Confronto
2 Timoteo 4
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Ti scongiuro dinanzi a Dio, ed a Gesù Cristo, il quale giudicherà i vivi ed i morti, per la venuta e per il regno di lui: | Testificor coram Deo, et Iesu Christo, qui iudicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum eius: |
| 2 | Predica la parola, pressa a tempo, fuori di tempo: riprendi, supplica, esorta con ogni pazienza insegnando. | praedica verbum, insta opportune, importune: argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina. |
| 3 | Imperocché verrà tempo, che non potran patire la sana dottrina, ma secondo le proprie passioni per prurito di udire moltiplicheranno a se stessi i maestri. | Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus, |
| 4 | E si ritireranno dall'ascoltare la verità, e si volgeranno alle favole. | et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur. |
| 5 | Ma tu veglia sopra tutte le cose, sopporta le afflizioni, fa' l'uffizio di predicator del vangelo, adempi il tuo ministero. Sii temperante. | Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistae, ministerium tuum imple. Sobrius esto. |
| 6 | Imperocché io sono già alle libagioni, e il tempo del mio scioglimento è imminente. | Ego enim iam delibor, et tempus resolutionis meae instat. |
| 7 | Ho combattuto nel buon arringo, ho terminata la corsa, ho conservata la fede. | Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi. |
| 8 | Del resto è serbata a me la corona della giustizia, la quale a me renderà il Signore giusto giudice in quella giornata: né solo a me, ma anche a coloro, che desiderano la sua venuta. Affrettati di venir tosto da me. | In reliquo reposita est mihi corona iustitiae, quam reddet mihi Dominus in illa die, iustus iudex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum eius. Festina ad me venire cito. |
| 9 | Imperocché Dema mi ha abbandonato per l'amore di questo secolo; e se n'è ito a Tessalonica: | Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: |
| 10 | Crescente in Galazia, Tito in Dalmazia. | Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. |
| 11 | Il solo Luca è con me. Prendi teco Marco, e menalo con te: imperocché egli mi è di aiuto nel ministero. | Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. |
| 12 | E ho spedito Tichico ad Efeso. | Tychicum autem misi Ephesum. |
| 13 | Il pallio, che lasciai a Troade in casa di Carpo, venendo, portalo teco, e i libri, particolarmente le cartapecore. | Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. |
| 14 | Alessandro ramaio mi ha fatto molti mali: lo ricompenserà il Signore secondo le opere sue: | Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera eius: |
| 15 | Dal quale guardati anche tu: imperocché egli si è opposto fortemente alle nostre parole. | quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris. |
| 16 | Nella mia prima difesa nissuno fu per me, ma tutti mi abbandonarono; non sia ad essi imputato. | In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur. |
| 17 | Il Signore però mi assistè, e mi confortò, affinché sia per me compiuta la predicazione, e l'odano tutte le genti: e fui liberato dalla bocca del leone. | Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis. |
| 18 | Il Signore poi mi libererà da ogni opera mala: e mi salverà nel celeste suo regno; a cui gloria pe' secoli de' secoli. Così sia. | Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum caeleste, cui gloria in saecula saeculorum. Amen. |
| 19 | Saluta Prisca, e Aquila, e la casa di Onesiforo. | Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum. |
| 20 | Erasto restò a Corinto. E Trofimo lo lasciai malato a Mileto. | Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. |
| 21 | Sollecita di venir da me prima del verno. Ti saluta Eubulo, e Pudente, e Lino, e Claudia, e tutti i fratelli. | Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes. |
| 22 | Il Signore Gesù Cristo col tuo spirito. La grazia con voi. Così sia. | Dominus Iesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen. |
