Comparison
Ezekiel 11
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | And the spirit lifted me up, and brought me into the east gate of the house of the Lord, which looketh towards the rising of the sun: and behold in the entry of the gate five and twenty men: and I saw in the midst of them Jezonias the son of Azur, and Pheltias the son of Banaias, princes of the people. | Et elevavit me spiritus, et introduxit me ad portam domus Domini orientalem, quae respicit ad solis ortum: et ecce in introitu portae viginti quinque viri: et vidi in medio eorum Iezoniam filium Azur, et Pheltiam filium Banaiae, principes populi. |
| 2 | And he said to me: Son of man, these are the men that study iniquity, and frame a wicked counsel in this city, | Dixitque ad me: Fili hominis, hi sunt viri qui cogitant iniquitatem, et tractant consilium pessimum in urbe ista, |
| 3 | Saying: Were not houses lately built? This city is the caldron, and we the flesh. | dicentes: Nonne dudum aedificatae sunt domus? haec est lebes, nos autem carnes. |
| 4 | Therefore prophesy against them, prophesy, thou son of man. | Idcirco vaticinare de eis, vaticinare, fili hominis. |
| 5 | And the spirit of the Lord fell upon me, and said to me: Speak: Thus saith the Lord: Thus have you spoken, O house of Israel, for I know the thoughts of your heart. | Et irruit in me spiritus Domini, et dixit ad me: Loquere: Haec dicit Dominus: Sic locuti estis, domus Israël, et cogitationes cordis vestri ego novi. |
| 6 | You have killed a great many in this city, and you have filled the streets thereof with the slain. | Plurimos occidistis in urbe hac, et implestis vias eius interfectis. |
| 7 | Therefore thus saith the Lord God: Your slain, whom you have laid in the midst thereof, they are the flesh, and this is the caldron: and I will bring you forth out of the midst thereof. | Propterea haec dicit Dominus Deus: Interfecti vestri, quos posuistis in medio eius, hi sunt carnes, et haec est lebes: et educam vos de medio eius. |
| 8 | You have feared the sword, and I will bring the sword upon you, saith the Lord God. | Gladium metuistis, et gladium inducam super vos, ait Dominus Deus. |
| 9 | And I will cast you out of the midst thereof, and I will deliver you into the hand of the enemies, and I will execute judgments upon you. | Et eiiciam vos de medio eius, daboque vos in manu hostium, et faciam in vobis iudicia. |
| 10 | You shall fall by the sword: I will judge you in the borders of Israel, and you shall know that I am the Lord. | Gladio cadetis: in finibus Israël iudicabo vos, et scietis quia ego Dominus. |
| 11 | This shall not be as a caldron to you, and you shall not be as flesh in the midst thereof: I will judge you in the borders of Israel. | Haec non erit vobis in lebetem, et vos non eritis in medio eius in carnes: in finibus Israël iudicabo vos, |
| 12 | And you shall know that I am the Lord: because you have not walked in my commandments, and have not done my judgments, but you have done according to the judgments of the nations that; are round about you. | et scietis quia ego Dominus: quia in praeceptis meis non ambulastis, et iudicia mea non fecistis, sed iuxta iudicia gentium quae in circuitu vestro sunt estis operati. |
| 13 | And it came to pass, when I prophesied, that Pheltias the son of Banaias died: and I fell down upon my face, and cried with a loud voice: and said: Alas, alas, alas, O Lord God: wilt thou make an end of all the remnant of Israel? | Et factum est cum prophetarem, Pheltias filius Banaiae mortuus est: et cecidi in faciem meam clamans voce magna, et dixi: Heu! heu! heu! Domine Deus, consummationem tu facis reliquiarum Israël? |
| 14 | And the word of the Lord came to me, saying: | Et factum est verbum Domini ad me, dicens: |
| 15 | Son of man, thy brethren, thy brethren, thy kinsmen, and all the house of Israel, all they to whom the inhabitants of Jerusalem have said: Get ye far from the Lord, the land is given in possession to us. | Fili hominis, fratres tui, fratres tui, viri propinqui tui, et omnis domus Israël, universi quibus dixerunt habitatores Ierusalem: Longe recedite a Domino: nobis data est terra in possessionem. |
| 16 | Therefore thus saith the Lord God: Because I have removed them far off among the Gentiles, and because I have scattered them among the countries: I will be to them a little sanctuary in the countries whither they are come. | Propterea haec dicit Dominus Deus: Quia longe feci eos in gentibus, et quia dispersi eos in terris: ero eis in sanctificationem modicam in terris ad quas venerunt. |
| 17 | Therefore speak to them: Thus saith the Lord God: I will gather you from among the peoples, and assemble you out of the countries wherein you are scattered, and I will give you the land of Israel. | Propterea loquere: Haec dicit Dominus Deus: Congregabo vos de populis, et adunabo de terris in quibus dispersi estis, daboque vobis humum Israël. |
| 18 | And they shall go in thither, and shall take away all the scandals, and all the abominations thereof from thence. | Et ingredientur illuc, et auferent omnes offensiones, cunctasque abominationes eius de illa. |
| 19 | And I will give them one heart, and will put a new spirit in their bowels: and I will take away the stony heart out of their flesh, and will give them a heart of flesh: | Et dabo eis cor unum, et spiritum novum tribuam in visceribus eorum: et auferam cor lapideum de carne eorum, et dabo eis cor carneum, |
| 20 | That they may walk in my commandments, and keep my judgments, and do them: and that they may be my people, and I may be their God. | ut in praeceptis meis ambulent, et iudicia mea custodiant, faciantque ea, et sint mihi in populum, et ego sim eis in Deum. |
| 21 | But as for them whose heart walketh after their scandals and abominations, I will lay their way upon their head, saith the Lord God. | Quorum cor post offendicula et abominationes suas ambulat, horum viam in capite suo ponam, dicit Dominus Deus. |
| 22 | And the cherubims lifted up their wings, and the wheels with them: and the glory of the God of Israel was over them. | Et elevaverunt cherubim alas suas, et rotae cum eis, et gloria Dei Israël erat super ea: |
| 23 | And the glory of the Lord went up from the midst of the city, and stood over the mount that is on the east side of the city. | et ascendit gloria Domini de medio civitatis, stetitque super montem qui est ad orientem urbis. |
| 24 | And the spirit lifted me up, and brought me into Chaldea, to them of the captivity, in vision, by the spirit of God: and the vision which I had seen was taken up from me. | Et spiritus levavit me, adduxitque in Chaldaeam ad transmigrationem, in visione, in spiritu Dei: et sublata est a me visio quam videram. |
| 25 | And I spoke to them of the captivity all the words of the Lord, which he had shewn me. | Et locutus sum ad transmigrationem omnia verba Domini quae ostenderat mihi. |
