Comparação
3 João 1
Figueiredo, Vulgata Clementina e Texto grego (edição patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Figueiredo | Vulgata Clementina | Texto grego (edição patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | O presbítero ao caríssimo Gaio, a quem eu amo na verdade. | Senior Gaio carissimo, quem ego diligo in veritate. | Ὁ πρεσβύτερος Γαΐῳ τῷ ἀγαπητῷ, ὃν ἐγὼ ἀγαπῶ ἐν ἀληθείᾳ. |
| 2 | Caríssimo, eu peço a Deus nas minhas orações que te prospere em tudo e que te conserve em saúde, assim como a tua alma se acha em bom estado. | Carissime, de omnibus orationem facio prospere te ingredi, et valere sicut prospere agit anima tua. | Ἀγαπητέ, περὶ πάντων εὔχομαί σε εὐοδοῦσθαι καὶ ὑγιαίνειν, καθὼς εὐοδοῦταί σου ἡ ψυχή. |
| 3 | Eu me alegrei muito pela vinda dos irmãos e pelo testemunho que deram da tua verdade, assim como tu andas na verdade. | Gavisus sum valde venientibus fratribus, et testimonium perhibentibus veritati tuae, sicut tu in veritate ambulas. | ἐχάρην γὰρ λίαν ἐρχομένων ἀδελφῶν καὶ μαρτυρούντων σου τῇ ἀληθείᾳ, καθὼς σὺ ἐν ἀληθείᾳ περιπατεῖς. |
| 4 | Eu não tenho maior gosto doutra coisa que de ouvir que os meus filhos andam no caminho da verdade. | Maiorem horum non habeo gratiam, quam ut audiam filios meos in veritate ambulare. | μειζοτέραν τούτων οὐκ ἔχω χαράν, ἵνα ἀκούω τὰ ἐμὰ τέκνα ἐν ἀληθείᾳ περιπατοῦντα. |
| 5 | Caríssimo, tu te portas com fidelidade em tudo o que fazes com os irmãos e particularmente com os peregrinos, | Carissime, fideliter facis quidquid operaris in fratres, et hoc in peregrinos, | Ἀγαπητέ, πιστὸν ποιεῖς ὃ ἐὰν ἐργάσῃ εἰς τοὺς ἀδελφοὺς καὶ εἰς τοὺς ξένους, |
| 6 | Os quais deram testemunho da tua caridade na face da igreja, aos quais, se encaminhares como convém segundo Deus, farás bem. | qui testimonium reddiderunt caritati tuae in conspectu ecclesiae: quos, benefaciens, deduces digne Deo. | οἳ ἐμαρτύρησάν σου τῇ ἀγάπῃ ἐνώπιον ἐκκλησίας, οὓς καλῶς ποιήσεις προπέμψας ἀξίως τοῦ Θεοῦ. |
| 7 | Porque pelo seu nome é que eles partiram, não recebendo nada dos gentios. | Pro nomine enim eius profecti sunt, nihil accipientes a gentibus. | ὑπὲρ γὰρ τοῦ ὀνόματος ἐξῆλθον, μηδὲν λαμβάνοντες ἀπὸ τῶν ἐθνικῶν. |
| 8 | Nós pois devemos receber a estes tais, para trabalharmos com eles no adiantamento da verdade. | Nos ergo debemus suscipere huiusmodi, ut cooperatores simus veritatis. | ἡμεῖς οὖν ὀφείλομεν ἀπολαμβάνειν τοὺς τοιούτους, ἵνα συνεργοὶ γινώμεθα τῇ ἀληθείᾳ. |
| 9 | Eu talvez tivera escrito à igreja; mas aquele Diótrefes que ama ter entre eles a primazia, não nos recebe; | Scripsissem forsitan ecclesiae: sed is qui amat primatum gerere in eis, Diotrephes, non recipit nos: | Ἔγραψα τῇ ἐκκλησίᾳ· ἀλλ᾽ ὁ φιλοπρωτεύων αὐτῶν Διοτρεφὴς οὐκ ἐπιδέχεται ἡμᾶς. |
| 10 | Por isso se eu lá for, darei a entender as obras que ele faz, chilrando com palavras malignas contra nós; e como se isto não lhe bastasse, nem ainda quer receber a nossos irmãos, e veda aos que os recebem que o não façam e os lança fora da igreja. | propter hoc si venero, commonebo eius opera, quae facit, verbis malignis garriens in nos: et quasi non ei ista sufficiant, neque ipse suscipit fratres: et eos qui suscipiunt, prohibet, et de ecclesia eiicit. | διὰ τοῦτο, ἐὰν ἔλθω, ὑπομνήσω αὐτοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖ, λόγοις πονηροῖς φλυαρῶν ἡμᾶς· καὶ μὴ ἀρκούμενος ἐπὶ τούτοις οὔτε αὐτὸς ἐπιδέχεται τοὺς ἀδελφοὺς καὶ τοὺς βουλομένους κωλύει καὶ [ἐκ] τῆς ἐκκλησίας ἐκβάλλει. |
| 11 | Caríssimo, não imites o mal, mas o bem. Aquele que faz bem, é de Deus; o que faz mal, não viu a Deus. | Carissime, noli imitari malum, sed quod bonum est. Qui benefacit, ex Deo est: qui malefacit, non vidit Deum. | Ἀγαπητέ, μὴ μιμοῦ τὸ κακόν, ἀλλὰ τὸ ἀγαθόν. ὁ ἀγαθοποιῶν ἐκ τοῦ Θεοῦ ἐστιν· ὁ κακοποιῶν οὐχ ἑώρακε τὸν Θεόν. |
| 12 | De Demétrio todos dão testemunho e a mesma verdade lho dá e nós lho damos também; e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro. | Demetrio testimonium redditur ab omnibus, et ab ipsa veritate, sed et nos testimonium perhibemus: et nosti quoniam testimonium nostrum verum est. | Δημητρίῳ μεμαρτύρηται ὑπὸ πάντων καὶ ὑπ᾽ αὐτῆς τῆς ἀληθείας· καὶ ἡμεῖς δὲ μαρτυροῦμεν, καὶ οἴδατε ὅτι ἡ μαρτυρία ἡμῶν ἀληθής ἐστι. |
| 13 | Eu tinha mais coisas que te escrever, mas não quis fazê-lo por tinta e pena. | Multa habui tibi scribere: sed nolui per atramentum et calamum scribere tibi. | Πολλὰ εἶχον γράφειν, ἀλλ᾽ οὐ θέλω διὰ μέλανος καὶ καλάμου σοι γράψαι· |
| 14Gr 1,14-15 | Porque espero ver-te cedo e então falaremos cara à cara. A paz seja contigo. Os nossos amigos te saúdam. Tu saúda também os nossos amigos cada um em particular. | Spero autem protinus te videre, et os ad os loquemur. Pax tibi. Salutant te amici. Saluta amicos nominatim. | ἐλπίζω δὲ εὐθέως ἰδεῖν σε, καὶ στόμα πρὸς στόμα λαλήσομεν. εἰρήνη σοι. ἀσπάζονταί σε οἱ φίλοι. ἀσπάζου τοὺς φίλους κατ᾽ ὄνομα. |
