Comparação
Colossenses 3
Figueiredo e Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Pelo que, se ressuscitastes com Cristo, buscai as coisas que são lá de cima, onde Cristo está sentado à dextra de Deus; | Igitur, si consurrexistis cum Christo: quae sursum sunt quaerite, ubi Christus est in dextera Dei sedens: |
| 2 | Cuidai nas coisas que são lá de cima, não nas que há sobre a terra. | quae sursum sunt sapite, non quae super terram. |
| 3 | Porque já estais mortos, e a vossa vida está escondida com Cristo em Deus. | Mortui enim estis, et vita vestra est abscondita cum Christo in Deo. |
| 4 | Quando aparecer Cristo que é a vossa vida, então também vós aparecereis com ele na glória. | Cum Christus apparuerit, vita vestra: tunc et vos apparebitis cum ipso in gloria. |
| 5 | Mortificai, pois, os vossos membros que estão sobre a terra; a fornicação, a impureza, a lascívia, os desejos maus e a avareza que é serviço de ídolos; | Mortificate ergo membra vestra, quae sunt super terram: fornicationem, immunditiam, libidinem, concupiscentiam malam, et avaritiam, quae est simulacrorum servitus: |
| 6 | Pelas quais coisas vem a ira de Deus sobre os filhos da incredulidade; | propter quae venit ira Dei super filios incredulitatis: |
| 7 | Nas quais vós também andastes em outro tempo, quando vivíeis nelas. | in quibus et vos ambulastis aliquando, cum viveretis in illis. |
| 8 | Mas agora deixai também vós todas estas coisas; a ira, a indignação, a malícia, a blasfêmia, a palavra torpe da vossa boca. | Nunc autem deponite et vos omnia: iram, indignationem, malitiam, blasphemiam, turpem sermonem de ore vestro. |
| 9 | Não mintais uns aos outros, despojando-vos do homem velho com todas as suas obras, | Nolite mentiri invicem, expoliantes vos veterem hominem cum actibus suis, |
| 10 | E revestindo-vos do novo que é aquele que se renova para o conhecimento, segundo a imagem daquele que o criou; | et induentes novum eum, qui renovatur in agnitionem secundum imaginem eius qui creavit illum: |
| 11 | Onde não há diferença de gentio e de judeu, de circuncisão e de prepúcio, de bárbaro e de Cita, de servo e de livre; mas Cristo é tudo e em todos. | ubi non est gentilis et Iudaeus, circumcisio et praeputium, Barbarus et Scytha, servus et liber: sed omnia, et in omnibus Christus. |
| 12 | Vós, pois, como escolhidos de Deus, santos e amados, revesti-vos de entranhas de misericórdia, de benignidade, de humildade, de modéstia, de paciência; | Induite vos ergo, sicut electi Dei, sancti, et dilecti, viscera misericordiae, benignitatem, humilitatem, modestiam, patientiam: |
| 13 | Sofrendo-vos uns aos outros e perdoando-vos mutuamente, se algum tem razão de queixa contra o outro; assim como ainda o Senhor vos perdoou a vós, assim também vós. | supportantes invicem, et donantes vobismetipsis si quis adversus aliquem habet querelam: sicut et Dominus donavit vobis, ita et vos. |
| 14 | Mas sobretudo isto, revesti-vos de caridade que é o vínculo da perfeição; | Super omnia autem haec, caritatem habete, quod est vinculum perfectionis: |
| 15 | E triunfe em vossos corações a paz de Cristo, na qual também fostes chamados num mesmo corpo, e sede agradecidos. | et pax Christi exsultet in cordibus vestris, in qua et vocati estis in uno corpore: et grati estote. |
| 16 | A palavra de Cristo more em vós-outros abundantemente, em toda a sabedoria, ensinando-vos e admoestando-vos uns aos outros com salmos, hinos e cânticos espirituais, cantando com a graça do fundo dos vossos corações louvores a Deus. | Verbum Christi habitet in vobis abundanter, in omni sapientia, docentes, et commonentes vosmetipsos, psalmis, hymnis, et canticis spiritualibus, in gratia cantantes in cordibus vestris Deo. |
| 17 | Tudo quanto quer que fizerdes, seja de palavra ou de obra, fazei tudo isso em nome do Senhor Jesus Cristo, dando por ele graças a Deus e Padre. | Omne, quodcumque facitis in verbo aut in opere, omnia in nomine Domini Iesu Christi, gratias agentes Deo et Patri per ipsum. |
| 18 | Casadas, estai sujeitas a vossos maridos, como convém, no Senhor. | Mulieres, subditae estote viris, sicut oportet, in Domino. |
| 19 | Maridos, amai a vossas mulheres e não as trateis com amargura. | Viri, diligite uxores vestras, et nolite amari esse ad illas. |
| 20 | Filhos, obedecei em tudo a vossos pais, porque isto é agradável ao Senhor. | Filii, obedite parentibus per omnia: hoc enim placitum est in Domino. |
| 21 | Pais, não provoqueis a indignação a vossos filhos, para que se não façam de ânimo apoucado. | Patres, nolite ad indignationem provocare filios vestros, ut non pusillo animo fiant. |
| 22 | Servos, obedecei em todas as coisas a vossos senhores temporais, não servindo só na presença, como por agradar a homens, mas com sinceridade de coração, temendo a Deus. | Servi, obedite per omnia dominis carnalibus, non ad oculum servientes, quasi hominibus placentes, sed in simplicitate cordis, timentes Deum. |
| 23 | Tudo o que fizerdes, fazei-o de boamente, como quem o faz pelo Senhor e não pelos homens; | Quodcumque facitis, ex animo operamini sicut Domino, et non hominibus: |
| 24 | Sabendo que recebereis do Senhor o galardão da herança. Servi a Cristo o Senhor; | scientes quod a Domino accipietis retributionem haereditatis. Domino Christo servite. |
| 25 | Pois, o que faz injustiça, receberá o pago do que fez injustamente, porque não há acepção de pessoas em Deus. | Qui enim iniuriam facit, recipiet id quod inique gessit: et non est personarum acceptio apud Deum. |
