Comparación
Jonás 2
Torres Amat, Vulgata Clementina y Septuaginta (edición sixtina, 1587), versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | Septuaginta (edición sixtina, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Y había el Señor preparado un grande pez, para que se tragara a Jonás: el cual estuvo tres días y tres noches en el vientre del pez. | Et praeparavit Dominus piscem grandem ut deglutiret Ionam: et erat Ionas in ventre piscis tribus diebus et tribus noctibus. | Καὶ προσέταξε Κύριος κήτει μεγάλῳ καταπιεῖν τὸν Ἰωνᾶν· καὶ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας. |
| 2 | E hizo Jonás oración al Señor Dios suyo desde el vientre del pez; | Et oravit Ionas ad Dominum Deum suum de ventre piscis, | Καὶ προσηύξατο Ἰωνᾶς πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν αὐτοῦ ἐκ τῆς κοιλίας τοῦ κήτους, |
| 3 | y después dijo: Invocado he al Señor en medio de mi tribulación, y me ha escuchado benigno; he clamado desde el seno del sepulcro, y tú, oh Señor, has atendido mi voz. | et dixit: Clamavi de tribulatione mea ad Dominum, et exaudivit me; de ventre inferi clamavi, et exaudisti vocem meam. | καὶ εἶπεν, Ἐβόησα ἐν θλίψει μου πρὸς Κύριον τὸν Θεόν μου, καὶ εἰσήκουσέ μου, ἐκ κοιλίας ᾅδου κραυγῆς μου, ἤκουσας φωνῆς μου, ἀπέῤῥιψάς με εἰς βάθη καρδίας θαλάσσης, |
| 4 | Y arrojásteme a lo más profundo del mar, y me circundaron las aguas: sobre mí han pasado todos tus remolinos y todas tus olas. | Et proiecisti me in profundum in corde maris, et flumen circumdedit me: omnes gurgites tui, et fluctus tui super me transierunt. | καὶ ποταμοί ἐκύκλωσάν με, πάντες οἱ μετεωρισμοί σου καὶ τὰ κύματά σου ἐπʼ ἐμὲ διῆλθον. |
| 5 | Y dije: Arrojado he sido lejos de la misericordiosa vista de tus ojos: pero no; aún veré nuevamente tu santo Templo. | Et ego dixi: Abiectus sum a conspectu oculorum tuorum; verumtamen rursus videbo templum sanctum tuum. | Καὶ ἐγὼ εἶπα, ἀπῶσμαι ἐξ ὀφθαλμῶν σου· ἆρα προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι με πρὸς ναὸν τὸν ἅγιόν σου; |
| 6 | Cercáronme las aguas hasta el punto de quitarme la vida; encerrado me he visto en el abismo: el inmenso piélago ha cubierto mi cabeza. | Circumdederunt me aquae usque ad animam: abyssus vallavit me, pelagus operuit caput meum. | Περιεχύθη μοι ὕδωρ ἕως ψυχῆς, ἄβυσσος ἐκύκλωσέ με ἐσχάτη, ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων, |
| 7 | He descendido hasta las raíces de los montes: los cerrojos o barreras de la tierra me encerraron allí dentro para siempre: mas tú, oh Señor Dios mío, sacarás mi vida o alma del lugar de la corrupción. | Ad extrema montium descendi; terrae vectes concluserunt me in aeternum: et sublevabis de corruptione vitam meam, Domine Deus meus. | κατέβην εἰς γῆν, ἧς οἱ μοχλοὶ αὐτῆς κάτοχοι αἰώνιοι· καὶ ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου Κύριε ὁ Θεός μου. |
| 8 | En medio de las angustias que padecía mi alma, he recurrido a ti, oh Señor; dirigiéndote mi oración al Templo santo de tu gloria. | Cum angustiaretur in me anima mea, Domini recordatus sum: ut veniat ad te oratio mea, ad templum sanctum tuum. | Ἐν τῷ ἐκλείπειν ἀπʼ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου, τοῦ Κυρίου ἐμνήσθην, καὶ ἔλθοι πρὸς σὲ ἡ προσευχή μου εἰς ναὸν τὸν ἅγιόν σου. |
| 9 | Aquellos que tan inútilmente se entregan a la vanidad de los ídolos, abandonan su misericordia. | Qui custodiunt vanitates frustra, misericordiam suam derelinquunt. | Φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ, ἔλεος αὐτῶν ἐγκατέλιπον. |
| 10 | Mas yo te ofreceré en sacrificio cánticos de alabanza: cumpliré al Señor todos los votos que le he hecho por mi salud. | Ego autem in voce laudis immolabo tibi: quaecumque vovi, reddam pro salute Domino. | Ἐγὼ δὲ μετὰ φωνῆς αἰνέσεως καὶ ἐξομολογήσεως θύσω σοι, ὅσα ηὐξάμην ἀποδώσω σοι σωτηρίου τῷ Κυρίῳ. |
| 11 | El Señor en fin dio la orden al pez, y este vomitó a Jonás en la ribera. | Et dixit Dominus pisci, et evomuit Ionam in aridam. | Καὶ προσετάγη ἀπὸ Κυρίου τῷ κήτει, καὶ ἐξέβαλε τὸν Ἰωνᾶν ἐπὶ τὴν ξηράν. |
