram. | Υἱοὶ Σὴμ, Ἐλὰμ, καὶ Ἀσσοὺρ, καὶ Ἀρφαξὰδ, καὶ Λοὺδ, καὶ Ἀρὰμ, καὶ Καϊνᾶν. |
| 23 | The sons of Aram: Us and Hull, and Gether, and Mess. | Filii Aram: Us, et Hul, et Gether, et Mes. | Καὶ υἱοὶ Ἀρὰμ, Οὒζ, καὶ Οὒλ, καὶ Γατὲρ, καὶ Μοσόχ. |
| 24 | But Arphaxad begot Sale, of whom was born Heber. | At vero Arphaxad genuit Sale, de quo ortus est Heber. | Καὶ Ἀρφαξὰδ ἐγέννησε τὸν Καϊνᾶν, καὶ Καϊνᾶν ἐγέννησε τὸν Σαλά· Σαλὰ δὲ ἐγέννησε τὸν Ἕβερ. |
| 25 | And to Heber were born two sons: the name of the one was Phaleg, because in his days the earth was divided: and his brother’s name Jectan. | Natique sunt Heber filii duo: nomen uni Phaleg, eo quod in diebus eius divisa sit terra: et nomen fratris eius Iectan. | Καὶ τῷ Ἕβερ ἐγεννήθησαν δύο υἱοί· ὄνομα τῷ ἑνὶ, Φαλὲγ, ὅτι ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ διεμερίσθη ἡ γῆ· καὶ ὄνομα τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ Ἰεκτάν. |
| 26 | Which Jectan begot Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, Jare, | Qui Iectan genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, Iare, | Ἰεκτὰν δὲ ἐγέννησε τὸν Ἐλμωδὰδ, καὶ Σαλὲθ, καὶ τὸν Σαρμὼθ, καὶ Ἰαρὰχ, |
| 27 | And Aduram, and Uzal, and Decla, | et Aduram, et Uzal, et Decla, | καὶ Ὁδοῤῥὰ, καὶ Αἰβὴλ, καὶ Δεκλὰ, καὶ Εὐὰλ, |
| 28 | And Ebal, and Abimael, Saba, | et Ebal, et Abimaël, Saba, | καὶ Ἀβιμαὲλ, καὶ Σαβὰ, |
| 29 | And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these were the sons of Jectan. | et Ophir, et Hevila, et Iobab: omnes isti, filii Iectan. | καὶ Οὐφεὶρ, καὶ Εὑεϊλὰ, καὶ Ἰωβάβ· πάντες οὗτοι υἱοὶ Ἰεκτάν. |
| 30 | And their dwelling was from Messa as we go on as far as Sephar, a mountain in the east. | Et facta est habitatio eorum de Messa pergentibus usque Sephar montem orientalem. | Καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν, ἀπὸ Μασσῆ ἕως ἐλθεῖν εἰς Σαφηρὰ ὄρος ἀνατολῶν. |
| 31 | These are the children of Sem according to their kindreds and tongues, and countries in their nations. | Isti filii Sem secundum cognationes, et linguas, et regiones in gentibus suis. | Οὗτοι υἱοὶ Σὴμ, ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν, κατὰ γλώσσας αὐτῶν, ἐν ταῖς χώραις αὐτῶν, καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν. |
| 32 | These are the families of Noe, according to their peoples and nations. By these were the nations divided on the earth after the flood. | Hae familiae Noë iuxta populos et nationes suas. Ab his divisae sunt gentes in terra post diluvium. | Αὗται αἱ φυλαὶ υἱῶν Νῶε κατὰ γενέσεις αὐτῶν, κατὰ ἔθνη αὐτῶν· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐπὶ τῆς γῆς μετὰ τὸν κατακλυσμόν. |
