Comparison
Exodus 2
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | After this there went a man of the house of Levi; and took a wife of his own kindred. | Egressus est post haec vir de domo Levi: et accepit uxorem stirpis suae. |
| 2 | And she conceived, and bore a son; and seeing him a goodly child hid him three months. | Quae concepit, et peperit filium: et videns eum elegantem, abscondit tribus mensibus. |
| 3 | And when she could hide him no longer, she took a basket made of bulrushes, and daubed it with slime and pitch: and put the little babe therein, and laid him in the sedges by the river’s brink, | Cumque iam celare non posset, sumpsit fiscellam scirpeam, et linivit eam bitumine ac pice: posuitque intus infantulum, et exposuit eum in carecto ripae fluminis, |
| 4 | His sister standing afar off, and taking notice what would be done. | stante procul sorore eius, et considerante eventum rei. |
| 5 | And behold the daughter of Pharao came down to wash herself in the river: and her maids walked by the river’s brink. And when she saw the basket in the sedges, she sent one of her maids for it: and when it was brought, | Ecce autem descendebat filia Pharaonis ut lavaretur in flumine: et puellae eius gradiebantur per crepidinem alvei. Quae cum vidisset fiscellam in papyrione, misit unam e famulabus suis: et allatam |
| 6 | She opened it and seeing within it an infant crying, having compassion on it she said: This is one of the babes of the Hebrews. | aperiens, cernensque in ea parvulum vagientem, miserta eius, ait: De infantibus Hebraeorum est hic. |
| 7 | And the child’s sister said to her Shall I go and call to thee a Hebrew woman, to nurse the babe? | Cui soror pueri: Vis, inquit, ut vadam, et vocem tibi mulierem hebraeam, quae nutrire possit infantulum? |
| 8 | She answered: Go. The maid went and called her mother. | Respondit: Vade. Perrexit puella et vocavit matrem suam. |
| 9 | And Pharao’s daughter said to her. Take this child and nurse him for me: I will give thee thy wages. The woman took, and nursed the child: and when he was grown up, she delivered him to Pharao’s daughter. | Ad quam locuta filia Pharaonis: Accipe, ait, puerum istum, et nutri mihi: ego dabo tibi mercedem tuam. Suscepit mulier, et nutrivit puerum: adultumque tradidit filiae Pharaonis. |
| 10 | And she adopted him for a son, and called him Moses, saying: Because I took him out of the water. | Quem illa adoptavit in locum filii, vocavitque nomen eius Moyses, dicens: Quia de aqua tuli eum. |
| 11 | In those days after Moses was grown up, he went out to his brethren: and saw their affliction, and an Egyptian striking one of the Hebrews his brethren. | In diebus illis postquam creverat Moyses, egressus est ad fratres suos: viditque afflictionem eorum, et virum aegyptium percutientem quemdam de Hebraeis fratribus suis. |
| 12 | And when he had looked about this way and that way, and saw no one there, he slew the Egyptian and hid him in the sand. | Cumque circumspexisset huc atque illuc, et nullum adesse vidisset, percussum Aegyptium abscondit sabulo. |
| 13 | And going out the next day, he saw two Hebrews quarrelling: and he said to him that did the wrong: Why strikest thou thy neighbour? | Et egressus die altero conspexit duos Hebraeos rixantes: dixitque ei qui faciebat iniuriam: Quare percutis proximum tuum? |
| 14 | But he answered: Who hath appointed thee prince and judge over us? Wilt thou kill me, as thou didst yesterday kill the Egyptian? Moses feared, and said: How is this come to be known? | Qui respondit: Quis te constituit principem et iudicem super nos? num occidere me tu vis, sicut heri occidisti Aegyptium? Timuit Moyses, et ait: Quomodo palam factum est verbum istud? |
| 15 | And Pharao heard of this word and sought to kill Moses: but he fled from his sight, and abode in the land of Madian, and he sat down by a well. | Audivitque Pharao sermonem hunc, et quaerebat occidere Moysen: qui fugiens de conspectu eius, moratus est in terra Madian, et sedit iuxta puteum. |
| 16 | And the priest of Madian had seven daughters, who came to draw water: and when the troughs were filled, desired to water their father’s flocks. | Erant autem sacerdoti Madian septem filiae, quae venerunt ad hauriendam aquam: et impletis canalibus adaquare cupiebant greges patris sui. |
| 17 | And the shepherds came and drove them away: and Moses arose, and defending the maids, watered their sheep. | Supervenere pastores, et eiecerunt eas: surrexitque Moyses, et defensis puellis, adaquavit oves earum. |
| 18 | And when they returned to Raguel their father, he said to them: Why are ye come sooner than usual? | Quae cum revertissent ad Raguel patrem suum, dixit ad eas: Cur velocius venistis solito? |
| 19 | They answered: A man of Egypt delivered us from the hands of the shepherds: and he drew water also with us, and gave the sheep to drink. | Responderunt: Vir aegyptius liberavit nos de manu pastorum: insuper et hausit aquam nobiscum, potumque dedit ovibus. |
| 20 | But he said: Where is he? why have you let the man go? call him that he may eat bread. | At ille: Ubi est? inquit: quare dimisistis hominem? vocate eum ut comedat panem. |
| 21 | And Moses swore that he would dwell with him. And he took Sephora his daughter to wife: | Iuravit ergo Moyses quod habitaret cum eo. Accepitque Sephoram filiam eius uxorem: |
| 22 | And she bore him a son, whom he called Gersam, saying: I have been a stranger in a foreign country. And she bore another, whom he called Eliezer, saying: For the God of my father, my helper hath delivered me out of the hand of Pharao. | quae peperit ei filium, quem vocavit Gersam, dicens: Advena fui in terra aliena. Alterum vero peperit, quem vocavit Eliezer, dicens: Deus enim patris mei adiutor meus eripuit me de manu Pharaonis. |
| 23 | Now after a long time the king of Egypt died: and the children of Israel groaning, cried out because of the works: and their cry went up unto God from the works. | Post multum vero tempore mortuus est rex Aegypti: et ingemiscentes filii Israël, propter opera vociferati sunt: ascenditque clamor eorum ad Deum ab operibus. |
| 24 | And he heard their groaning, and remembered the covenant which he made with Abraham, Isaac, and Jacob. | Et audivit gemitum eorum, ac recordatus est foederis quod pepigit cum Abraham, Isaac et Iacob. |
| 25 | And the Lord looked upon the children of Israel, and he knew them. | Et respexit Dominus filios Israël et cognovit eos. |
