Comparison
1 Chronicles 1
Douay-Rheims and Vulgata Clementina, verse by verse.
| Douay-Rheims | Vulgata Clementina | |
|---|---|---|
| 1 | Adam, Seth, Enos, | Adam, Seth, Enos, |
| 2 | Cainan, Malaleel, Jared, | Cainan, Malaleel, Iared, |
| 3 | Henoc, Mathusale, Lamech, | Henoch, Mathusale, Lamech, |
| 4 | Noe, Sem, Cham, and Japheth. | Noë, Sem, Cham, et Iaptheth. |
| 5 | The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, Thubal, Mosoch, Thiras. | Filii Iapheth: Gomer, et Magog, et Madai, et Iavan, Thubal, Mosoch, Thiras. |
| 6 | And the sons of Gomer: Ascenez, and Riphath, and Thogorma. | Porro filii Gomer: Ascenez, et Riphath, et Thogorma. |
| 7 | And the sons of Javan: Elisa and Tharsis, Cethim and Dodanim. | Filii autem Iavan: Elisa et Tharsis, Cethim et Dodanim. |
| 8 | The sons of Cham: Chus, and Mesrai, and Phut, and Chaanan. | Filii Cham: Chus, et Mesraim, et Phut, et Chanaan. |
| 9 | And the sons of Chus: Saba, and Hevila, Sabatha, and Regma, and Sabathaca. And the sons of Regma: Saba, and Dadan. | Filii autem Chus: Saba, et Hevila, Sabatha, et Regma, et Sabathacha. Porro filii Regma: Saba, et Dadan. |
| 10 | Now Chus begot Nemrod: he began to be mighty upon earth. | Chus autem genuit Nemrod: iste coepit esse potens in terra. |
| 11 | But Mesraim begot Ludim, and Anamim, and Laabim, and Nephtuim, | Mesraim vero genuit Ludim, et Anamim, et Laabim, et Nephtuim, |
| 12 | Phetrusim also, and Casluim: from whom came the Philistines, and Caphtorim. | Phetrusim quoque, et Casluim: de quibus egressi sunt Philisthiim, et Caphtorim. |
| 13 | And Chanaan beget Sidon his firstborn, and the Hethite, | Chanaan vero genuit Sidonem primogenitum suum, Hethaeum quoque, |
| 14 | And the Jebusite, and the Amorrhite, and the Gergesite, | et Iebusaeum, et Amorrhaeum, et Gergesaeum, |
| 15 | And the Hevite, and the Aracite, and the Sinite, | Hevaeumque et Aracaeum, et Sinaeum. |
| 16 | And the Aradian, and the Samarite, and the Hamathite. | Aradium quoque, et Samaraeum, et Hamathaeum. |
| 17 | The sons of Sem: Elam and Asur, and Arphaxad, and Lud, and Aram, and Hus, and Hul, and Gether, and Mosoch. | Filii Sem: Aelam, et Assur, et Arphaxad, et Lud, et Aram, et Hus, et Hul, et Gether, et Mosoch. |
| 18 | And Arphaxad beget Sale, and Sale beget Heber. | Arphaxad autem genuit Sale, qui et ipse genuit Heber. |
| 19 | And to Heber were born two sons, the name of the one was Phaleg, because In his days the earth was divided; and the name of his brother was Jectan. | Porro Heber nati sunt duo filii: nomen uni Phaleg, quia in diebus eius divisa est terra; et nomen fratris eius Iectan. |
| 20 | And Jectan beget Elmodad, and Saleph, and Asarmoth, and Jare, | Iectan autem genuit Elmodad, et Saleph, et Asarmoth, et Iare, |
| 21 | And Adoram, and Usal, and Decla, | Adoram quoque, et Huzal, et Decla, |
| 22 | And Hebal, and Abimael, and Saba, | Hebal etiam, et Abimaël, et Saba, necnon |
| 23 | And Ophir, and Hevila, and Jobab. All these are the sons of Jectan. | et Ophir, et Hevila, et Iobab: omnes isti filii Iectan. |
| 24 | Sem, Arphaxad, Sale, | Sem, Arphaxad, Sale, |
| 25 | Heber, Phaleg, Ragau, | Heber, Phaleg, Ragau, |
| 26 | Serug, Nachor, Thare, | Serug, Nachor, Thare, |
| 27 | Abram, this is Abraham. | Abram: iste est Abraham. |
| 28 | And the sons of Abraham, Isaac and Ismahel. | Filii autem Abraham, Isaac et Ismahel. |
| 29 | And these are the generations of them. The firstborn of Ismahel, Nabajoth, then Cedar, and Adbeel, and Mabsam, | Et hae generationes eorum. Primogenitus Ismahelis, Nabaioth, et Cedar, et Adbeel, et Mabsam, |
| 30 | And Masma, and Duma, Massa, Hadad, and Thema, | et Masma, et Duma, Massa, Hadad, et Thema, |
| 31 | Jetur, Naphis, Cedma: these are the sons of Ismahel. | Ietur, Naphis, Cedma: hi sunt filii Ismahelis. |
| 32 | And the sons of Cetura, Abraham’s concubine, whom she bore: Zamran, Jecsan, Madan, Madian, Jesboc, and Sue. And the sons of Jecsan, Saba, and Dadan. And the sons of Dadan: Assurim, and Latussim, and Laomin. | Filii autem Ceturae concubinae Abraham, quos genuit: Zamran, Iecsan, Madan, Madian, Iesboc, et Sue. Porro filii Iecsan: Saba, et Dadan. Filii autem Dadan: Assurim, et Latussim, et Laomim. |
| 33 | And the sons of Madian: Epha, and Epher, and Henoch, and Abida, and Eldaa. All these are the sons of Cetura. | Filii autem Madian: Epha, et Epher, et Henoch, et Abida, et Eldaa: omnes hi filii Ceturae. |
| 34 | And Abraham beget Isaac: and his sons were Esau and Israel. | Genuit autem Abraham Isaac: cuius fuerunt filii Esau, et Israël. |
| 35 | The sons of Esau: Eliphaz, Rahuel, Jehus, Ihelom, and Core. | Filii Esau: Eliphaz, Rahuel, Iehus, Ihelom, et Core. |
| 36 | The sons of Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, and by Thamna, Amalec. | Filii Eliphaz: Theman, Omar, Sephi, Gathan, Cenez, Thamna, Amalec. |
| 37 | The sons of Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza. | Filii Rahuel: Nahath, Zara, Samma, Meza. |
| 38 | The sons of Seir: Lotan. Sobal, Sebeen, Ana, Dison, Eser, Disan. | Filii Seir: Lotan, Sobal, Sebeon, Ana, Dison, Eser, Disan. |
| 39 | The sons of Lotan: Hori, Homam. And the sister of Lotan was Thamna. | Filii Lotan: Hori, Homam. Soror autem Lotan fuit Thamna. |
| 40 | The sons of Sobal: Alian, and Manahath, and Ebal, Sephi and Onam. The sons of Sebeon: Aia, and Ana. The son of Ana: Dison. | Filii Sobal: Alian, et Manahath, et Ebal, Sephi et Onam. Filii Sebeon: Aia et Ana. Filii Ana: Dison. |
| 41 | The sons of Dison: Hamram, and Eseban, and Jethran, and Charan. | Filii Dison: Hamram, et Heseban, et Iethran, et Charan. |
| 42 | The sons of Eser: Balaan, and Zavan, and Jacan. The sons of Disan: Hus and Aran. | Filii Eser: Balaan, et Zavan, et Iacan. Filii Disan: Hus et Aran. |
| 43 | Now these are the kings that reigned in the land of Edom, before there was a king over the children of Israel: Bale the son of Beer: and the name of his city was Denaba. | Isti sunt reges qui imperaverunt in terra Edom, antequam esset rex super filios Israël. Bale filius Beor: et nomen civitatis eius, Denaba. |
| 44 | And Bale died, and Jobab the son of Zare of Bosra, reigned in his stead. | Mortuus est autem Bale, et regnavit pro eo Iobab filius Zare de Bosra. |
| 45 | And when Jobab also was dead, Husam of the land of the Themanites reigned in his stead. | Cumque et Iobab fuisset mortuus, regnavit pro eo Husam de terra Themanorum. |
| 46 | And Husam also died, and Adad the son of Badad reigned in his stead, and he defeated the Madianites in the land of Moab: and the name of his city was Avith. | Obiit quoque et Husam, et regnavit pro eo Adad filius Badad, qui percussit Madian in terra Moab: et nomen civitatis eius Avith. |
| 47 | And when Adad also was dead, Semla of Masreca reigned in his stead. | Cumque et Adad fuisset mortuus, regnavit pro eo Semla de Masreca. |
| 48 | Semla also died, and Saul of Rohoboth, which is near the river, reigned in his stead. | Sed et Semla mortuus est, et regnavit pro eo Saul de Rohoboth, quae iuxta amnem sita est. |
| 49 | And when Saul was dead, Balanan the son of Achobor reigned in his stead. | Mortuo quoque Saul, regnavit pro eo Balanan filius Achobor. |
| 50 | He also died, and Adad reigned in his stead: and the name of his city was Phau, and his wife was called Meetabel the daughter of Matred, the daughter of Mezaab. | Sed et hic mortuus est, et regnavit pro eo Adad: cuius urbis nomen fuit Phau, et appellata est uxor eius Meetabel filia Matred filiae Mezaab. |
| 51 | And after the death of Adad, there began to be dukes in Edom instead of kings: duke Thamna, duke Alva, duke Jetheth, | Adad autem mortuo, duces pro regibus in Edom esse coeperunt: dux Thamna, dux Alva, dux Ietheth, |
| 52 | Duke Oolibama, duke Ela, duke Phinon, | dux Oolibama, dux Ela, dux Phinon, |
| 53 | Duke Cenez, duke Theman, duke Mabsar, | dux Cenez, dux Theman, dux Mabsar, |
| 54 | Duke Magdiel, duke Hiram. These are the dukes of Edom. | dux Magdiel, dux Hiram: hi duces Edom. |
