Comparison
1 Chronicles 2
Douay-Rheims, Vulgata Clementina and Septuagint (Sixtine edition, 1587), verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | Septuagint (Sixtine edition, 1587) | |
|---|---|---|---|
| 1 | And these are the sons of Israel: Ruben, Simeon, Levi, Juda, Issachar, and Zabulon, | Filii autem Israël: Ruben, Simeon, Levi, Iuda, Issachar, et Zabulon, | Ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραήλ· Ῥουβὴν, Συμεὼν, Λευὶ, Ἰούδα, Ἰσσάχαρ, Ζαβουλὼν, |
| 2 | Dan, Joseph, Benjamin, Nephtali, Gad, and Aser. | Dan, Ioseph, Beniamin, Nephthali, Gad, et Aser. | Δὰν, Ἰωσὴφ, Βενιαμὶν, Νεφθαλὶ, Γὰδ, Ἀσήρ. |
| 3 | The sons of Juda: Her, Onan and Sela. These three were born to him of the Chanaanitess the daughter of Sue. And Her the firstborn of Juda, was wicked in the sight of the Lord, and he slew him. | Filii Iuda: Her, Onan, et Sela: hi tres nati sunt ei de filia Sue Chananitide. Fuit autem Her primogenitus Iuda malus coram Domino, et occidit eum. | Υἱοὶ Ἰούδα, Ἢρ, Αὐνὰν, Σηλώμ· τρεῖς ἐγεννήθησαν αὐτῷ ἐκ τῆς θυγατρὸς Σαύας τῆς Χανανίτιδος· καὶ ἦν Ἢρ ὁ πρωτότοκος Ἰούδα πονηρὸς ἐναντίον Κυρίου, καὶ ἀπέκτεινεν αὐτόν· |
| 4 | And Thamar his daughter in law bore him Phares and Zara. So all the sons of Juda were five. | Thamar autem nurus eius peperit ei Phares et Zara: omnes ergo filii Iuda, quinque. | Καὶ Θάμαρ ἡ νύμφη αὐτοῦ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Φαρὲς, καὶ τὸν Ζαρα· πάντες υἱοὶ Ἰούδα πέντε. |
| 5 | And the sons of Phares, were Hesron and Hamul. | Filii autem Phares: Hesron et Hamul. | Υἱοὶ Φαρὲς, Ἐσρὼμ, καὶ Ἰεμουήλ. |
| 6 | And the sons also of Zare: Zamri, and Ethan, and Eman, and Chalchal, and Dara, five in all. | Filii quoque Zarae: Zamri, et Ethan, et Eman, Chalchal quoque, et Dara, simul quinque. | Καὶ υἱοὶ Ζαρὰ, Ζαμβρὶ, καὶ Αἰθὰμ, καὶ Αἰμουὰν, καὶ Καλχὰλ, καὶ Δαρὰδ, πάντες πέντε. |
| 7 | And the sons of a Charmi: Achar, who troubled Israel, and sinned by the theft of the anathema. | Filii Charmi: Achar, qui turbavit Israël, et peccavit in furto anathematis. | Καὶ υἱοὶ Χαρμὶ, Ἀχὰρ ὁ ἐμποδοστάτης Ἰσραὴλ, ὃς ἠθέτησεν εἰς τὸ ἀνάθεμα. |
| 8 | The sons of Ethan: Azarias, | Filii Ethan: Azarias. | Καὶ υἱοὶ Αἰθὰμ, Ἀζαρίας. |
| 9 | And the sons of Hesron that were born to him: Jerameel, and Ram, and Calubi. | Filii autem Hesron qui nati sunt ei: Ierameel, et Ram, et Calubi. | Καὶ υἱοὶ Ἐσρὼμ οἳ ἐτέχθησαν αὐτῷ, ὁ Ἱεραμεὴλ, καὶ ὁ Ἀρὰμ, καὶ ὁ Χαλέβ. |
| 10 | And Ram beget Aminadab, and Aminadab beget Nahasson, prince of the children of Juda. | Porro Ram genuit Aminadab. Aminadab autem genuit Nahasson, principem filiorum Iuda. | Καὶ Ἀρὰμ ἐγέννησε τὸν Ἀμιναδὰβ, καὶ Ἀμιναδὰβ ἐγέννησε τὸν Ναασσὼν ἄρχοντα οἴκου Ἰούδα, |
| 11 | And Nahasson beget Salma, the father of Boot. | Nahasson quoque genuit Salma, de quo ortus est Booz. | καὶ Ναασσὼν ἐγέννησε τὸν Σαλμὼν, καὶ Σαλμὼν ἐγέννησε τὸν Βοὸζ, |
| 12 | And Boot beget Obed, and Obed beget Isai. | Booz vero genuit Obed, qui et ipse genuit Isai. | καὶ Βοὸζ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ, καὶ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰεσσαὶ, |
| 13 | And Isai beget Eliab his firstborn, the second Abinadab, the third Simmaa, | Isai autem genuit primogenitum Eliab, secundum Abinadab, tertium Simmaa, | καὶ Ἰεσσαὶ ἐγέννησε τὸν πρωτότοκον αὐτοῦ τὸν Ἐλιὰβ, Ἀμιναδὰβ ὁ δεύτερος, Σαμαὰ ὁ τρίτος, |
| 14 | The fourth, Nathanael, the fifth Raddai, | quartum Nathanaël, quintum Raddai, | Ναθαναὴλ ὁ τέταρτος, Ζαβδαῒ ὁ πέμπτος, |
| 15 | The sixth Asom, the seventh David. | sextum Asom, septimum David. | Ἀσὰμ ὁ ἕκτος, Δαυὶδ ὁ ἕβδομος. |
| 16 | And their sisters were Sarvia, and Abigail. The sons of Sarvia: Abisai, Joab, and Asael, three. | Quorum sorores fuerunt Sarvia et Abigail. Filii Sarviae: Abisai, Ioab, et Asaël, tres. | Καὶ ἡ ἀδελφὴ αὐτῶν Σαρουία, καὶ Ἀβιγαία· καὶ υἱοὶ Σαρουία, Ἀβισὰ, καὶ Ἰωὰβ, καὶ Ἀσαὴλ, τρεῖς. |
| 17 | And Abigail bore Amasa, whose father was Jether the Ismahelite. | Abigail autem genuit Amasa, cuius pater fuit Iether Ismahelites. | Καὶ Ἀβειγαία ἐγέννησε τὸν Ἀμεσσάβ· καὶ πατὴρ Ἀμεσσὰβ Ἰοθὸρ ὁ Ἰσμαηλίτης. |
| 18 | And Caleb the son of Hesron took a wife named Azuba, of whom he had Jerioth: and her sons were Jaser, and Sobab, and Ardon. | Caleb vero filius Hesron accepit uxorem nomine Azuba, de qua genuit Ierioth: fueruntque filii eius Iaser, et Sobab, et Ardon. | Καὶ Χαλὲβ υἱὸς Ἐσρὼμ ἔλαβε τὴν Γαζουβὰ γυναῖκα, καὶ τὴν Ἰεριώθ· καὶ οὗτοι υἱοὶ αὐτῆς, Ἰασὰρ, καὶ Σουβὰβ, καὶ Ἀρδών. |
| 19 | And when Azuba was dead, Caleb took to wife Ephrata: who bore him Hur. | Cumque mortua fuisset Azuba, accepit uxorem Caleb Ephratha, quae peperit ei Hur. | Καὶ ἀπέθανε Γαζουβὰ, καὶ ἔλαβεν ἑαυτῷ Χαλὲβ τὴν Ἐφρὰθ, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ὥρ. |
| 20 | And Hur beget Uri: and Uri beget Bezeleel. | Porro Hur genuit Uri, et Uri genuit Bezeleel. | Καὶ Ὣρ ἐγέννησε τὸν Οὐρί· καὶ Οὐρὶ ἐγέννησε τὸν Βεσελεήλ. |
| 21 | And afterwards Hesron went in to the daughter of Machir the father of Galaad, and took her to wife when he was threescore years old: and she bore him Segub. | Post haec ingressus est Hesron ad filiam Machir patris Galaad, et accepit eam cum esset annorum sexaginta: quae peperit ei Segub. | Καὶ μετὰ ταῦτα εἰσῆλθεν Ἐσρὼν πρὸς τὴν θυγατέρα Μαχὶρ πατρὸς Γαλαὰδ, καὶ αὐτὸς ἔλαβεν αὐτὴν, καὶ αὐτὸς ἑξηκονταπέντε ἐτῶν ἦν· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Σερούχ. |
| 22 | And Segub beget Jair, and he had three and twenty cities in the land of Galaad. | Sed et Segub genuit Iair, et possedit viginti tres civitates in terra Galaad. | Καὶ Σεροὺχ ἐγέννησε τὸν Ἰαΐρ. καὶ ἦσαν αὐτῷ εἴκοσι καὶ τρεῖς πόλεις ἐν τῇ Γαλαάδ. |
| 23 | And he took Gessur, and Aram the towns of Jair, and Canath, and the villages thereof, threescore cities. All these, the sons of Machir father of Galaad. | Cepitque Gessur et Aram oppida Iair, et Canath, et viculos eius sexaginta civitatum: omnes isti filii Machir patris Galaad. | Καὶ ἔλαβε Γεδσοὺρ καὶ Ἀρὰμ τὰς κώμας Ἰαῒρ ἐξ αὐτῶν, τὴν Κανὰθ καὶ τὰς κώμας αὐτῆς, ἑξήκοντα πόλεις· πᾶσαι αὗται υἱῶν Μαχὶρ πατρὸς Γαλαάδ. |
| 24 | And when Hesron was dead, Caleb went in to Ephrata. Hesron also had to wife Abia who bore him Ashur the father of Thecua. | Cum autem mortuus esset Hesron, ingressus est Caleb ad Ephratha. Habuit quoque Hesron uxorem Abia, quae peperit ei Assur patrem Thecuae. | Καὶ μετὰ τὸ ἀποθανεῖν Ἐσρὼν, ἦλθε Χαλὲβ εἰς Ἐφραθά· καὶ ἡ γυνὴ Ἐσρὼν Ἀβιά· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀσχὼ πατέρα Θεκωέ. |
| 25 | And the sons of Jerameel the firstborn of Hesron, were Ram his firstborn, and Buna, and Aram, and Asom, and Achia. | Nati sunt autem filii Ierameel primogeniti Hesron, Ram primogenitus eius, et Buna, et Aram, et Asom, et Achia. | καὶ ἦσαν οἱ υἱοὶ Ἱεραμεὴλ πρωτοτόκου Ἐσρὼν, ὁ πρωτότοκος Ῥὰμ, καὶ Βαναὰ, καὶ Ἀρὰμ, καὶ Ἀσὰν ἀδελφὸς αὐτοῦ. |
| 26 | And Jerameel married another wife, named Atara, who was the mother of Onam. | Duxit quoque uxorem alteram Ierameel, nomine Atara, quae fuit mater Onam. | Καὶ ἦν γυνὴ ἑτέρα τῷ Ἱεραμεὴλ, καὶ ὄνομα αὐτῇ Ἀτάρα· αὕτη ἐστὶ μήτηρ Ὀζόμ. |
| 27 | And the sons of Ram the firstborn of Jerameel, were Moos, Jamin, and Achar. | Sed et filii Ram primogeniti Ierameel fuerunt Moos, Iamin, et Achar. | Καὶ ἦσαν υἱοὶ Ῥὰμ πρωτοτόκου Ἱεραμεὴλ, Μαὰς, καὶ Ἰαμὶν, καὶ Ἀκόρ. |
| 28 | And Onam had sons Semei, and Jada. And the sons of Semei: Nadab, and Abisur. | Onam autem habuit filios Semei et Iada. Filii autem Semei: Nadab et Abisur. | Καὶ ἦσαν υἱοὶ Ὀζὸμ, Σαμαῒ, καὶ Ἰαδαέ· καὶ υἱοὶ Σαμαῒ, Ναδὰβ καὶ Ἀβισούρ. |
| 29 | And the name of Abisur’s wife was Abihail, who bore him Ahobban, and Molid. | Nomen vero uxoris Abisur, Abihail, quae peperit ei Ahobban et Molid. | Καὶ ὄνομα τῆς γυναικὸς Ἀβισοὺρ, Ἀβιχαία· καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἀχαβὰρ, καὶ τὸν Μωήλ. |
| 30 | And the sons of Nadab were Saled, and Apphaim. And Saled died without children. | Filii autem Nadab fuerunt Saled et Apphaim. Mortuus est autem Saled absque liberis. | Καὶ υἱοὶ Ναδὰβ, Σαλὰδ, καὶ Ἀπφαίν· καὶ ἀπέθανε Σαλὰδ οὐκ ἔχων τέκνα. |
| 31 | But the son of Apphaim was Jesi: and Jesi beget Sesan. And Sesan beget Oholai. | Filius vero Apphaim, Iesi: qui Iesi genuit Sesan. Porro Sesan genuit Oholai. | Καὶ υἱοὶ Ἀπφαὶν, Ἰσεμιήλ· καὶ υἱοὶ Ἰσεμιὴλ, Σωσάν· καὶ υἱοὶ Σωσὰν, Δαδαί. |
| 32 | And the sons of Jada the brother of Semei: Jether and Jonathan. And Jether also died without children. | Filii autem Iada fratris Semei: Iether, et Ionathan. Sed et Iether mortuus est absque liberis. | Καὶ υἱοὶ Δαδαὶ, Ἀχισαμὰς, Ἰεθὲρ, Ἰωνάθαν· καὶ ἀπέθανεν Ἰεθὲρ οὐκ ἔχων τέκνα. |
| 33 | But Jonathan beget Phaleth, and Ziza, These were the sons of Jerameel. | Porro Ionathan genuit Phaleth, et Ziza. Isti fuerunt filii Ierameel. | Καὶ υἱοὶ Ἰωνάθαν, Φαλὲθ, καὶ Ὁζάμ· οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Ἱεραμεήλ. |
| 34 | And Sesan had no sons, but daughters and a servant an Egyptian, named Jeraa. | Sesan autem non habuit filios, sed filias: et servum aegyptium nomine Ieraa. | Καὶ οὐκ ἦσαν τῷ Σωσὰν υἱοὶ, ἀλλʼ ἢ θυγατέρες· καὶ τῷ Σωσὰν παῖς Αἰγύπτιος, καὶ ὄνομα αὐτῷ Ἰωχήλ. |
| 35 | And he gave him his daughter to wife: and she bore him Ethei. | Deditque ei filiam suam uxorem: quae peperit ei Ethei. | Καὶ ἔδωκε Σωσὰν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ τῷ Ἰωχὴλ παιδὶ αὐτοῦ εἰς γυναῖκα, καὶ ἔτεκεν αὐτῷ τὸν Ἐθὶ, |
| 36 | And Ethei begot Nathan, and Nathan beget Zabad. | Ethei autem genuit Nathan, et Nathan genuit Zabad. | καὶ Ἐθὶ ἐγέννησε τὸν Ναθὰν, καὶ Ναθὰν ἐγέννησε τὸν Ζαβὲδ, |
| 37 | And Zabad beget Ophlal, and Ophlal beget Obed. | Zabad quoque genuit Ophlal, et Ophlal genuit Obed. | καὶ Ζαβὲδ ἐγέννησε τὸν Ἀφαμὴλ, καὶ Ἀφαμὴλ ἐγέννησε τὸν Ὠβὴδ, |
| 38 | Obed beget Jehu, Jehu beget Azarias. | Obed genuit Iehu, Iehu genuit Azariam, | καὶ Ὠβὴδ ἐγέννησε τὸν Ἰηοὺ, καὶ Ἰηοὺ ἐγέννησε τὸν Ἀζαρίαν, |
| 39 | Azarias beget Helles, and Helles begot Elasa. | Azarias genuit Helles, et Helles genuit Elasa. | καὶ Ἀζαρίας ἐγέννησε τὸν Χελλὴς, καὶ Χελλὴς ἐγέννησε τὸν Ἐλεασὰ, |
| 40 | Elasa beget Sisamoi, Sisamoi beget Sellum, | Elasa genuit Sisamoi, Sisamoi genuit Sellum, | καὶ Ἐλεασὰ ἐγέννησε τὸν Σοσομαῒ, καὶ Σοσομαῒ ἐγέννησε τὸν Σαλοὺμ, |
| 41 | Sellum beget Icamia, and Icamia begot Elisama. | Sellum genuit Icamiam, Icamia autem genuit Elisama. | καὶ Σαλοὺμ ἐγέννησε τὸν Ἰεχεμίαν, καὶ Ἰεχεμίας ἐγέννησε τὸν Ἐλισαμὰ, καὶ Ἐλισαμὰ ἐγέννησε τὸν Ἰσμαήλ. |
| 42 | Now the sons of Caleb the brother of Jerameel were Mesa his firstborn, who was the father of Siph: and the sons of Maresa father of Hebron. | Filii autem Caleb fratris Ierameel: Mesa primogenitus eius; ipse est pater Ziph: et filii Maresa patris Hebron. | Καὶ υἱοὶ Χαλὲβ ἀδελφοῦ Ἱεραμεὴλ, Μαρισὰ ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ· οὗτος πατὴρ Ζίφ· καὶ υἱοὶ Μαρισὰ πατρὸς Χεβρών. |
| 43 | And the sons of Hebron, Core, and Thaphua, and Recem, and Samma. | Porro filii Hebron, Core, et Taphua, et Recem, et Samma. | Καὶ υἱοὶ Χεβρὼν, Κορὲ, καὶ Θαπφοὺς, καὶ Ῥεκὸμ, καὶ Σαμαά. |
| 44 | And Samma beget Raham, the father of Jercaam, and Recem beget Sammai. | Samma autem genuit Raham, patrem Iercaam, et Recem genuit Sammai. | Καὶ Σαμαὰ ἐγέννησε τὸν Ῥαὲμ πατέρα Ἰεκλὰν, καὶ Ἰεκλὰν ἐγέννησε τὸν Σαμαΐ. |
| 45 | The son of Sammai, Maon: and Maon the father of Bethsur. | Filius Sammai, Maon: et Maon pater Bethsur. | Καὶ υἱὸς αὐτοῦ Μαών· καὶ Μαὼν πατὴρ Βαιθσούρ. |
| 46 | And Epha the concubine of Caleb bore Haran, and Mesa, and Gezez. And Haran beget Gezez. | Epha autem concubina Caleb peperit Haran, et Mosa, et Gezez. Porro Haran genuit Gezez. | Καὶ Γαιφὰ ἡ παλλακὴ Χαλὲβ ἐγέννησε τὸν Ἀρὰμ, καὶ τὸν Μοσὰ, καὶ τὸν Γεζουέ. |
| 47 | And the sons of Jahaddai, Rogom, and Joathan, and Gesan, and Phalet, and Epha, and Saaph. | Filii autem Iahaddai, Regom, et Ioathan, et Gesan, et Phalet, et Epha, et Saaph. | Καὶ υἱοὶ Ἀδδαῒ, Ῥαγὲμ, καὶ Ἰωάθαμ, καὶ Σωγὰρ, καὶ Φαλὲκ, καὶ Γαιφὰ, καὶ Σαγαέ. |
| 48 | And Maacha the concubine of Caleb bore Saber, and Tharana. | Concubina Caleb Maacha, peperit Saber, et Tharana. | Καὶ ἡ παλλακὴ Χαλὲβ Μωχὰ ἐγέννησε τὸν Σαβὲρ, καὶ τὸν Θαράμ. |
| 49 | And Saaph the father of Madmena beget Sue the father of Machbena, and the father of Gabaa. And the daughter of Caleb was Achsa. | Genuit autem Saaph pater Madmena Sue, patrem Machbena et patrem Gabaa. Filia vero Caleb fuit Achsa. | Καὶ ἐγέννησε Σαγαὲ πατέρα Μαδμηνὰ, καὶ τὸν Σαοὺ πατέρα Μαχαβηνὰ, καὶ πατέρα Γαιβάλ· καὶ θυγάτηρ Χαλὲβ, Ἀσχά. |
| 50 | These were the sons of Caleb, the son of Hur the firstborn of Ephrata, Sobal the father of Cariathiarim. | Hi erant filii Caleb, filii Hur primogeniti Ephratha, Sobal pater Cariathiarim. | Οὗτοι ἦσαν υἱοὶ Χαλέβ· υἱοὶ Ὢρ πρωτοτόκου Ἐφραθά· Σωβὰλ πατὴρ Καριαθιαρὶμ, |
| 51 | Salma the father of Bethlehem, Hariph the father of Bethgader. | Salma pater Bethlehem, Hariph pater Bethgader. | Σαλωμὼν πατὴρ Βαιθὰ, Λαμμὼν πατὴρ Βαιθαλαὲμ, καὶ Ἀρὶμ πατὴρ Βεθγεδώρ. |
| 52 | And Sobal the father of Cariathiarim had sons: he that saw half of the places of rest. | Fuerunt autem filii Sobal patris Cariathiarim, qui videbat dimidium requietionum. | Καὶ ἦσαν υἱοὶ τῷ Σωβὰλ πατρὶ Καριαθιαρὶμ Ἀραὰ, καὶ Αἰσὶ, καὶ Ἀμμανὶθ, |
| 53 | And of the kindred of Cariathiarim, the Jethrites, and Aphuthites, and Semathites, and Maserites. Of them came the Saraites, and Esthaolites. | Et de cognatione Cariathiarim, Iethrei, et Aphuthei, et Semathei, et Maserei. Ex his egressi sunt Saraitae, et Esthaolitae. | καὶ Οὐμασφαὲ, πόλεις Ἰαῒρ, Αἰθαλὶμ, καὶ Μιφιθὶμ, καὶ Ἡσαμαθὶμ, καὶ Ἡμασαραΐμ· ἐκ τούτων ἐξήλθοσαν οἱ Σαραθαῖοι, καὶ υἱοὶ Ἐσθαάμ. |
| 54 | The sons of Salma, Bethlehem, and Netophathi, the crowns of the house of Joab, and half of the place of rest of Sarai. | Filii Salma, Bethlehem, et Netophathi, coronae domus Ioab, et dimidium requietionis Sarai: | Υἱοὶ Σαλωμὼν Βαιθαλαὲμ, ὁ Νετωφατὶ, Ἀταρὼθ οἴκου Ἰωὰβ, καὶ ἥμισυ τῆς Μαλαθὶ, Ἠσαρὶ· |
| 55 | And the families of the scribes that dwell in Jabes, singing and making melody, and abiding in tents. These are the Cinites, who came of Calor (Chamath) father of the house of Rechab, | cognationes quoque scribarum habitantium in Iabes, canentes atque resonantes, et in tabernaculis commorantes. Hi sunt Cinaei, qui venerunt de Calore patris domus Rechab. | Πατριαὶ γραμματέων κατοικοῦντες ἐν Ἰάβις Θαργαθιῒμ, καὶ Σαμαθιῒμ, καὶ Σωχαθίμ· οὗτοι οἱ Κιναῖοι οἱ ἐλθόντες ἐξ Αἱμὰθ πατρὸς οἴκου Ῥηχάβ. |
