Confronto
Filemone 1
Martini, Vulgata Clementina e Testo greco (edizione patriarcale, 1904), versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | Testo greco (edizione patriarcale, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Paolo prigioniero di Gesù Cristo e il fratello Timoteo, a Filemone diletto, e nostro cooperatore, | Paulus vinctus Christi Iesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adiutori nostro, | Παῦλος, δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν |
| 2 | E ad Appia sorella carissima, e ad Archippo nostro consoldato, e alla Chiesa, che è nella tua casa. | et Appiae sorori carissimae, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiae, quae in domo tua est. | καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ· |
| 3 | Grazia a voi, e pace da Dio Padre nostro, e dal Signore Gesù Cristo. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo. | χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| 4 | Rendo grazie al mio Dio, facendo sempre commemorazione di te nelle mie orazioni, | Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, | Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, |
| 5 | Sentendo (qual sia) la tua carità, e la fede, che tu hai nel Signor Gesù, e verso di tutti i santi: | audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Iesu, et in omnes sanctos: | ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, |
| 6 | Di modo che evidente si è il partecipare che tu fai alla fede dal conoscersi tutte le buone opere, che sono in voi per Gesù Cristo. | ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Iesu. | ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν. |
| 7 | Imperocché grande allegrezza ho avuto, e consolazione della tua carità: perché le viscere de' santi sono state da te refocillate, o fratello. | Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. | χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. |
| 8 | Per la qual cosa avendo io molta fidanza in Gesù Cristo per comandarti quel che conviene: | Propter quod multam fiduciam habens in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet: | Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον, |
| 9 | Ti prego piuttosto per la carità, tale essendo tu, quale io Paolo vecchio, ora poi anche prigioniero di Gesù Cristo: | propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Iesu Christi: | διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ· τοιοῦτος ὤν, ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| 10 | Ti scongiuro per lo mio figliuolo, cui ho io generato tra le catene, Onesimo, | obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, | παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον, |
| 11 | Il quale una volta fu disutile per te, ora poi è utile e per me, e per te, | qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, | τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα· |
| 12 | Il quale io ho rimandato a te. E tu accoglilo, come mie viscere: | quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe: | σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ· |
| 13 | Il quale io bramava di ritener con me, perché mi servisse in luogo di te tra le catene del vangelo: | quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: | ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου· |
| 14 | Ma nulla ho voluto fare senza il tuo parere, affinché non fosse quasi forzato, ma volontario il beneficio tuo. | sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. | χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον. |
| 15 | Imperocché forse per questo si è allontanato per brev'ora da te, affinché tu lo ricuperassi per l'eternità: | Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut aeternum illum reciperes: | τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς, |
| 16 | Non più come servo, ma in cambio di servo fratello carissimo, massimamente a me: e quanto più a te, e secondo la carne, e secondo il Signore? | iam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino? | οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ! |
| 17 | Se adunque tieni me per tuo intrinseco, accoglilo, come me: | Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: | εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ. |
| 18 | Che se in qualche cosa ti ha fatto danno, od egli è a te debitore; scrivi ciò a conto mio. | si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. | εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει· |
| 19 | Io Paolo ho scritto di pugno: io soddisfarò, per non dirti, che tu devi a me anche te stesso; | Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes: | ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις. |
| 20 | Sì, o fratello. Ricavi io da te questo frutto nel Signore: ristora le mie viscere nel Signore. | ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino. | ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ. |
| 21 | Affidato alla tua ubbidienza ti ho scritto: sapendo, che farai anche più di quello ch'io dico. | Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies. | Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις. |
| 22 | Insiememente ancora preparami l'ospizio: imperocché spero, che mediante le vostre orazioni sarò donato a voi. | Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis. | ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν. |
| 23 | Ti saluta Epafra compagno della mia prigionia per Cristo Gesù, | Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu, | Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, |
| 24 | Marco, Aristarco, Dema, e Luca, miei aiuti. | Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adiutores mei. | Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου. |
| 25 | La grazia del Signor nostro Gesù Cristo col vostro spirito. Così sia. | Gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro. Amen. | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν· ἀμήν. |
