Comparación
Filipenses 1
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Pablo y Timoteo, siervos de Jesucristo, a todos los santos en Cristo Jesús, que están en Filipos, con los obispos y diáconos. | Paulus et Timotheus, servi Iesu Christi, omnibus sanctis in Christo Iesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus. |
| 2 | La gracia y paz de Dios, padre nuestro, y de nuestro Señor Jesucristo sean con vosotros. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo. |
| 3 | Yo doy gracias a mi Dios cada vez que me acuerdo de vosotros, | Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri, |
| 4 | rogando siempre con gozo por todos vosotros, en todas mis oraciones, | semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens, |
| 5 | al ver la parte que tomáis en el Evangelio de Cristo desde el primer día hasta el presente; | super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc. |
| 6 | porque yo tengo una firme confianza, que quien ha empezado en vosotros la buena obra de vuestra salud, la llevará al cabo hasta el día de la venida de Jesucristo; | Confidens hoc ipsum, quia qui coepit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Iesu: |
| 7 | como es justo que yo lo piense así de todos vosotros, pues tengo impreso en mi corazón, el que todos vosotros sois compañeros de mi gozo en mis cadenas, y en la defensa y confirmación del Evangelio. | sicut est mihi iustum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse. |
| 8 | Dios me es testigo de la ternura con que os amo a todos en las entrañas de Jesucristo. | Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Iesu Christi. |
| 9 | Y lo que pido es que vuestra caridad crezca más y más en conocimiento, y en toda discreción; | Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu: |
| 10 | a fin de que sepáis discernir lo mejor, y os mantengáis puros, y sin tropiezo hasta el día de Cristo, | ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi, |
| 11 | colmados de frutos de justicia por Jesucristo, a gloria y loor de Dios. | repleti fructu iustitiae per Iesum Christum, in gloriam et laudem Dei. |
| 12 | Entre tanto, ¡oh hermanos! quiero que sepáis que las cosas que me han sucedido, han redundado en mayor progreso del Evangelio; | Scire autem vos volo fratres, quia quae circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii: |
| 13 | de suerte que mis cadenas por Cristo han llegado a ser notorias a toda la corte del emperador, y a todos los demás habitantes; | ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni praetorio, et in ceteris omnibus, |
| 14 | y muchos de los hermanos en el Señor cobrando brios con mis cadenas, con mayor ánimo se atreven a predicar sin miedo la palabra de Dios. | et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui. |
| 15 | Verdad es que hay algunos que predican a Cristo por espíritu de envidia, y como por tema, mientras otros lo hacen con buena intención: | Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum praedicant: |
| 16 | unos por caridad, sabiendo que estoy constituido para defensa del Evangelio; | quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum. |
| 17 | otros al contrario por celos y tema contra mí, anuncian a Cristo con intención torcida, imaginándose agravar el peso de mis cadenas. | Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis. |
| 18 | ¿Mas qué importa? Con tal que de cualquier modo Cristo sea anunciado, bien sea por algún aparente pretexto, o bien por un verdadero celo; en esto me gozo, y me gozaré siempre. | Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo. |
| 19 | Porque sé que esto redundará en mi bien, mediante vuestras oraciones y el auxilio del Espíritu de Jesucristo, | Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Iesu Christi, |
| 20 | conforme a mis deseos, y a la esperanza que tengo, de que por ningún caso quedaré confundido; antes estoy con total confianza de que también ahora, como siempre, Cristo será glorificado en mi cuerpo, ora sea por mi vida, ora sea por mi muerte. | secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem. |
| 21 | Porque mi vivir es todo para servir a Cristo, y el morir también, y además es una ganancia mía, pues me lleva a él. | Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum. |
| 22 | Pero si quedándome más tiempo en este cuerpo mortal, yo puedo sacar fruto de mi trabajo, no sé en verdad qué escoger, si la muerte o la vida. | Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro. |
| 23 | Pues me hallo estrechado por ambos lados: tengo deseo de verme libre de las ataduras de este cuerpo, y estar con Cristo, lo cual es sin comparación mejor para mí; | Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius: |
| 24 | pero por otra parte el quedar en esta vida, es necesario por vosotros. | permanere autem in carne, necessarium propter vos. |
| 25 | Persuadido de esto, entiendo que quedaré todavía, y permaneceré con todos vosotros, para provecho vuestro, y gozo o exaltación de vuestra fe; | Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei: |
| 26 | a fin de que crezca vuestro regocijo y congratulación conmigo en Cristo Jesús, con motivo de mi regreso a vosotros. | ut gratulatio vestra abundet in Christo Iesu in me, per meum adventum iterum ad vos. |
| 27 | Solo os encargo ahora que vuestro proceder sea digno del Evangelio de Cristo; para que, o sea que yo vaya a veros, o que esté ausente, oiga decir de vosotros, que perseveráis firmes en un mismo espíritu, trabajando unánimes por la fe del Evangelio; | Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii: |
| 28 | y no deben intimidaros los esfuerzos de los enemigos, pues esto que hacen contra vosotros, y es la causa de su perdición, lo es para vosotros de salvación, y eso es disposición de Dios; | et in nullo terreamini ab adversariis: quae illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo: |
| 29 | pues que por los méritos de Cristo se os ha hecho la gracia, no solo de creer en él, sino también de padecer por su amor; | quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini: |
| 30 | sufriendo el mismo conflicto, que antes en esa ciudad visteis en mí, y el que ahora habéis oído que sufro. | idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me. |
