Comparación
Efesios 1
Torres Amat y Vulgata Clementina, versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Pablo, por voluntad de Dios apóstol de Jesucristo, a todos los santos, residentes en Éfeso, y fieles en Cristo Jesús. | Paulus Apostolus Iesu Christi per voluntatem Dei, omnibus sanctis qui sunt Ephesi, et fidelibus in Christo Iesu. |
| 2 | La gracia sea con vosotros, y la paz de Dios Padre nuestro, y del Señor Jesucristo. | Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Iesu Christo. |
| 3 | Bendito el Dios y Padre de nuestro Señor Jesucristo, que nos ha colmado en Cristo de toda suerte de bendiciones espirituales del cielo, | Benedictus Deus et Pater Domini nostri Iesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali in caelestibus in Christo, |
| 4 | así como por él mismo nos escogió antes de la creación del mundo, para ser santos y sin mácula en su presencia, por la caridad; | sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu eius in caritate. |
| 5 | habiéndonos predestinado al ser de hijos suyos adoptivos por Jesucristo a gloria suya, por un puro efecto de su buena voluntad, | Qui praedestinavit nos in adoptionem filiorum per Iesum Christum in ipsum: secundum propositum voluntatis suae, |
| 6 | a fin de que se celebre la gloria de su gracia, mediante la cual nos hizo gratos a sus ojos en su querido Hijo. | in laudem gloriae gratiae suae, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo. |
| 7 | En quien por su sangre logramos la redención, y el perdón de los pecados, por las riquezas de su gracia, | In quo habemus redemptionem per sanguinem eius, remissionem peccatorum secundum divitias gratiae eius, |
| 8 | que con abundancia ha derramado sobre nosotros, colmándonos de toda sabiduría y prudencia: | quae superabundavit in nobis in omni sapientia et prudentia: |
| 9 | para hacernos conocer el misterio o arcano de su voluntad, fundada en su mero beneplácito, por el cual se propuso | ut notum faceret nobis sacramentum voluntatis suae, secundum beneplacitum eius, quod proposuit in eo, |
| 10 | el restaurar en Cristo, cumplidos los tiempos prescritos, todas las cosas de los cielos, y las de la tierra, reuniéndolas todas por él mismo en un cuerpo o Iglesia. | in dispensatione plenitudinis temporum, instaurare omnia in Christo, quae in caelis et quae in terra sunt, in ipso; |
| 11 | Por él fuimos también nosotros llamados como por suerte, habiendo sido predestinados según el decreto de aquel que hace todas las cosas conforme al designio de su voluntad; | in quo etiam et nos sorte vocati sumus praedestinati secundum propositum eius qui operatur omnia secundum consilium voluntatis suae: |
| 12 | para que seamos la gloria y el objeto de las alabanzas de Jesús-Cristo, nosotros los judíos que hemos sido los primeros en esperar en él. | ut simus in laudem gloriae eius nos, qui ante speravimus in Christo; |
| 13 | En él habéis esperado también vosotros, los gentiles, luego que habéis oído la palabra de la verdad, (el Evangelio de vuestra salud) y en quien, habiendo asimismo creído, recibisteis el sello del Espíritu santo que estaba prometido, | in quo et vos, cum audissetis verbum veritatis, Evangelium salutis vestrae, in quo et credentes signati estis Spiritu promissionis Sancto, |
| 14 | el cual es la prenda o las arras de nuestra herencia celestial hasta la perfecta libertad del pueblo, que se ha adquirido el Señor para loor de la gloria de él mismo. | qui est pignus haereditatis nostrae, in redemptionem acquisitionis, in laudem gloriae ipsius. |
| 15 | Por eso yo estando, como estoy, informado de la fe que tenéis en el Señor Jesús, y de vuestra caridad para con todos los santos o pobres fieles, | Propterea et ego audiens fidem vestram, quae est in Domino Iesu, et dilectionem in omnes sanctos, |
| 16 | no ceso de dar gracias a Dios por vosotros, acordándome de vosotros en mis oraciones; | non cesso gratias agens pro vobis, memoriam vestri faciens in orationibus meis: |
| 17 | para que Dios Padre glorioso de nuestro Señor Jesucristo, os dé espíritu de sabiduría y de ilustración, para conocerle: | ut Deus Domini nostri Iesu Christi, Pater gloriae, det vobis spiritum sapientiae et revelationis in agnitione eius, |
| 18 | iluminando los ojos de vuestro corazón, a fin de que sepáis cuál es la esperanza, o lo que debéis esperar, de su vocación, y cuáles las riquezas y la gloria de su herencia destinada para los santos, | illuminatos oculos cordis vestri, ut sciatis quae sit spes vocationis eius, et quae divitiae gloriae haereditatis eius in sanctis, |
| 19 | y cuál aquella soberana grandeza de su poder sobre nosotros, que creemos según la eficacia de su poderosa virtud, | et quae sit supereminens magnitudo virtutis eius in nos, qui credimus secundum operationem potentiae virtutis eius, |
| 20 | que él ha desplegado y hecho patente en la persona de Cristo, resucitándole de entre los muertos, y colocándole a su diestra en los cielos, | quam operatus est in Christo, suscitans illum a mortuis, et constituens ad dexteram suam in caelestibus: |
| 21 | sobre todo principado, y potestad, y virtud, y dominación, y sobre todo nombre, por celebrado que sea no solo en este siglo, sino también en el futuro. | supra omnem principatum, et potestatem, et virtutem, et dominationem, et omne nomen, quod nominatur non solum in hoc saeculo, sed etiam in futuro. |
| 22 | Ha puesto todas las cosas bajo de los pies de él; y le ha constituido cabeza de toda la Iglesia, así militante como triunfante, | Et omnia subiecit sub pedibus eius: et ipsum dedit caput supra omnem ecclesiam, |
| 23 | la cual es su cuerpo, y en la cual aquel que lo completa todo en todos halla el complemento de todos sus miembros. | quae est corpus ipsius, et plenitudo eius, qui omnia in omnibus adimpletur. |
