Comparación
1 Tesalonicenses 5
Torres Amat, Vulgata Clementina y Texto griego (edición patriarcal, 1904), versículo a versículo.
| Torres Amat | Vulgata Clementina | Texto griego (edición patriarcal, 1904) | |
|---|---|---|---|
| 1 | Pero en cuanto al tiempo y al momento de esta segunda venida de Jesucristo, no necesitáis, hermanos míos, que os escriba. | De temporibus autem, et momentis, fratres, non indigetis ut scribamus vobis. | Περὶ δὲ τῶν χρόνων καὶ τῶν καιρῶν, ἀδελφοί, οὐ χρείαν ἔχετε ὑμῖν γράφεσθαι· |
| 2 | Porque vosotros sabéis muy bien, que como el ladrón de noche, así vendrá el día del Señor; | Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet: | αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται. |
| 3 | pues cuando los impíos estarán diciendo que hay paz y seguridad; entonces los sobrecogerá de repente la ruina, como el dolor de parto a la preñada, sin que puedan evitarla. | cum enim dixerint: Pax et securitas: tunc repentinus eis superveniet interitus, sicut dolor in utero habenti, et non effugient. | ὅταν γὰρ λέγωσιν, εἰρήνη καὶ ἀσφάλεια, τότε αἰφνίδιος αὐτοῖς ἐφίσταται ὄλεθρος, ὥσπερ ἡ ὠδὶν τῇ ἐν γαστρὶ ἐχούσῃ, καὶ οὐ μὴ ἐκφύγωσιν. |
| 4 | Mas vosotros, hermanos, no vivís en las tinieblas del pecado, para que os sorprenda como ladrón aquel día; | Vos autem, fratres, non estis in tenebris, ut vos dies illa tamquam fur comprehendat: | ὑμεῖς δέ, ἀδελφοί, οὐκ ἐστὲ ἐν σκότει, ἵνα ἡ ἡμέρα ὑμᾶς ὡς κλέπτης καταλάβῃ· |
| 5 | puesto que todos vosotros sois hijos de la luz, e hijos del día: no lo somos de la noche, ni de las tinieblas. | omnes enim vos filii lucis estis, et filii diei: non sumus noctis, neque tenebrarum. | πάντες ὑμεῖς υἱοὶ φωτός ἐστε καὶ υἱοὶ ἡμέρας. οὐκ ἐσμὲν νυκτὸς οὐδὲ σκότους. |
| 6 | No durmamos pues como los demás, antes bien estemos en vela, y vivamos con templanza. | Igitur non dormiamus sicut et ceteri, sed vigilemus, et sobrii simus. | Ἄρα οὖν μὴ καθεύδωμεν ὡς καὶ οἱ λοιποί, ἀλλὰ γρηγορῶμεν καὶ νήφωμεν. |
| 7 | Pues los que duermen, duermen de noche; y los que se embriagan, de noche se embriagan. | Qui enim dormiunt, nocte dormiunt: et qui ebrii sunt, nocte ebrii sunt. | οἱ γὰρ καθεύδοντες νυκτὸς καθεύδουσι, καὶ οἱ μεθυσκόμενοι νυκτὸς μεθύουσιν· |
| 8 | Nosotros empero, que somos hijos del día o de la luz de la fe, vivamos en sobriedad, vestidos de cota de fe y de caridad, y teniendo por yelmo la esperanza de la salud eterna; | Nos autem, qui diei sumus, sobrii simus, induti loricam fidei et caritatis, et galeam spem salutis: | ὑμεῖς δὲ ἡμέρας ὄντες νήφωμεν, ἐνδυσάμενοι θώρακα πίστεως καὶ ἀγάπης καὶ περικεφαλαίαν ἐλπίδα σωτηρίας· |
| 9 | porque no nos ha puesto Dios para blanco de venganza, sino para hacernos adquirir la salud por nuestro Señor Jesucristo, | quoniam non posuit nos Deus in iram, sed in acquisitionem salutis per Dominum nostrum Iesum Christum, | ὅτι οὐκ ἔθετο ἡμᾶς ὁ Θεὸς εἰς ὀργήν, ἀλλ᾽ εἰς περιποίησιν σωτηρίας διὰ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, |
| 10 | el cual murió por nosotros, a fin de que, ora velando, ora durmiendo, vivamos juntamente con él. | qui mortuus est pro nobis: ut sive vigilemus, sive dormiamus, simul cum illo vivamus. | τοῦ ἀποθανόντος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα εἴτε γρηγορῶμεν εἴτε καθεύδωμεν ἅμα σὺν αὐτῷ ζήσωμεν. |
| 11 | Por lo cual consolaos mútuamente, y edificaos los unos a los otros, como ya lo hacéis. | Propter quod consolamini invicem, et aedificate alterutrum, sicut et facitis. | Διὸ παρακαλεῖτε ἀλλήλους καὶ οἰκοδομεῖτε εἷς τὸν ἕνα, καθὼς καὶ ποιεῖτε. |
| 12 | Asimismo, hermanos, os rogamos, que tengáis especial consideración a los que trabajan entre vosotros y os gobiernan en el Señor, y os instruyen, | Rogamus autem vos, fratres, ut noveritis eos qui laborant inter vos, et praesunt vobis in Domino, et monent vos, | Ἐρωτῶμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, εἰδέναι τοὺς κοπιῶντας ἐν ὑμῖν καὶ προϊσταμένους ὑμῶν ἐν Κυρίῳ καὶ νουθετοῦντας ὑμᾶς, |
| 13 | dándoles las mayores muestras de caridad por sus desvelos: conservad la paz con ellos. | ut habeatis illos abundantius in caritate propter opus illorum: pacem habete cum eis. | καὶ ἡγεῖσθαι αὐτοὺς ὑπερεκπερισσοῦ ἐν ἀγάπῃ διὰ τὸ ἔργον αὐτῶν. εἰρηνεύετε ἐν ἑαυτοῖς. |
| 14 | Os rogamos también, hermanos, que corrijáis a los inquietos, que consoléis a los pusilánimes, que soportéis a los flacos, que seáis sufridos con todos. | Rogamus autem vos, fratres, corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes. | Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας. |
| 15 | Procurad que ninguno vuelva a otro mal por mal; sino tratad de hacer siempre bien unos a otros, y a todo el mundo. | Videte ne quis malum pro malo alicui reddat: sed semper quod bonum est sectamini in invicem, et in omnes. | ὁρᾶτε μή τις κακὸν ἀντὶ κακοῦ τινι ἀποδῷ, ἀλλὰ πάντοτε τὸ ἀγαθὸν διώκετε καὶ εἰς ἀλλήλους καὶ εἰς πάντας. |
| 16 | Vivid siempre alegres. | Semper gaudete. | Πάντοτε χαίρετε, |
| 17 | Orad sin intermisión. | Sine intermissione orate. | ἀδιαλείπτως προσεύχεσθε, |
| 18 | Dad gracias por todo al Señor, porque esto es lo que quiere Dios que hagáis todos en nombre de Jesucristo. | In omnibus gratias agite: haec est enim voluntas Dei in Christo Iesu in omnibus vobis. | ἐν παντὶ εὐχαριστεῖτε· τοῦτο γὰρ θέλημα Θεοῦ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς ὑμᾶς. |
| 19 | No apaguéis el Espíritu de Dios. | Spiritum nolite extinguere. | τὸ Πνεῦμα μὴ σβέννυτε, |
| 20 | No despreciéis las profecías: apreciadlas mucho. | Prophetias nolite spernere. | προφητείας μὴ ἐξουθενεῖτε. |
| 21 | Examinad, sí, todas las cosas, y ateneos a lo bueno y conforme al Evangelio. | Omnia autem probate: quod bonum est tenete. | πάντα [δὲ] δοκιμάζετε, τὸ καλὸν κατέχετε· |
| 22 | Apartaos aun de toda apariencia de mal. | Ab omni specie mala abstinete vos. | ἀπὸ παντὸς εἴδους πονηροῦ ἀπέχεσθε. |
| 23 | Y el Dios de la paz os haga santos en todo, a fin de que vuestro espíritu entero, con alma y cuerpo se conserven sin culpa para cuando venga nuestro Señor Jesucristo. | Ipse autem Deus pacis sanctificet vos per omnia: ut integer spiritus vester, et anima, et corpus sine querela in adventu Domini nostri Iesu Christi servetur. | Αὐτὸς δὲ ὁ Θεὸς τῆς εἰρήνης ἁγιάσαι ὑμᾶς ὁλοτελεῖς, καὶ ὁλόκληρον ὑμῶν τὸ πνεῦμα καὶ ἡ ψυχὴ καὶ τὸ σῶμα ἀμέμπτως ἐν τῇ παρουσίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τηρηθείη. |
| 24 | Fiel es el que os llamó; y así lo hará como lo ha ofrecido. | Fidelis est, qui vocavit vos: qui etiam faciet. | πιστὸς ὁ καλῶν ὑμᾶς, ὃς καὶ ποιήσει. |
| 25 | Hermanos míos, orad por nosotros. | Fratres, orate pro nobis. | Ἀδελφοί, προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν. |
| 26 | Saludad a todos los hermanos con ósculo santo. | Salutate fratres omnes in osculo sancto. | Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ. |
| 27 | Os conjuro por el Señor, que se lea esta carta a todos los santos hermanos. | Adiuro vos per Dominum ut legatur epistola haec omnibus sanctis fratribus. | Ὁρκίζω ὑμᾶς τὸν Κύριον ἀναγνωσθῆναι τὴν ἐπιστολὴν πᾶσι τοῖς ἁγίοις ἀδελφοῖς. |
| 28 | La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con vosotros. Amen. | Gratia Domini nostri Iesu Christi vobiscum. Amen. | Ἡ χάρις τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ᾽ ὑμῶν· ἀμήν. |
