Comparison

Ezra 2

Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.

Ezra 2: Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587)
	Douay-Rheims	Vulgata Clementina	Septuagint (Sixtine edition, 1587)
1	Now these are the children of the province, that went out of the captivity, which Nabuchodonosor king of Babylon had carried away to Babylon, and who returned to Jerusalem and Juda, every man to his city.	Hi sunt autem provinciae filii, qui ascenderunt de captivitate, quam transtulerat Nabuchodonosor rex Babylonis in Babylonem, et reversi sunt in Ierusalem et Iudam, unusquisque in civitatem suam.	Καὶ οὗτοι οἱ υἱοὶ τῆς χώρας οἱ ἀναβαίνοντες ἀπὸ τῆς αἰχμαλωσίας τῆς ἀποικίας, ἧς ἀπῴκισε Ναβουχοδονόσορ βασιλεὺς Βαβυλῶνος εἰς Βαβυλῶνα, καὶ ἐπέστρεψαν εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ Ἰούδα ἀνὴρ εἰς πόλιν αὐτοῦ·
2	Who came with Zorobabel, Josue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. The number of the men of the people of Israel:	Qui venerunt cum Zorobabel, Iosue, Nehemia, Saraia, Rahelaia, Mardochai, Belsan, Mesphar, Beguai, Rehum, Baana. Numerus virorum populi Israël:	Οἳ ἦλθον μετὰ Ζοροβάβελ, Ἰησοῦς, Νεεμίας, Σαραΐας, Ῥεελίας, Μαρδοχαῖος, Βαλασὰν, Μασφὰρ, Βαγουαὶ, Ῥεοὺμ, Βαανά· ἀνδρῶν ἀριθμὸς λαοῦ Ἰσραήλ.
3	The children of Pharos two thousand one hundred seventy-two.	filii Pharos duo millia centum septuaginta duo.	Υἱοὶ Φαρὲς, δισχίλιοι ἑκατὸν ἑβδομηκονταδύο.
4	The children of Sephatia, three hundred seventy-two.	Filii Sephatia, trecenti septuaginta duo.	Υἱοὶ Σαφατία, τριακόσιοι ἑβδομηκονταδύο.
5	The children of Area, seven hundred seventy-five.	Filii Area, septingenti septuaginta quinque.	Υἱοὶ Ἄρες, ἑπτακόσιοι ἑβδομηκονταπέντε.
6	The children of Phahath Moab, of the children of Josue: Joab, two thousand eight hundred twelve.	Filii Phahath Moab, filiorum Iosue: Ioab, duo millia octingenti duodecim.	Υἱοὶ Φαὰθ Μωὰβ τοῖς υἱοῖς Ἰησουὲ Ἰωὰβ, δισχίλιοι ὀκτακόσιοι δεκαδύο.
7	The children of Elam, a thousand two hundred fifty-four.	Filii Aelam, mille ducenti quinquaginta quatuor.	Υἱοὶ Αἰλὰμ, χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
8	The children of Zethua, nine hundred forty-five.	Filii Zethua, nongenti quadraginta quinque.	Υἱοὶ Ζατθουὰ, ἐννακόσιοι τεσσαρακονταπέντε.
9	The children of Zachai, seven hundred sixty.	Filii Zachai, septingenti sexaginta.	Υἱοὶ Ζακχοὺ, ἑπτακόσιοι ἑξήκοντα.
10	The children of Bani, six hundred forty-two.	Filii Bani, sexcenti quadraginta duo.	Υἱοὶ Βανουὶ, ἑξακόσιοι τεσσαρακονταδύο.
11	The children of Bebai, six hundred twenty-three.	Filii Bebai, sexcenti viginti tres.	Υἱοὶ Βαβαῒ, ἑξακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
12	The children of Azgad, a thousand two hundred twenty-two.	Filii Azgad, mille ducenti viginti duo.	Υἱοὶ Ἀσγὰδ, χίλιοι διακόσιοι εἰκοσιδύο.
13	The children of Adonicam, six hundred sixty-six.	Filii Adonicam, sexcenti sexaginta sex.	Υἱοὶ Ἀδωνικὰμ, ἑξακόσιοι ἑξηκονταέξ.
14	The children of Beguai, two thousand fifty-six.	Filii Beguai, duo millia quinquaginta sex.	Υἱοὶ Βαγουὲ, δισχίλιοι πεντηκονταέξ.
15	The children of Adin, four hundred fifty-four.	Filii Adin, quadringenti quinquaginta quatuor.	Υἱοὶ Ἀδδὶν, τετρακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
16	The children of Ather, who were of Ezechias, ninety-eight.	Filii Ather, qui erant ex Ezechia, nonaginta octo.	Υἱοὶ Ἀτὴρ τῷ Ἐζεκίᾳ, ἐννενηκονταοκτώ.
17	The children of Besai, three hundred and twenty-three.	Filii Besai, trecenti viginti tres.	Υἱοὶ Βασσοῦ, τριακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
18	The children of Jora, a hundred and twelve.	Filii Iora, centum duodecim.	Υἱοὶ Ἰωρὰ, ἑκατὸν δεκαδύο.
19	The children of Hasum, two hundred twenty-three.	Filii Hasum, ducenti viginti tres.	Υἱοὶ Ἀσοὺμ, διακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
20	The children of Gebbar, ninety-five.	Filii Gebbar, nonaginta quinque.	Υἱοὶ Γαβὲρ, ἐννενηκονταπέντε.
21	The children of Bethlehem, a hundred twenty-three.	Filii Bethlehem, centum viginti tres.	Υἱοὶ Βεθλαὲμ, ἑκατὸν εἰκοσιτρεῖς.
22	The men of Netupha, fifty-six.	Viri Netupha, quinquaginta sex.	Υἱοὶ Νετωφὰ, πεντηκονταέξ.
23	The men of Anathoth, a hundred twenty-eight.	Viri Anathoth, centum viginti octo.	Υἱοὶ Ἀναθὼθ, ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ.
24	The children of Azmaveth, forty-two.	Filii Azmaveth, quadraginta duo.	Υἱοὶ Ἀζμὼθ, τεσσαρακοντατρεῖς.
25	The children of Cariathiarim, Cephira, and Beroth, seven hundred forty-three.	Filii Cariathiarim, Cephira et Beroth, septingenti quadraginta tres.	Υἱοὶ Καριαθιαρὶμ, Χαφιρὰ, καὶ Βηρὼθ, ἑπτακόσιοι τεσσαρακοντατρεῖς.
26	The children of Rama and Gabaa, six hundred twenty-one.	Filii Rama et Gabaa, sexcenti viginti unus.	Υἱοὶ τῆς Ῥαμὰ καὶ Γαβαὰ, ἑξακόσιοι εἰκοσιεῖς.
27	The men of Machmas, a hundred twenty-two.	Viri Machmas, centum viginti duo.	Ἄνδρες Μαχμὰς, ἑκατὸν εἰκοσιδύο.
28	The men of Bethel and Hai, two hundred twenty-three.	Viri Bethel et Hai, ducenti viginti tres.	Ἄνδρες Βαιθὴλ καὶ Ἀϊὰ, τετρακόσιοι εἰκοσιτρεῖς.
29	The children of Nebo, fifty-two.	Filii Nebo, quinquaginta duo.	Υἱοὶ Ναβοῦ, πεντηκονταδύο.
30	The children of Megbis, a hundred fifty-six.	Filii Megbis, centum quinquaginta sex.	Υἱοὶ Μαγεβὶς, ἑκατὸν πεντηκονταέξ.
31	The children of the other Elam, a thousand two hundred fifty-four.	Filii Aelam alterius, mille ducenti quinquaginta quatuor.	Υἱοὶ Ἠλαμὰρ, χίλιοι διακόσιοι πεντηκοντατέσσαρες.
32	The children of Harim, three hundred and twenty.	Filii Harim, trecenti viginti.	Υἱοὶ Ἠλὰμ, τριακόσιοι εἴκοσι.
33	The children of Lod, Hadid and One, seven hundred twenty-five.	Filii Lod Hadid, et Ono, septingenti viginti quinque.	Υἱοὶ Λοδαδὶ καὶ Ὠνὼ, ἑπτακόσιοι εἰκοσιπέντε.
34	The children of Jericho, three hundred forty-five.	Filii Iericho, trecenti quadraginta quinque.	Υἱοὶ Ἱεριχὼ, τριακόσιοι τεσσαρακονταπέντε.
35	The children of Senaa, three thousand six hundred thirty.	Filii Senaa, tria millia sexcenti triginta.	Υἱοὶ Σεναὰ, τρισχίλιοι ἑξακόσιοι τριάκοντα.
36	The priests: the children of Jadaia of the house of Josue, nine hundred seventy-three.	Sacerdotes: filii Iadaia in domo Iosue, nongenti septuaginta tres.	Καὶ οἱ ἱερεῖς υἱοὶ Ἰεδουὰ τῷ οἴκῳ Ἰησοῖ, ἐννακόσιοι ἑβδομηκοντατρεῖς.
37	The children of Emmer, a thousand fifty-two.	Filii Emmer, mille quinquaginta duo.	Υἱοὶ Ἐμμὴρ, χίλιοι πεντηκονταδύο.
38	The children of Pheshur, a thousand two hundred forty-seven.	Filii Pheshur, mille ducenti quadraginta septem.	Υἱοὶ Φασσοὺρ, χίλιοι διακόσιοι τεσσαρακονταεπτά.
39	The children of Harim, a thousand and seventeen.	Filii Harim, mille decem et septem.	Υἱοὶ Ἠρὲμ, χίλιοι ἑπτά.
40	The Levites: the children of Josue and of Cedmihel, the children of Odovia, seventy-four.	Levitae: filii Iosue et Cedmihel filiorum Odoviae, septuaginta quatuor.	Καὶ οἱ Λευῖται υἱοὶ Ἰησοῦ καὶ Καδμιὴλ τοῖς υἱοῖς Ὠδουΐα, ἑβδομηκοντατέσσαρες.
41	The singing men: the children of Asaph, a hundred twenty-eight.	Cantores: filii Asaph, centum viginti octo.	Οἱ ᾄδοντες υἱοὶ Ἀσὰφ, ἑκατὸν εἰκοσιοκτώ.
42	The children of the porters: the children of Sellum, the children of Ater, the children of Telmon, the children of Accub, the children of Hatita, the children of Sobai: in all a hundred thirty-nine.	Filii ianitorum: filii Sellum, filii Ater, filii Telmon, filii Accub, filii Hatitha, filii Sobai: universi centum triginta novem.	Υἱοὶ τῶν πυλωρῶν, υἱοὶ Σελλοὺμ, υἱοὶ Ἀτὴρ, υἱοὶ Τελμὼν, υἱοὶ Ἀκοὺβ, υἱοὶ Ἀτιτὰ, υἱοὶ Σωβαῒ, οἱ πάντες ἑκατὸν τριακονταεννέα.
43	The Nathinites: the children of Siha, the children of Hasupha, the children of Tabbaoth,	Nathinaei: filii Siha, filii Hasupha, filii Tabbaoth,	Οἱ Ναθινὶμ, υἱοὶ Σουθία, υἱοὶ Ἀσουφὰ, υἱοὶ Ταβαὼθ,
44	The children of Ceros, the children of Sia, the children of Phadon,	filii Ceros, filii Siaa, filii Phadon,	υἱοὶ Κάδης, υἱοὶ Σιαὰ, υἱοὶ Φαδὼν,
45	The children of Lebana, the children of Hegaba, the children of Accub,	filii Lebana, filii Hagaba, filii Accub,	υἱοὶ Λαβανὼ, υἱοὶ Ἀγαβὰ, υἱοὶ Ἀκοὺβ,
46	The children of Hagab, the children of Semlai, the children of Hanan,	filii Hagab, filii Semlai, filii Hanan,	υἱοὶ Ἀγὰβ, υἱοὶ Σελαμὶ, υἱοὶ Ἀνὰν,
47	The children of Gaddel, the children of Gaher, the children of Raaia,	filii Gaddel, filii Gaher, filii Raaia,	υἱοὶ Γεδδὴλ, υἱοὶ Γαὰρ, υἱοὶ Ῥαϊὰ,
48	The children of Basin, the children of Necoda, the children of Gazam,	filii Rasin, filii Necoda, filii Gazam,	υἱοὶ Ῥασὼν, υἱοὶ Νεκωδὰ, υἱοὶ Γαζὲμ,
49	The children of Asa, the children of Phasea, the children of Besee,	filii Aza, filii Phasea, filii Besee,	υἱοὶ Ἀζὼ, υἱοὶ Φασὴ, υἱοὶ Βασὶ,
50	The children of Asena, the children of Munim, the children of Nephusim,	filii Asena, filii Munim, filii Nephusim,	υἱοὶ Ἀσενὰ, υἱοὶ Μοουνὶμ, υἱοὶ Νεφουσὶμ,
51	The children of Bacbuc, the children of Hacupha, the children of Harhur,	filii Bacbuc, filii Hacupha, filii Harhur,	υἱοὶ Βακβοὺκ, υἱοὶ Ἀκουφὰ, υἱοὶ Ἀροὺρ,
52	The children of Besluth, the children of Mahida, the children of Harsa,	filii Besluth, filii Mahida, filii Harsa,	υἱοὶ Βασαλὼθ, υἱοὶ Μαουδὰ, υἱοὶ Ἀρσὰ,
53	The children of Bercos, the children of Sisara, the children of Thema,	filii Bercos, filii Sisara, filii Thema,	υἱοὶ Βαρκὸς, υἱοὶ Σισάρα, υἱοὶ Θεμὰ,
54	The children of Nasia, the children of Hatipha,	filii Nasia, filii Hatipha,	υἱοὶ Νασθιὲ, υἱοὶ Ἀτουφά·
55	The children of the servants of Solomon, the children of Sotai, the children of Sopheret, the children of Pharuda,	filii servorum Salomonis, filii Sotai, filii Sophereth, filii Pharuda,	Υἱοὶ δούλων Σαλωμὼν, υἱοὶ Σωταῒ, υἱοὶ Σεφηρὰ, υἱοὶ Φαδουρὰ,
56	The children of Jala, the children of Dercon, the children of Geddel,	filii Iala, filii Dercon, filii Geddel,	υἱοὶ Ἰεηλὰ, υἱοὶ Δαρκὼν, υἱοὶ Γεδὴλ,
57	The children of Saphatia, the children of Hatil, the children of Phochereth, which were of Asebaim, the children of Ami,	filii Saphatia, filii Hatil, filii Phochereth, qui erant de Asebaim, filii Ami:	υἱοὶ Σαφατία, υἱοὶ Ἀτὶλ, υἱοὶ Φαχερὰθ, υἱοὶ Ἀσεβωεὶμ, υἱοὶ Ἡμεΐ.
58	All the Nathinites, and the children of the servants of Solomon, three hundred ninety-two.	omnes Nathinaei, et filii servorum Salomonis, trecenti nonaginta duo.	Πάντες οἱ Ναθανὶμ, καὶ υἱοὶ Ἀβδησελμὰ, τριακόσιοι ἐννενηκονταδύο.
59	And these are they that came up from Thelmela, Thelharsa, Cherub, and Adon, and Emer. And they could not shew the house of their fathers and their seed, whether they were of Israel.	Et hi qui ascenderunt de Thelmala, Thelharsa, Cherub, et Adon, et Emer: et non potuerunt indicare domum patrum suorum et semen suum, utrum ex Israël essent.	Καὶ οὗτοι οἱ ἀναβάντες ἀπὸ Θελμελὲχ, Θελαρησὰ, Χεροὺβ, Ἡδὰν, Ἐμμὴρ· καὶ οὐκ ἐδυνάσθησαν τοῦ ἀναγγεῖλαι οἶκον πατριᾶς αὐτῶν καὶ σπέρμα αὐτῶν, εἰ ἐξ Ἰσραήλ εἰσιν·
60	The children of Dalaia, the children of Tobia, the children of Necoda, six hundred fifty-two.	Filii Dalaia, filii Tobia, filii Necoda, sexcenti quinquaginta duo.	Υἱοὶ Δαλαΐα, υἱοὶ Βουὰ, υἱοὶ Τωβίου, υἱοὶ Νεκωδὰ, ἑξακόσιοι πεντηκονταδύο.
61	And of the children of the priests: the children of Hobia, the children of Accos, the children of Berzellai, who took a wife of the daughters of Berzellai, the Galaadite, and was called by their name:	Et de filiis sacerdotum: filii Hobia, filii Accos, filii Berzellai, qui accepit de filiabus Berzellai Galaaditis, uxorem, et vocatus est nomine eorum:	Καὶ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῶν ἱερέων υἱοὶ Λαβεία, υἱοὶ Ἀκκοὺς, υἱοὶ Βερζελλαῒ, ὃς ἔλαβεν ἀπὸ τῶν θυγατέρων Βερζελλαῒ τοῦ Γαλααδίτου γυναῖκα, καὶ ἐκλήθη ἐπὶ τῷ ὀνόματι αὐτῶν.
62	These sought the writing of their genealogy, and found it not, and they were cast out of the priesthood.	hi quaesierunt scripturam genealogiae suae, et non invenerunt, et eiecti sunt de sacerdotio.	Οὗτοι ἐζήτησαν γραφὴν αὐτῶν οἱ μεθωεσὶμ, καὶ οὐχ εὑρέθησαν, καὶ ἠγχιστεύθησαν ἀπὸ τῆς ἱερατείας.
63	And Athersatha said to them, that they should not eat of the holy of holies, till there arose a priest learned and perfect.	Et dixit Athersatha eis ut non comederent de Sancto sanctorum, donec surgeret sacerdos doctus atque perfectus.	Καὶ εἶπεν ἀθερσασθὰ αὐτοῖς τοῦ μὴ φαγεῖν ἀπὸ τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, ἕως ἀναστῇ ἱερεὺς τοῖς φωτίζουσι καὶ τοῖς τελείοις.
64	All the multitudes as one man, were forty-two thousand three hundred and sixty:	Omnis multitudo quasi unus, quadraginta duo millia trecenti sexaginta:	Πᾶσα δὲ ἡ ἐκκλησία ὁμοῦ ὡσεὶ τέσσαρες μυριάδες δισχίλιοι τριακόσιοι ἑξήκοντα,
65	Besides their menservants, and womenservants, of whom there were seven thousand three hundred and thirty-seven: and among them singing men, and singing women two hundred.	exceptis servis eorum, et ancillis, qui erant septem millia trecenti triginta septem: et in ipsis cantores atque cantatrices ducenti.	χωρὶς δούλων αὐτῶν καὶ παιδισκῶν αὐτῶν, οὗτοι ἑπτακισχίλιοι τριακόσιοι τριακονταεπτά· καὶ οὗτοι ᾄδοντες καὶ ᾄδουσαι διακόσιοι.
66	Their horses seven hundred thirty-six, their mules two hundred forty-five,	Equi eorum septingenti triginta sex, muli eorum, ducenti quadraginta quinque,	Ἵπποι αὐτῶν, ἑπτακόσιοι τριακονταέξ· ἡμίονοι αὐτῶν, διακόσιοι τεσσαρακονταπέντε·
67	Their camels four hundred thirty-five, their asses six thousand seven hundred and twenty.	cameli eorum, quadringenti triginta quinque, asini eorum, sex millia septingenti viginti.	Κάμηλοι αὐτῶν, τετρακόσιοι τριακονταπέντε· ὄνοι αὐτῶν, ἑξακισχίλιοι ἑπτακόσιοι εἴκοσι.
68	And some of the chief of the fathers, when they came to the temple of the Lord, which is in Jerusalem, offered freely to the house of the Lord to build it in its place.	Et de principibus patrum, cum ingrederentur templum Domini, quod est in Ierusalem, sponte obtulerunt in domum Dei ad exstruendam eam in loco suo.	Καὶ ἀπὸ ἀρχόντων πατριῶν ἐν τῷ εἰσελθεῖν αὐτοὺς εἰς οἶκον Κυρίου τὸν ἐν Ἱερουσαλὴμ, ἡκουσιάσαντο εἰς οἶκον τοῦ Θεοῦ, τοῦ στῆσαι αὐτὸν ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ·
69	According to their ability, they gave towards the expenses of the work, sixty-one thousand solids of gold, five thousand pounds of silver, and a hundred garments for the priests.	Secundum vires suas dederunt impensas operis, auri solidos sexaginta millia et mille, argenti mnas quinque millia, et vestes sacerdotales centum.	ὡς ἡ δύναμις αὐτῶν, ἔδωκαν εἰς θησαυρὸν τοῦ ἔργου χρυσίον καθαρὸν μναὶ ἓξ μυριάδες καὶ χίλιαι, καὶ ἀργυρίου μνὰς πεντακισχιλίας, καὶ κόθωνοι τῶν ἱερέων ἑκατόν.
70	So the priests and the Levites, and some of the people, and the singing men, and the porters, and the Nathinites dwelt in their cities, and all Israel in their cities.	Habitaverunt ergo sacerdotes, et Levitae, et de populo, et cantores, et ianitores, et Nathinaei, in urbibus suis, universusque Israël in civitatibus suis.	Καὶ ἐκάθισαν οἱ ἱερεῖς, καὶ οἱ Λευῖται, καὶ οἱ ἀπὸ τοῦ λαοῦ, καὶ οἱ ᾄδοντες, καὶ οἱ πυλωροὶ, καὶ οἱ Ναθινὶμ ἐν πόλεσιν αὐτῶν, καὶ πᾶς Ἰσραὴλ ἐν πόλεσιν αὐτῶν.

The Gospel and the saint of the day, every morning in your inbox