Comparison
2 Timothy 4
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | I charge thee, before God and Jesus Christ, who shall judge the living and the dead, by his coming, and his kingdom: | Testificor coram Deo, et Iesu Christo, qui iudicaturus est vivos et mortuos, per adventum ipsius, et regnum eius: |
| 2 | Preach the word: be instant in season, out of season: reprove, entreat, rebuke in all patience and doctrine. | praedica verbum, insta opportune, importune: argue, obsecra, increpa in omni patientia, et doctrina. |
| 3 | For there shall be a time, when they will not endure sound doctrine; but, according to their own desires, they will heap to themselves teachers, having itching ears: | Erit enim tempus, cum sanam doctrinam non sustinebunt, sed ad sua desideria coacervabunt sibi magistros, prurientes auribus, |
| 4 | And will indeed turn away their hearing from the truth, but will be turned unto fables. | et a veritate quidem auditum avertent, ad fabulas autem convertentur. |
| 5 | But be thou vigilant, labour in all things, do the work of an evangelist, fulfill thy ministry. Be sober. | Tu vero vigila, in omnibus labora, opus fac evangelistae, ministerium tuum imple. Sobrius esto. |
| 6 | For I am even now ready to be sacrificed: and the time of my dissolution is at hand. | Ego enim iam delibor, et tempus resolutionis meae instat. |
| 7 | I have fought a good fight, I have finished my course, I have kept the faith. | Bonum certamen certavi, cursum consummavi, fidem servavi. |
| 8 | As to the rest, there is laid up for me a crown of justice, which the Lord the just judge will render to me in that day: and not only to me, but to them also that love his coming. Make haste to come to me quickly. | In reliquo reposita est mihi corona iustitiae, quam reddet mihi Dominus in illa die, iustus iudex: non solum autem mihi, sed et iis, qui diligunt adventum eius. Festina ad me venire cito. |
| 9 | For Demas hath left me, loving this world, and is gone to Thessalonica: | Demas enim me reliquit, diligens hoc saeculum, et abiit Thessalonicam: |
| 10 | Crescens into Galatia, Titus into Dalmatia. | Crescens in Galatiam, Titus in Dalmatiam. |
| 11 | Only Luke is with me. Take Mark, and bring him with thee: for he is profitable to me for the ministry. | Lucas est mecum solus. Marcum assume, et adduc tecum: est enim mihi utilis in ministerium. |
| 12 | But Tychicus I have sent to Ephesus. | Tychicum autem misi Ephesum. |
| 13 | The cloak that I left at Troas, with Carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, especially the parchments. | Penulam, quam reliqui Troade apud Carpum, veniens affer tecum, et libros, maxime autem membranas. |
| 14 | Alexander the coppersmith hath done me much evil: the Lord will reward him according to his works: | Alexander aerarius multa mala mihi ostendit: reddet illi Dominus secundum opera eius: |
| 15 | Whom do thou also avoid, for he hath greatly withstood our words. | quem et tu devita: valde enim restitit verbis nostris. |
| 16 | At my first answer no man stood with me, but all forsook me: may it not be laid to their charge. | In prima mea defensione nemo mihi affuit, sed omnes me dereliquerunt: non illis imputetur. |
| 17 | But the Lord stood by me, and strengthened me, that by me the preaching may be accomplished, and that all the Gentiles may hear: and I was delivered out of the mouth of the lion. | Dominus autem mihi astitit, et confortavit me, ut per me praedicatio impleatur, et audiant omnes gentes: et liberatus sum de ore leonis. |
| 18 | The Lord hath delivered me from every evil work: and will preserve me unto his heavenly kingdom, to whom be glory for ever and ever. Amen. | Liberavit me Dominus ab omni opere malo: et salvum faciet in regnum suum caeleste, cui gloria in saecula saeculorum. Amen. |
| 19 | Salute Prisca and Aquila, and the household of Onesiphorus. | Saluta Priscam, et Aquilam, et Onesiphori domum. |
| 20 | Erastus remained at Corinth. And Trophimus I left sick at Miletus. | Erastus remansit Corinthi. Trophimum autem reliqui infirmum Mileti. |
| 21 | Make haste to come before winter Eubulus and Pudens, and Linus and Claudia, and all the brethren, salute thee. | Festina ante hiemem venire. Salutant te Eubulus, et Pudens, et Linus, et Claudia, et fratres omnes. |
| 22 | The Lord Jesus Christ be with thy spirit. Grace be with you. Amen. | Dominus Iesus Christus cum spiritu tuo. Gratia vobiscum. Amen. |
