Confronto
2 Corinzi 11
Martini e Vulgata Clementina, versetto per versetto.
| Martini | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Dio volesse, che sopportaste per un pocolino la mia stoltezza, ma pur sopportatemi. | Utinam sustineretis modicum quid insipientiae meae, sed et supportare me: |
| 2 | Imperocché io son geloso di voi per izelo di Dio. Dapoichè vi ho sposati per presentarvi, qual pura vergine, a un solo uomo, a Cristo. | aemulor enim vos Dei aemulatione. Despondi enim vos uni viro, virginem castam exhibere Christo. |
| 3 | Ma io temo, che, siccome il serpente con la sua scaltrezza sedusse Eva, così non siano corrotti i vostri sensi, e decadano dalla semplicità, che è in Cristo. | Timeo autem ne sicut serpens Hevam seduxit astutia sua, ita corrumpantur sensus vestri, et excidant a simplicitate, quae est in Christo. |
| 4 | Imperocché se chi viene, predica un altro Cristo non predicato da noi; o se un altro Spirito ricevete, cui non avete ricevuto; o altro vangelo, che non avete abbracciato, a ragione lo sopportereste. | Nam si is qui venit, alium Christum praedicat, quem non praedicavimus, aut alium spiritum accipitis, quem non accepistis: aut aliud Evangelium, quod non recepistis: recte pateremini. |
| 5 | Io però mi penso di nulla aver fatto di meno de' grandi Apostoli. | Existimo enim nihil me minus fecisse a magnis Apostolis. |
| 6 | Imperocché quantunque rozzo nel parlare, nol son però nella scienza: ma siamo interamente conosciuti da voi. | Nam etsi imperitus sermone, sed non scientia, in omnibus autem manifestati sumus vobis. |
| 7 | Peccai forse, quando umiliai me stesso per esaltare voi? Quando vi annunziai il vangelo di Dio gratuitamente? | Aut numquid peccatum feci, meipsum humilians, ut vos exaltemini? quoniam gratis Evangelium Dei evangelizavi vobis? |
| 8 | Spogliai altre Chiese, tirandone lo stipendio per servire a voi. | Alias ecclesias expoliavi, accipiens stipendium ad ministerium vestrum. |
| 9 | E stando presso di voi, ed essendo in bisogno, non fui di aggravio a nessuno: imperocché a quello, che mi mancava, supplirono i fratelli venuti dalla Macedonia: e onninamente non vi ho recato aggravio, né vel recherò. | Et cum essem apud vos, et egerem, nulli onerosus fui: nam quod mihi deerat, suppleverunt fratres, qui venerunt a Macedonia: et in omnibus sine onere me vobis servavi, et servabo. |
| 10 | La verità di Cristo è in me, come non mi sarà chiusa la bocca su questo vanto ne' paesi dell'Acaia. | Est veritas Christi in me, quoniam haec gloriatio non infringetur in me in regionibus Achaiae. |
| 11 | E per qual motivo? Perché non vi amo? Sasselo Dio. | Quare? quia non diligo vos? Deus scit. |
| 12 | Ma quello, che io fo, lo farò tuttora, per troncar l'occasione a quelli, i quali un'occasione desiderano di essere (della qual cosa si gloriano) trovati simili a noi. | Quod autem facio, et faciam: ut amputem occasionem eorum qui volunt occasionem, ut in quo gloriantur, inveniantur sicut et nos. |
| 13 | Imperocché questi tali falsi apostoli sono operai finti, che si trasfigurano in Apostoli di Cristo. | Nam eiusmodi pseudoapostoli sunt operarii subdoli, transfigurantes se in apostolos Christi. |
| 14 | Né ciò è da ammirarsi: mentre anche satana si trasforma in angelo della luce: | Et non mirum: ipse enim Satanas transfigurat se in angelum lucis. |
| 15 | Non è adunque gran cosa, che anche i ministri di lui si trasfigurino in ministri della giustizia: la fine de' quali sarà conforme alle opere loro. | Non est ergo magnum, si ministri eius transfigurentur velut ministri iustitiae: quorum finis erit secundum opera ipsorum. |
| 16 | Vel dico di nuovo (nissuno mi creda stolto, che se no, prendetemi anche per istolto, affinché mi glorii anch'io un tantino), | Iterum dico (ne quis me putet insipientem esse, alioquin velut insipientem accipite me, ut et ego modicum quid glorier), |
| 17 | Quello che dico, non lo dico secondo Dio, ma come per istoltezza, in questa materia di vantamento. | quod loquor, non loquor secundum Deum, sed quasi in insipientia, in hac substantia gloriae. |
| 18 | Dapoichè molti si gloriano secondo la carne: io pure mi glorierò. | Quoniam multi gloriantur secundum carnem: et ego gloriabor. |
| 19 | Conciossiachè volentieri tollerate voi gli stolti, essendo voi saggi. | Libenter enim suffertis insipientes, cum sitis ipsi sapientes. |
| 20 | Imperocché sopportate chi vi pone in ischiavitù, chi vi divora, chi vi ruba, chi fa il grande, chi vi percuote nella faccia. | Sustinetis enim si quis vos in servitutem redigit, si quis devorat, si quis accipit, si quis extollitur, si quis in faciem vos caedit. |
| 21 | Dico ciò quanto al disonore, quasi noi siamo stati da poco per questo lato. Ma per qualsivoglia cosa, che alcuno prenda ardimento (parlo da stolto), lo prendo ancor io: | Secundum ignobilitatem dico, quasi nos infirmi fuerimus in hac parte. In quo quis audet (in insipientia dico) audeo et ego: |
| 22 | Sono Ebrei, ancor io: sono Israeliti, ancor io: discendenti d'Abramo, ancor io: | Hebraei sunt, et ego: Israëlitae sunt, et ego: semen Abrahae sunt, et ego. |
| 23 | Son ministri di Cristo, (parlo da stolto) più io: da più ne' travagli, da più nelle prigionie, oltre modo nelle battiture, frequentemente in mezzo alle morti. | Ministri Christi sunt (ut minus sapiens dico), plus ego: in laboribus plurimis, in carceribus abundantius, in plagis supra modum, in mortibus frequenter. |
| 24 | Da' Giudei cinque volte ricevei quaranta colpi, meno uno. | A Iudaeis quinquies, quadragenas, una minus, accepi. |
| 25 | Tre volte fui battuto con le verghe, una volta fui lapidato, tre volte naufragai, una notte, e un giorno stetti nel profondo mare, | Ter virgis caesus sum, semel lapidatus sum: ter naufragium feci, nocte et die in profundo maris fui, |
| 26 | Spesso in viaggi, tra' pericoli delle fiumane, pericoli degli assassini, pericoli da' miei nazionali, pericoli da' gentili, pericoli nelle città, pericoli nella solitudine, pericoli nel mare, pericoli da' falsi fratelli: | in itineribus saepe, periculis fluminum, periculis latronum, periculis ex genere, periculis ex gentibus, periculis in civitate, periculis in solitudine, periculis in mari, periculis in falsis fratribus: |
| 27 | Nella fatica, e nella miseria, nelle molte vigilie, nella fame e nella sete, nei molti digiuni, nel freddo, e nella nudità: | in labore et aerumna, in vigiliis multis, in fame et siti, in ieiuniis multis, in frigore et nuditate, |
| 28 | Oltre a quello, che viene di fuora, le quotidiane cure, che mi vengono sopra, la sollecitudine di tutte le Chiese. | praeter illa quae extrinsecus sunt, instantia mea quotidiana, sollicitudo omnium ecclesiarum. |
| 29 | Chi è infermo, che non sia io infermo? Chi è scandalizzato, che io non arda? | Quis infirmatur, et ego non infirmor? quis scandalizatur, et ego non uror? |
| 30 | Se fa di mestieri di gloriarsi, di quelle cose mi glorierò, che riguardan la mia debolezza. | Si gloriari oportet, quae infirmitatis meae sunt, gloriabor. |
| 31 | Iddio, Padre del Signor nostro Gesù Cristo, che è benedetto ne' secoli, sa, ch'io non mentisco. | Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, qui est benedictus in saecula, scit quod non mentior. |
| 32 | In Damasco colui, che governava la nazione a nome del Re Areta, avea poste guardie intorno alla città di Damasco per catturarmi: | Damasci praepositus gentis Aretae regis custodiebat civitatem Damascenorum ut me comprehenderet: |
| 33 | E per una finestra fui calato in una sporta dalla muraglia, e così gli fuggii di mano. | et per fenestram in sporta dimissus sum per murum, et sic effugi manus eius. |
