Comparación
Filemón 1
Torres Amat, Vulgata Clementina y Texto griego (edición patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | Texto griego (edición patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Pablo, preso por amor de Jesucristo, y Timoteo su hermano al amado Filemón, coadjutor nuestro, | Paulus vinctus Christi Iesu, et Timotheus frater, Philemoni dilecto, et adiutori nostro, | Παῦλος, δέσμιος Χριστοῦ Ἰησοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, Φιλήμονι τῷ ἀγαπητῷ καὶ συνεργῷ ἡμῶν |
| 2 | y a la carísima hermana nuestra Apia, su esposa, y a Arquipo, nuestro compañero en los combates o en la milicia de Cristo, y a la Iglesia congregada en tu casa. | et Appiae sorori carissimae, et Archippo commilitoni nostro, et ecclesiae, quae in domo tua est. | καὶ Ἀπφίᾳ τῇ ἀγαπητῇ καὶ Ἀρχίππῳ τῷ συστρατιώτῃ ἡμῶν καὶ τῇ κατ᾽ οἶκόν σου ἐκκλησίᾳ· |
| 3 | Gracia y paz a vosotros, de parte de Dios nuestro Padre, y del Señor Jesucristo. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo. | χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ. |
| 4 | Acordándome siempre de ti en mis oraciones, querido Filemón, doy gracias a mi Dios, | Gratias ago Deo meo, semper memoriam tui faciens in orationibus meis, | Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε μνείαν σου ποιούμενος ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, |
| 5 | oyendo la fe que tienes en el Señor Jesús, y tu caridad para con todos los santos o fieles; | audiens caritatem tuam, et fidem, quam habes in Domino Iesu, et in omnes sanctos: | ἀκούων σου τὴν ἀγάπην καὶ τὴν πίστιν ἣν ἔχεις πρὸς τὸν Κύριον Ἰησοῦν καὶ εἰς πάντας τοὺς ἁγίους, |
| 6 | y de qué manera la liberalidad que nace de tu fe, resplandece a la vista de todo el mundo, haciéndose patente por medio de todas las obras buenas que se practican en tu casa por amor de Jesucristo. | ut communicatio fidei tuae evidens fiat in agnitione omnis operis boni, quod est in vobis in Christo Iesu. | ὅπως ἡ κοινωνία τῆς πίστεώς σου ἐνεργὴς γένηται ἐν ἐπιγνώσει παντὸς ἀγαθοῦ τοῦ ἐν ἡμῖν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν. |
| 7 | Así es que yo he tenido gran gozo y consuelo en las obras de tu caridad; viendo cuánto recreo y alivio han recibido de tu bondad, hermano mío, los corazones de los santos o fieles necesitados. | Gaudium enim magnum habui, et consolationem in caritate tua: quia viscera sanctorum requieverunt per te, frater. | χάριν γὰρ ἔχομεν πολλὴν καὶ παράκλησιν ἐπὶ τῇ ἀγάπῃ σου, ὅτι τὰ σπλάγχνα τῶν ἁγίων ἀναπέπαυται διὰ σοῦ, ἀδελφέ. |
| 8 | Por cuyo motivo, no obstante la libertad que pudiese yo tomarme en Jesucristo para mandarte una cosa que es de tu obligación, | Propter quod multam fiduciam habens in Christo Iesu imperandi tibi quod ad rem pertinet: | Διό, πολλὴν ἐν Χριστῷ παρρησίαν ἔχων ἐπιτάσσειν σοι τὸ ἀνῆκον, |
| 9 | con todo, lo mucho que te amo, me hace preferir el suplicártela, aunque sea lo que soy respecto de ti, esto es, aunque yo sea Pablo, el apóstol ya anciano, y además preso ahora por amor de Jesucristo. | propter caritatem magis obsecro, cum sis talis, ut Paulus senex, nunc autem et vinctus Iesu Christi: | διὰ τὴν ἀγάπην μᾶλλον παρακαλῶ· τοιοῦτος ὤν, ὡς Παῦλος πρεσβύτης, νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| 10 | Te ruego pues por mi hijo Onésimo, a quien he engendrado o dado la vida de la gracia entre las cadenas, | obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo, | παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον, |
| 11 | Onésimo que en algún tiempo fue para ti inútil, y al presente tanto para ti como para mí es provechoso, | qui tibi aliquando inutilis fuit, nunc autem et mihi et tibi utilis, | τόν ποτέ σοι ἄχρηστον, νυνὶ δὲ σοὶ καὶ ἐμοὶ εὔχρηστον, ὃν ἀνέπεμψα· |
| 12 | el cual te le vuelvo a enviar. Tú de tu parte recíbele como a mis entrañas, o como si fuera hijo mío: | quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe: | σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ· |
| 13 | yo había pensado retenerle conmigo, para que me sirviese por ti, durante la prisión en que estoy por el Evangelio; | quem ego volueram mecum detinere, ut pro te mihi ministraret in vinculis Evangelii: | ὃν ἐγὼ ἐβουλόμην πρὸς ἐμαυτὸν κατέχειν, ἵνα ὑπὲρ σοῦ διακονῇ μοι ἐν τοῖς δεσμοῖς τοῦ εὐαγγελίου· |
| 14 | pero nada he querido hacer sin tu consentimiento, para que tu beneficio no fuese como forzado, sino voluntario. | sine consilio autem tuo nihil volui facere, uti ne velut ex necessitate bonum tuum esset, sed voluntarium. | χωρὶς δὲ τῆς σῆς γνώμης οὐδὲν ἠθέλησα ποιῆσαι, ἵνα μὴ ὡς κατὰ ἀνάγκην τὸ ἀγαθόν σου ᾖ, ἀλλὰ κατὰ ἑκούσιον. |
| 15 | Que quizá él te ha dejado por algún tiempo, a fin de que le recobrases para siempre; | Forsitan enim ideo discessit ad horam a te, ut aeternum illum reciperes: | τάχα γὰρ διὰ τοῦτο ἐχωρίσθη πρὸς ὥραν, ἵνα αἰώνιον αὐτὸν ἀπέχῃς, |
| 16 | no ya como mero siervo, sino como quien de siervo ha venido a ser por el bautismo un hermano muy amado, de mí en particular; ¿pero cuánto más de ti, pues que te pertenece según el mundo, y según el Señor? | iam non ut servum, sed pro servo carissimum fratrem, maxime mihi: quanto autem magis tibi et in carne, et in Domino? | οὐκέτι ὡς δοῦλον, ἀλλ᾽ ὑπὲρ δοῦλον, ἀδελφὸν ἀγαπητόν, μάλιστα ἐμοί, πόσῳ δὲ μᾶλλον σοὶ καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ! |
| 17 | Ahora bien, si me tienes por íntimo compañero tuyo, acógele como a mí mismo; | Si ergo habes me socium, suscipe illum sicut me: | εἰ οὖν με ἔχεις κοινωνόν, προσλαβοῦ αὐτὸν ὡς ἐμέ. |
| 18 | y si te ha causado algún detrimento, o te debe algo, apúntalo a mi cuenta. | si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa. | εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει· |
| 19 | Yo Pablo te lo he escrito de mi puño; yo lo pagaré, por no decirte, que tú te me debes todo a mí, puesto que te convertí a la fe: | Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes: | ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις. |
| 20 | sí por cierto, hermano. Reciba yo de ti este gozo en el Señor: da en nombre del Señor este consuelo a mi corazón. | ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino. | ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Κυρίῳ. |
| 21 | Confiado en tu obediencia te escribo, sabiendo que harás aun mucho más de lo que digo. | Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies. | Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις. |
| 22 | Y al mismo tiempo disponme también hospedaje, pues espero que por vuestras oraciones os he de ser restituido. | Simul autem et para mihi hospitium: nam spero per orationes vestras donari me vobis. | ἅμα δὲ καὶ ἑτοίμαζέ μοι ξενίαν· ἐλπίζω γὰρ ὅτι διὰ τῶν προσευχῶν ὑμῶν χαρισθήσομαι ὑμῖν. |
| 23 | Epafras, preso conmigo por amor de Jesucristo, te saluda, | Salutat te Epaphras concaptivus meus in Christo Iesu, | Ἀσπάζεταί σε Ἐπαφρᾶς ὁ συναιχμάλωτός μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ, |
| 24 | con Marcos, Aristarco, Demas y Lucas que me ayudan y acompañan. | Marcus, Aristarchus, Demas, et Lucas, adiutores mei. | Μᾶρκος, Ἀρίσταρχος, Δημᾶς, Λουκᾶς, οἱ συνεργοί μου. |
| 25 | La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vuestro espíritu. Amen. | Gratia Domini nostri Iesu Christi cum spiritu vestro. Amen. | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ τοῦ πνεύματος ὑμῶν· ἀμήν. |
