Collatio
Nehemiae 10
Vulgata Clementina et Septuaginta (editio Sixtina, 1587), versu post versum.
| Vulgata Clementina | Septuaginta (editio Sixtina, 1587) | |
|---|---|---|
| 1LXX 10,2 | Signatores autem fuerunt Nehemias, Athersatha filius Hachelai, et Sedecias, | Καὶ ἐπὶ τῶν σφραγιζόντων Νεεμίας ἀρτασασθὰ υἱὸς Ἀχαλία, καὶ Σεδεκίας |
| 2LXX 10,3 | Saraias, Azarias, Ieremias, | υἱὸς Ἀραία, καὶ Ἀζαρία, καὶ Ἱερεμία, |
| 3LXX 10,4 | Pheshur, Amarias, Melchias, | Φασοὺρ, Ἀμαρία, Μελχία, |
| 4LXX 10,5 | Hattus, Sebenia, Melluch, | Ἀττοὺς, Σεβανὶ, Μαλοὺχ, |
| 5LXX 10,6 | Harem, Merimuth, Obdias, | Ἰρὰμ, Μεραμὼθ, Ἀβδία, |
| 6LXX 10,7 | Daniel, Genthon, Baruch, | Δανιὴλ, Γανναθὼν, Βαροὺχ, |
| 7LXX 10,8 | Mosollam, Abia, Miamin, | Μεσουλὰμ, Ἀβία, Μιαμὶν, |
| 8LXX 10,9 | Maazia, Belgai, Semeia: hi sacerdotes. | Μααζία, Βελγαῒ, Σαμαΐα οὗτοι ἱερεῖς. |
| 9LXX 10,10 | Porro Levitae, Iosue filius Azaniae, Bennui de filiis Henadad, Cedmihel, | Καὶ οἱ Λευῖται, Ἰησοῦς υἱὸς Ἀζανία, Βαναίου ἀπὸ υἱῶν Ἠναδὰδ, Καδμιὴλ |
| 10LXX 10,11 | et fratres eorum, Sebenia, Odaia, Celita, Phalaia, Hanan, | καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Σαβανία, Ὠδουΐα, Καλιτὰν, |
| 11LXX 10,12 | Micha, Rohob, Hasebia, | Φελία, Ανὰν, Μιχὰ, Ῥοὼβ, |
| 12LXX 10,13 | Zachur, Serebia, Sabania, | Ἀσεβίας, Ζακχὼρ, Σαραβία, Σεβανία, |
| 13LXX 10,14 | Odaia, Bani, Baninu. | Ὠδούμ· υἱοὶ Βανουαῒ |
| 14LXX 10,15 | Capita populi, Pharos, Phahathmoab, Aelam, Zethu, Bani, | Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ Φόρος, Φαὰθ Μωὰβ, Ἠλὰμ, Ζαθουΐα· |
| 15LXX 10,16 | Bonni, Azgad, Bebai, | υἱοὶ Βανὶ, Ἀσγὰδ, Βηβαῒ, |
| 16LXX 10,17 | Adonia, Begoai, Adin, | Ἀδανία, Βαγοῒ, Ἡδὶν, |
| 17LXX 10,18 | Ater, Hezecia, Azur, | Ἀτὴρ, Ἐζεκία, Ἀζοὺρ, |
| 18LXX 10,19 | Odaia, Hasum, Besai, | Ὠδουΐα, Ἠσὰμ, Βησὶ, |
| 19LXX 10,20 | Hareph, Anathoth, Nebai, | Ἀρὶφ, Ἀναθὼθ, Νωβαῒ, |
| 20LXX 10,21 | Megphias, Mosollam, Hazir, | Μεγαφὴς, Μεσουλλὰμ, Ἠζὶρ, |
| 21LXX 10,22 | Mesizabel, Sadoc, Ieddua, | Μεσωζεβὴλ, Σαδοὺκ, Ἰσδδούα, |
| 22LXX 10,23 | Pheltia, Hanan, Anaia, | Φαλτία, Ἀνὰν, Ἀναΐα, |
| 23LXX 10,24 | Osee, Hanania, Hasub, | Ὠσηὲ, Ἀνανία, Ἀσοὺβ, |
| 24LXX 10,25 | Alohes, Phalea, Sobec, | Ἀλωὴς, Φαλαῒ, Σωβὴκ, |
| 25LXX 10,26 | Rehum, Hasebna, Maasia, | Ῥεοὺμ, Ἐσσαβανὰ, Μαασία, |
| 26LXX 10,27 | Echaia, Hanan, Anan, | καὶ Ἀΐα, Αἰνὰν, Ἠνὰμ, |
| 27LXX 10,28 | Melluch, Haran, Baana. | Μαλοὺχ, Ἠρὰμ, Βαανὰ, |
| 28LXX 10,29 | Et reliqui de populo, sacerdotes, Levitae, ianitores, et cantores, Nathinaei, et omnes qui se separaverunt de populis terrarum ad legem Dei, uxores eorum, filii eorum, et filiae eorum, | Καὶ οἱ κατάλοιποι τοῦ λαοῦ, οἱ ἱερεῖς, οἱ Λευῖται, οἱ πυλωροὶ, οἱ ᾄδοντες, οἱ Ναθινὶμ, καὶ πᾶς ὁ προσπορευόμενος ἀπὸ λαῶν τῆς γῆς πρὸς νόμον τοῦ Θεοῦ, γυναῖκες αὐτῶν, υἱοὶ αὐτῶν, θυγατέρες αὐτῶν· πᾶς ὁ εἰδὼς καὶ συνιὼν, |
| 29LXX 10,30 | omnes qui poterant sapere spondentes pro fratribus suis, optimates eorum, et qui veniebant ad pollicendum et iurandum ut ambularent in lege Dei, quam dederat in manu Moysi servi Dei: ut facerent et custodirent universa mandata Domini Dei nostri, et iudicia eius et caeremonias eius: | ἐνίσχυον ἐπὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, καὶ κατηράσαντο αὐτοὺς, καὶ εἰσήλθοσαν ἐν ἀρᾷ καὶ ἐν ὅρκῳ τοῦ πορεύεσθαι ἐν νόμῳ τοῦ Θεοῦ, ὃς ἐδόθη ἐν χειρὶ Μωυσῆ δούλου τοῦ Θεοῦ, φυλάσσεσθαι καὶ ποιεῖν πάσας τὰς ἐντολὰς Κυρίου, καὶ τὰ κρίματα αὐτοῦ, καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ· |
| 30LXX 10,31 | et ut non daremus filias nostras populo terrae, et filias eorum non acciperemus filiis nostris. | Καὶ τοῦ μὴ δοῦναι θυγατέρας ἡμῶν τοῖς λαοῖς τοῖς γῆς, καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν οὐ ληψόμεθα τοῖς υἱοῖς ἡμῶν· |
| 31LXX 10,32 | Populi quoque terrae, qui important venalia, et omnia ad usum, per diem sabbati ut vendant, non accipiemus ab eis in sabbato et in die sanctificato. Et dimittemus annum septimum, et exactionem universae manus. | Καὶ λαοὶ τῆς γῆς οἱ φέροντες τοὺς ἀγορασμοὺς καὶ πᾶσαν πρᾶσιν ἐν ἡμέρᾳ τοῦ σαββάτου ἀποδόσθαι, οὐκ ἀγορῶμεν παρʼ αὐτῶν ἐν σαββάτῳ καὶ ἐν ἡμέρᾳ ἁγίᾳ· καὶ ἀνήσομεν τὸ ἔτος τὸ ἕβδομον, καὶ ἀπαίτησιν πάσης χειρός. |
| 32LXX 10,33 | Et statuemus super nos praecepta, ut demus tertiam partem sicli per annum ad opus domus Dei nostri, | Καὶ στήσομεν ἐφʼ ἡμᾶς ἐντολάς δοῦναι ἐφʼ ἡμᾶς τρίτον τοῦ διδράχμου κατʼ ἐνιαυτὸν εἰς δουλείαν οἴκου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν, |
| 33LXX 10,34 | ad panes propositionis, et ad sacrificium sempiternum, et in holocaustum sempiternum in sabbatis, in calendis, in solemnitatibus, et in sanctificatis, et pro peccato: ut exoretur pro Israël, et in omnem usum domus Dei nostri. | εἰς ἄρτους τοῦ προσώπου, καὶ θυσίαν τοῦ ἐνδελεχισμοῦ καὶ εἰς ὁλοκαύτωμα τοῦ ἐνδελεχισμοῦ τῶν σαββάτων, τῶν νουμηνιῶν, εἰς τὰς ἑορτὰς καὶ εἰς τὰ ἅγια, καὶ τὰ περὶ ἁμαρτίας, ἐξιλάσασθαι περὶ Ἰσραὴλ, καὶ εἰς ἔργα οἴκου τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. |
| 34LXX 10,35 | Sortes ergo misimus super oblationem lignorum inter sacerdotes, et Levitas, et populum, ut inferrentur in domum Dei nostri per domos patrum nostrorum, per tempora, a temporibus anni usque ad annum: ut arderent super altare Domini Dei nostri, sicut scriptum est in lege Moysi: | Καὶ κλήρους ἐβάλομεν περὶ κλήρου ξυλοφορίας, οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ Λευῖται καὶ ὁ λαὸς, ἐνέγκαι εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν, εἰς οἶκον πατριῶν ἡμῶν, εἰς καιροὺς ἀπὸ χρόνων, ἐνιαυτὸν κατʼ ἐνιαυτὸν, ἐκκαῦσαι ἑπὶ τὸ θυσιαστήριον Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν, ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ· |
| 35LXX 10,36 | et ut afferremus primogenita terrae nostrae, et primitiva universi fructus omnis ligni, ab anno in annum, in domo Domini: | Καὶ ἐνέγκαι τὰ πρωτογενήματα τῆς γῆς ἡμῶν, καὶ πρωτογεννήματα καρποῦ παντὸς ξύλου ἐνιαυτὸν κατʼ ἐνιαυτὸν εἰς οἶκον Κυρίου, |
| 36LXX 10,37 | et primitiva filiorum nostrorum et pecorum nostrorum, sicut scriptum est in lege, et primitiva boum nostrorum et ovium nostrarum, ut offerrentur in domo Dei nostri, sacerdotibus qui ministrant in domo Dei nostri: | καὶ τὰ πρωτότοκα υἱῶν ἡμῶν καὶ κτηνῶν ἡμῶν, ὡς γέγραπται ἐν τῷ νόμῳ, καὶ τὰ πρωτότοκα τῶν βοῶν ἡμῶν καὶ ποιμνίων ἡμῶν ἐνέγκαι εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν, τοῖς ἱερεῦσι τοῖς λειτουργοῦσιν ἐν οἴκῳ Θεοῦ ἡμῶν. |
| 37LXX 10,38 | et primitias ciborum nostrorum, et libaminum nostrorum, et poma omnis ligni, vindemiae quoque et olei, afferemus sacerdotibus ad gazophylacium Dei nostri, et decimam partem terrae nostrae Levitis. Ipsi Levitae decimas accipient ex omnibus civitatibus operum nostrorum. | Καὶ τὴν ἀπαρχὴν σίτων ἡμῶν, καὶ τὸν καρπὸν παντὸς ξύλου, οἴνου, καὶ ἐλαίου, οἴσομεν τοῖς ἱερεῦσιν εἰς τὸ γαζοφυλάκιον οἴκου τοῦ Θεοῦ, καὶ δεκάτην γῆς ἡμῶν τοῖς Λευίταις· καὶ αὐτοὶ οἱ Λευῖται δεκατοῦντες ἐν πάσαις πόλεσι δουλείας ἡμῶν. |
| 38LXX 10,39 | Erit autem sacerdos filius Aaron cum Levitis in decimis Levitarum, et Levitae offerent decimam partem decimae suae in domo Dei nostri ad gazophylacium in domum thesauri. | Καὶ ἔσται ὁ ἱερεὺς υἱὸς Ἀαρὼν μετὰ τοῦ Λευίτου ἐν τῇ δεκάτῃ τοῦ Λευίτου, καὶ οἱ Λευῖται ἀνοίσουσι τὴν δεκάτην τῆς δεκάδος εἰς οἶκον Θεοῦ ἡμῶν εἰς τὰ γαζοφυλάκια εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ. |
| 39LXX 10,40 | Ad gazophylacium enim deportabunt filii Israël, et filii Levi, primitias frumenti, vini, et olei: et ibi erunt vasa sanctificata, et sacerdotes, et cantores, et ianitores, et ministri: et non dimittemus domum Dei nostri. | Ὅτι εἰς τοὺς θησαυροὺς εἰσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ καὶ οἱ υἱοὶ τοῦ Λευὶ τὰς ἀπαρχὰς τοῦ σίτου, καὶ τοῦ οἴνου, καὶ τοῦ ἐλαίου, καὶ ἐκεῖ σκεύη τὰ ἅγια, καὶ οἱ ἱερεῖς καὶ οἱ λειτουργοὶ καὶ οἱ πυλωροὶ καὶ οἱ ᾄδοντες· καὶ οὐκ ἐγκαταλείψομεν τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ ἡμῶν. |
