Comparison
Galatians 1
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Paul, an apostle, not of men, neither by man, but by Jesus Christ, and God the Father, who raised him from the dead, | Paulus, Apostolus non ab hominibus, neque per hominem, sed per Iesum Christum, et Deum Patrem, qui suscitavit eum a mortuis: |
| 2 | And all the brethren who are with me, to the churches of Galatia. | et qui mecum sunt omnes fratres, ecclesiis Galatiae. |
| 3 | Grace be to you, and peace from God the Father, and from our Lord Jesus Christ, | Gratia vobis, et pax a Deo Patre, et Domino nostro Iesu Christo, |
| 4 | Who gave himself for our sins, that he might deliver us from this present wicked world, according to the will of God and our Father: | qui dedit semetipsum pro peccatis nostris, ut eriperet nos de praesenti saeculo nequam, secundum voluntatem Dei et Patris nostri, |
| 5 | To whom is glory for ever and ever. Amen. | cui est gloria in saecula saeculorum. Amen. |
| 6 | I wonder that you are so soon removed from him that called you into the grace of Christ, unto another gospel. | Miror quod sic tam cito transferimini ab eo qui vos vocavit in gratiam Christi in aliud Evangelium: |
| 7 | Which is not another, only there are some that trouble you, and would pervert the gospel of Christ. | quod non est aliud, nisi sunt aliqui qui vos conturbant, et volunt convertere Evangelium Christi. |
| 8 | But though we, or an angel from heaven, preach a gospel to you besides that which we have preached to you, let him be anathema. | Sed licet nos aut angelus de caelo evangelizet vobis praeterquam quod evangelizavimus vobis, anathema sit. |
| 9 | As we said before, so now I say again: If any one preach to you a gospel, besides that which you have received, let him be anathema. | Sicut praediximus, et nunc iterum dico: si quis vobis evangelizaverit praeter id quod accepistis, anathema sit. |
| 10 | For do I now persuade men, or God? Or do I seek to please men? If I yet pleased men, I should not be the servant of Christ. | Modo enim hominibus suadeo, an Deo? an quaero hominibus placere? si adhuc hominibus placerem, Christi servus non essem. |
| 11 | For I give you to understand, brethren, that the gospel which was preached by me is not according to man. | Notum enim vobis facio, fratres, Evangelium, quod evangelizatum est a me, quia non est secundum hominem: |
| 12 | For neither did I receive it of man, nor did I learn it; but by the revelation of Jesus Christ. | neque enim ego ab homine accepi illud, neque didici, sed per revelationem Iesu Christi. |
| 13 | For you have heard of my conversation in time past in the Jews’ religion: how that, beyond measure, I persecuted the church of God, and wasted it. | Audistis enim conversationem meam aliquando in Iudaismo: quoniam supra modum persequebar Ecclesiam Dei, et expugnabam illam, |
| 14 | And I made progress in the Jews’ religion above many of my equals in my own nation, being more abundantly zealous for the traditions of my fathers. | et proficiebam in Iudaismo supra multos coaetaneos meos in genere meo, abundantius aemulator existens paternarum mearum traditionum. |
| 15 | But when it pleased him, who separated me from my mother’s womb, and called me by his grace, | Cum autem placuit ei, qui me segregavit ex utero matris meae, et vocavit per gratiam suam, |
| 16 | To reveal his Son in me, that I might preach him among the Gentiles, immediately I condescended not to flesh and blood. | ut revelaret Filium suum in me, ut evangelizarem illum in gentibus: continuo non acquievi carni et sanguini, |
| 17 | Neither went I to Jerusalem, to the apostles who were before me: but I went into Arabia, and again I returned to Damascus. | neque veni Ierosolymam ad antecessores meos Apostolos: sed abii in Arabiam, et iterum reversus sum Damascum: |
| 18 | Then, after three years, I went to Jerusalem, to see Peter, and I tarried with him fifteen days. | deinde post annos tres veni Ierosolymam videre Petrum, et mansi apud eum diebus quindecim: |
| 19 | But other of the apostles I saw none, saving James the brother of the Lord. | alium autem Apostolorum vidi neminem, nisi Iacobum fratrem Domini. |
| 20 | Now the things which I write to you, behold, before God, I lie not. | Quae autem scribo vobis, ecce coram Deo, quia non mentior. |
| 21 | Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia. | Deinde veni in partes Syriae, et Ciliciae. |
| 22 | And I was unknown by face to the churches of Judea, which were in Christ: | Eram autem ignotus facie ecclesiis Iudaeae, quae erant in Christo: |
| 23 | But they had heard only: He, who persecuted us in times past, doth now preach the faith which once he impugned: | tantum autem auditum habebant quoniam qui persequebatur nos aliquando, nunc evangelizat fidem, quam aliquando expugnabat: |
| 24 | And they glorified God in me. | et in me clarificabant Deum. |
