Comparação
Filêmon 1
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Paulo preso de Jesus Cristo, e Timóteo seu irmão; ao amado Filemom e coadjutor nosso, | Paulus vinctus Christi Iesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adiutori nostro, |
| 2 | E a Ápia, nossa muito amada irmã, e a Arquipo, companheiro da nossa milícia, e à Igreja que está em tua casa. | et Appiae sorori carissimae, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiae, quae in domo tua est. |
| 3 | Graça a vós e paz da parte de Deus nosso Pai, e da do Senhor Jesus Cristo. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo. |
| 4 | Graças dou ao meu Deus, fazendo sempre memória de ti nas minhas orações, | Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, |
| 5 | Ouvindo a tua caridade e a fé que tens no Senhor Jesus e para com todos os santos; | audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Iesu, et in omnes sanctos: |
| 6 | Para que a comunicação da tua fé seja clara, pelo conhecimento de toda a obra boa que há em vós por Jesus Cristo. | ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Iesu. |
| 7 | Pois, tenho tido grande gozo e consolação na tua caridade; porquanto as entranhas dos santos por ti, irmão, foram confortadas. | Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. |
| 8 | Pelo que, ainda que eu tenha muita liberdade em Jesus Cristo, para te mandar o que te convém; | Propter quod multam fiduciam habens in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet: |
| 9 | Contudo, antes te rogo com caridade, porque tu és tal como Paulo, velho e atualmente até preso de Jesus Cristo, | propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Iesu Christi: |
| 10 | Rogo-te por meu filho Onésimo que eu gerei nas prisões, | obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, |
| 11 | O qual em algum tempo te foi inutil, mas agora é útil assim para mim, como para ti, | qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, |
| 12 | O qual te tornei a enviar. E tu recebe-o, como às minhas entranhas; | quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe: |
| 13 | Eu queria demorá-lo comigo, para que me servisse por ti nas prisões do Evangelho; | quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: |
| 14 | Mas sem o teu consentimento nada quis fazer, para que o teu benefício não fosse como por necessidade, senão voluntário. | sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. |
| 15 | Porque talvez ele se apartou de ti por algum tempo, para que tu o recobrasses para sempre; | Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut aeternum illum reciperes: |
| 16 | Não já como um servo, mas em vez de servo, um irmão muito amado, principalmente de mim; e quanto mais de ti assim na carne, como no Senhor? | iam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino? |
| 17 | Portanto, se me tens por companheiro, recebe-o, como a mim; | Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: |
| 18 | E se algum dano te fez ou te deve alguma coisa, carrega-o sobre mim. | si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. |
| 19 | Eu Paulo o escrevi de mão própria; eu o pagarei, por te não dizer que até a ti mesmo te me deves; | Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes: |
| 20 | Sim, irmão. Eu me gozarei de ti no Senhor: Recreia as minhas entranhas no Senhor. | ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino. |
| 21 | Eu te escrevi estas coisas na confiança que a tua obediência me dá, sabendo que farás ainda mais de quanto digo. | Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies. |
| 22 | Mas também com isto prepara-me pousada; porque espero pelas vossas orações que eu seja concedido a vós-outros. | Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis. |
| 23 | Epafras que está preso comigo por Jesus Cristo, te saúda, | Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu, |
| 24 | O mesmo fazem Marcos, Aristarco, Demas e Lucas que são meus coadjutores. | Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adiutores mei. |
| 25 | A graça de nosso Senhor Jesus Cristo seja com o vosso espírito. Amém. | Gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro. Amen. |
